La sanità francese ha una cultura amministrativa tutta sua. Questa guida ti decodifica i termini chiave che incontrerai quando accederai ai servizi di salute sessuale in Francia.
Il Sistema: Concetti Chiave
| Francese | Inglese | Note |
|---|---|---|
| Sicurezza Sociale / Assicurazione Sanitaria | Assicurazione sanitaria statale | Il sistema sanitario pubblico francese |
| Tessera Sanitaria | Tessera sanitaria con chip | La tua carta verde — portala sempre con te |
| Assicurazione Sanitaria Integrativa | Assicurazione integrativa privata | Copre ciò che la Sécu non copre |
| Pagamento da parte di terzi | Fatturazione diretta | Il medico/farmacia fattura direttamente alla Sécu; tu paghi €0 in anticipo |
| Ricetta medica | Ricetta medica | Richiesta per la maggior parte dei test, farmaci e visite infermieristiche |
| Rimborsato | Rimborsato | Lo stato paga |
| Malattia Cronica (Affezione di Lunga Durata) | Status di malattia a lungo termine | I pazienti con HIV/PrEP ottengono l'ALD 7 — copertura al 100% |
| Assistenza Medica Statale | Aiuto medico statale | Per le persone senza documenti in Francia da più di 3 mesi |
| PASS | Punto di accesso sanitario d'emergenza | Negli ospedali pubblici; per persone senza alcuna copertura |
| Medico di base (MMG) | Medico di base / Medico di famiglia | |
| Specialista | Medico specialista | |
| Infermiera a domicilio | Infermiere/a indipendente | Somministra iniezioni a casa tua o in una clinica |
| Farmacia | Farmacia | |
| Laboratorio di analisi | Laboratorio di analisi mediche | Dove vai per gli esami del sangue e i tamponi |
| Pronto Soccorso | Pronto soccorso | Pronto soccorso ospedaliero aperto 24/7 |
Acronimi di Salute Sessuale
| Francese | Inglese |
|---|---|
| IST (Infezione Sessualmente Trasmissibile) | IST |
| VIH (Virus dell'Immunodeficienza Umana) | HIV |
| PPE (Profilassi Post-Esposizione) | PEP |
| PrEP (Profilassi Pre-Esposizione) | PrEP |
| GC (Gonococco) | Gonorrea |
| CT (Chlamydia Trachomatis) | Clamidia |
| CeGIDD | Clinica gratuita per la salute sessuale |
| TROD (Test Rapido di Orientamento Diagnostico) | Test diagnostico rapido (es. test rapido HIV) |
Termini Medici
| Francese | Inglese |
|---|---|
| Prelievo | Campione / tampone |
| Tampone faringeo | Tampone faringeo / gola |
| Tampone anale | Tampone anale/rettale |
| Tampone uretrale | Tampone uretrale |
| Check-up | Pannello / accertamento |
| Sierologia | Esame sierologico |
| Creatinina | Creatinina (test di funzionalità renale) |
| Risultati | Risultati |
| Anonimato | Anonimato |
| Epatite | Epatite |
| Sifilide | Sifilide |
| Gonorrea | Gonorrea |
| Clamidia | Clamidia |
| Condilomi | Condilomi (HPV) |
| Preservativo | Preservativo |
Frasi Utili
Prenotare presso un CeGIDD o laboratorio:
"Vorrei fissare un appuntamento per uno screening delle IST." "Vorrei prendere un appuntamento per uno screening delle IST."
Richiedere test su tre siti:
"Vorrei un check-up IST completo con tamponi faringeo, anale e uretrale." "Vorrei uno screening IST completo con tamponi faringei, anali e uretrali."
In laboratorio per HIV senza ordonnance:
"Vorrei fare un test HIV senza ricetta medica." "Vorrei fare un test HIV senza ricetta medica."
Chiedere informazioni sulla PrEP:
"Vorrei iniziare la PrEP. Qual è la procedura?" "Vorrei iniziare la PrEP. Qual è il processo?"
Al Pronto Soccorso (Urgences) per TPE/PEP:
"Ho avuto un rischio di esposizione all'HIV [X] ore fa. Ho bisogno della PPE." "Ho avuto un rischio di esposizione all'HIV [X] ore fa. Ho bisogno della PEP (TPE)."
Chiedere dell'anonimato:
"Desidero rimanere anonimo. È possibile?" "Vorrei rimanere anonimo. È possibile?"
In farmacia:
"Ho una ricetta per la PrEP. È coperta al 100%?" "Ho una ricetta per la PrEP. È coperta al 100%?"
Salute Digitale
Ameli (ameli.fr) — Il tuo account online dell'Assurance Maladie. Controlla i tuoi rimborsi, scarica le attestazioni, aggiorna il tuo medico di base.
Mon Espace Santé (monespacesante.fr) — Il sistema di cartella clinica nazionale della Francia. Tutti i tuoi risultati dei test, le ricette e la tua storia medica in un unico posto.
Doctolib (doctolib.fr) — La principale piattaforma di prenotazione appuntamenti per la maggior parte degli operatori sanitari francesi.
Contatti di Emergenza
| Servizio | Contatto |
|---|---|
| Emergenza (tutti) | 112 |
| SAMU (Emergenza Medica) | 15 |
| Polizia | 17 |
| SOS Amitié (linea di crisi) | 09 72 39 40 50 (24/7) |
| Prevenzione nazionale del suicidio | 3114 (gratuito, 24/7) |
| AIDES (organizzazione per l'HIV) | 0800 840 800 (gratuito) |