医療システム

目的ポルトガル語の用語備考
Serviço Nacional de Saúde — 国民医療サービスSNS居住者とEHIC保持者は無料で利用できる。
「利用者」— SNSにおける自分の患者としての立場Utente自分にはnúmero de utente（利用者番号）があり、それがSNSの識別番号となる。
自分のSNS番号Número de utente無料の公的医療を受けるために必要。ポルトガルに住んでいる場合、Centro de Saúdeで取得する。観光客はEHICを使う。
欧州健康保険カード — EU/EEA市民が、ポルトガル国民と同じ条件で、医学的に必要なSNSケアを受けられるようにするもの。EHIC
かかりつけ医／一般医Médico de FamíliaSNS内で割り当てられた主治医。すべてのポルトガル居住者に割り当てられているわけではない — Médico de Famíliaの割り当ての待機リストは、一部の地域で長い。
地域の保健センター／一般医の診療所Centro de Saúde自分のMédico de Famíliaが常駐している場所。ワクチン接種、基本的なスクリーニング、紹介もここで行う。
専門医Especialista通常、専門医に診てもらうにはMédico de Famíliaからのreferência（紹介状）が必要だが、GAT/CheckpointLXが直接紹介してくれることもある。
感染症科 — PrEP、PEP、HIVケアを扱う病院の部門。Doenças Infecciosas
皮膚科・性感染症科 — 一部の病院にある別の部門で、性感染症ケアとPrEPを扱う。Dermatovenereologia
病院薬局 — PrEPが処方される場所（町の薬局ではない）。Farmácia Hospitalar
町の薬局／ドラッグストアFarmácia
救急外来／ERUrgênciaPEPのために行く場所。
トリアージ — 救急外来での初期評価プロセス。Triagem

性の健康と検査

目的ポルトガル語の用語備考
HIV (Vírus da Imunodeficiência Humana)VIH
性感染症 (Infeção Sexualmente Transmissível)ISTポルトガル語で「性感染症」
PEP (Profilaxia Pós-Exposição)PPE曝露後予防のポルトガル語の略語はPPEであり、PEPではないことに注意。スタッフは「PEP」を理解するが、正式な用語はPPEだ。
英語と同じ用語 (Profilaxia Pré-Exposição)PrEP
淋病Gonorreia
クラミジアClamídia
梅毒Sífilis
肝炎Hepatite
抗体Anticorpos
結果Resultado
血液検査／臨床検査Análises

スワブの用語 — 3箇所検査に重要

ゲイやバイセクシャルの男性は3箇所からスワブを採取する必要がある。使うべき用語は以下の通り：

目的ポルトガル語の用語備考
スワブ（器具と検査）Zaragatoa
咽頭スワブ（喉の淋病とクラミジア用）Zaragatoa faríngeazaragatoa da gargantaとも言う。
直腸スワブ（直腸の淋病とクラミジア用）Zaragatoa retalzaragatoa analとも言う。
尿道スワブ（尿道の淋病とクラミジア用）Zaragatoa uretral
尿サンプルColheita de urinaこれだけでは完全な性感染症スクリーニングとしては不十分だ — 喉と直腸の感染症は見落とす。

主要フレーズ

目的ポルトガル語の用語
英語を話しますか？Não falo bem português — há alguém que fale inglês?
完全な性感染症スクリーニング — 咽頭、直腸、尿道スワブQuero fazer um rastreio completo de ISTs, incluindo zaragatoas faríngea, retal e uretral.
臨床状況：定期的にウケのセックスとオーラルセックスをしているTenho relações sexuais anais receptivas e orais regularmente.
匿名HIV検査Quero fazer um teste anónimo ao VIH.
PrEPを服用している — 3ヶ月ごとのモニタリングが必要だEstou a tomar PrEP. Preciso de consulta de seguimento trimestral.
PrEPを始めたいQuero iniciar a PrEP. Tenho fatores de risco elevado.
PrEPを開始するために感染症科に紹介してくれPodem encaminhar-me para Doenças Infecciosas para iniciar a PrEP?
HIVに曝露した — PEP（曝露後予防）が必要だTive uma exposição de risco ao VIH e preciso de profilaxia pós-exposição (PPE).
PEP — 72時間以内だったPreciso de PEP para o VIH — foi há menos de 72 horas.
ワクチン — Mpox／A型肝炎／B型肝炎Gostaria de me vacinar contra o Mpox / hepatite A / hepatite B.
EHICカードを持っているTenho o Cartão Europeu de Seguro de Doença.
助けが必要だPreciso de ajuda!
救急車を呼んでくれChamem uma ambulância!

緊急電話番号

番号サービス
112緊急サービス（救急、警察、消防）
808 24 24 24SNS 24 — 健康相談ライン（24時間）
910 693 158CheckpointLX (GAT リスボン)

関連