O Sistema de Saúde
| Objetivo | Termo em Eslovaco | Observações |
|---|---|---|
| Všeobecná zdravotná poisťovňa — a principal seguradora de saúde pública. | VšZP | Cobre 100% da PrEP para pacientes elegíveis. |
| seguradoras de saúde privadas na Eslováquia. | Dôvera / Union | Atualmente não reembolsam a PrEP. |
| cartão do plano de saúde. | Zdravotná karta / kartička poistenca | Obrigatório em clínicas públicas. |
| número de identificação nacional (número de nascimento). | Rodné číslo | Exigido para acesso à saúde pública. Não é exigido no Dom Svetla. |
| Clínico geral / médico de família. | Obvodný lekár / praktický lekár | Seu médico de atenção primária. |
| especialista em doenças infecciosas. | Infektológ | Quem prescreve a PrEP. |
| clínica de doenças infecciosas. | Infekčná klinika | |
| pronto-socorro / serviço de emergência. | Pohotovosť | |
| hospital. | Nemocnica | |
| internação central — para onde você vai quando chega ao hospital sem um agendamento específico. | Centrálna príjmová observácia (CPO) | |
| farmácia. | Lekáreň | |
| receita eletrônica (usada na Eslováquia). | eRecept |
Saúde Sexual e Testagem
| Objetivo | Termo em Eslovaco | Observações |
|---|---|---|
| HIV (Ľudský vírus imunitnej nedostatočnosti). | HIV | Mesma abreviação. |
| infecção sexualmente transmissível. | STI / pohlavná choroba | De forma mais formal: pohlavne prenosná infekcia (PPI). |
| Postexpozičná profylaxia — profilaxia pós-exposição. | PEP | |
| Preexpozičná profylaxia — profilaxia pré-exposição. | PrEP | |
| gonorreia | Kvapavka | |
| clamídia | Chlamýdia | |
| sífilis | Syfilis | |
| hepatite | Hepatitída | |
| exames de sangue | Krvné testy / krvné skúšky | |
| resultado | Výsledok | |
| receita | Recept |
Termos de Swab — Testagem em Três Sítios
| Objetivo | Termo em Eslovaco | Observações |
|---|---|---|
| swab | Výter | |
| swab de garganta. | Výter z hrdla | Para gonorreia e clamídia na garganta. |
| swab retal. | Rektálny výter | Para gonorreia e clamídia no reto. |
| swab uretral. | Uretrálny výter | Para gonorreia e clamídia na uretra. |
| urina. | Moč | Somente a urina não é suficiente para um rastreamento completo de IST. |
Frases Chave
| Objetivo | Termo em Eslovaco |
|---|---|
| Você fala inglês? | Nehovorím dobre po slovensky — hovorí tu niekto po anglicky? |
| Rastreamento completo de IST — swabs de garganta, retal e uretral | Chcem sa testovať na pohlavne prenosné infekcie vrátane výteru z hrdla, rektálneho výteru a uretrálneho výteru. |
| Contexto clínico: Eu faço sexo anal receptivo e oral regularmente | Pravidelne mám receptívny análny sex a orálny sex. |
| Teste de HIV anônimo | Chcem anonymný test na HIV. |
| Eu estou em PrEP — preciso do meu acompanhamento trimestral | Beriem PrEP a potrebujem trojmesačnú kontrolu. |
| Eu quero começar a PrEP | Chcem začať s PrEP. Mám zvýšené riziko. |
| Exposição ao HIV — eu preciso de PEP (profilaxia pós-exposição) | Mal som rizikový pohlavný styk a potrebujem postexpozičnú profylaxiu pre HIV. |
| PEP — foi há menos de 72 horas | Potrebujem PEP pre HIV. Bolo to pred menej ako 72 hodinami. |
| Vacina — Mpox / hepatite A / hepatite B | Chcel by som sa zaočkovať proti opičím kiahňam / hepatitíde A / hepatitíde B. |
| Eu tenho um cartão EHIC | Mám európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP). |
| Eu preciso de ajuda | Potrebujem pomoc! |
| Chame uma ambulância | Zavolajte sanitku! |
Números de Emergência
| Número | Serviço |
|---|---|
| 112 | Serviços de emergência (ambulância, polícia, bombeiros) |
| +421 2 2102 8048 | Dom Svetla Slovensko (Bratislava) |
| 02 5954 1111 | Kramáre Hospital CPO / Infekčná klinika |
| 055 789 2111 | VÚSCH Košice Infekčné oddelenie |