O Sistema de Saúde
| Propósito | Termo Esloveno | Observações |
|---|---|---|
| Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — o instituto nacional de seguro de saúde. | ZZZS | Seguro de saúde público; cobre residentes que pagam contribuições. |
| zdravstvena zavarovalniška kartica — cartão do seguro de saúde. | ZZK kartica | Apresente isto em consultas de saúde pública. Não é necessário na Legebitra. |
| seu médico registrado / clínico geral. | Izbrani zdravnik | O médico que você escolheu e registrou no ZZZS. Primeiro ponto de contato para a maioria das necessidades de saúde pública. |
| encaminhamento. | Napotnica | Necessário para consultar um especialista (specialist) pelo sistema público de saúde sem custo. Seu izbrani zdravnik emite estes. |
| Univerzitetni klinični center — Centro Médico Universitário (Ljubljana). | UKC | O principal hospital de referência. |
| Clínica de Doenças Infecciosas. | Klinika za infekcijske bolezni | Parte do UKC Ljubljana. Onde a PrEP é gerenciada e a PEP está disponível 24 horas. |
| pronto-socorro. | Urgenca | |
| clínica ambulatorial / consultório do clínico geral. | Ambulanta | |
| farmácia. | Lekarna | Farmácia hospitalar: bolnišnična lekarna. |
Saúde Sexual e Testagem
| Propósito | Termo Esloveno | Observações |
|---|---|---|
| HIV (Humani imunodeficientni virus). | HIV | Mesma abreviação do inglês. |
| Spolno prenosljive bolezni — infecções sexualmente transmissíveis (ISTs). | SPB | Termo antigo: SPI. |
| Profilaksa po izpostavljenosti — PEP (profilaxia pós-exposição). | PPI | Profissionais de saúde também entendem "PEP". |
| Profilaksa pred izpostavljenostjo — mesmo que inglês | PrEP | |
| gonorreia | Gonoreja | |
| clamídia | Klamidija | |
| sífilis | Sifilis | |
| hepatite | Hepatitis | |
| exame de sangue | Krvni test / Krvna preiskava | |
| resultado | Rezultat | |
| receita | Recept |
Termos de Coleta — Testagem em Três Sítios
| Propósito | Termo Esloveno | Observações |
|---|---|---|
| coleta | Bris | |
| coleta de garganta. | Bris žrela / faringealni bris | Para gonorreia e clamídia na garganta. |
| coleta retal. | Rektalni bris / bris anusa | Para gonorreia e clamídia no reto. |
| coleta uretral. | Uretralni bris | Para gonorreia e clamídia na uretra. |
| amostra de urina. | Urin | Somente a urina não detectará infecções na garganta ou no reto. |
Frases Chave
| Propósito | Termo Esloveno |
|---|---|
| Você fala inglês? | Ne govorim dobro slovensko — ali kdo govori angleško? |
| Exame completo de IST — coletas de garganta, retal e uretral | Želim se testirati na SPB, vključno z brisom žrela, rektuma in sečnice. |
| Contexto clínico: Faço sexo anal receptivo e oral regularmente | Redno imam receptivni analni seks in oralni seks. |
| Teste de HIV anônimo | Želim anonimni test na HIV. |
| Estou usando PrEP — preciso do meu acompanhamento trimestral | Jemljem PrEP. Potrebujem trimesečno kontrolo. |
| Quero começar a PrEP | Zanima me PrEP. Imam povečano tveganje za HIV. |
| Exposição ao HIV — preciso de PEP (profilaxia pós-exposição) | Imel/a sem tvegan spolni stik za HIV in potrebujem profilakso po izpostavljenosti (PPI). |
| PEP — faz menos de 72 horas | Potrebujem PEP za HIV. Minilo je manj kot 72 ur. |
| Vacina — Mpox / hepatite A / hepatite B | Bi se rad/a cepil/a proti ošpicam opičjim / hepatitisu A / hepatitisu B. |
| Tenho um cartão EHIC | Imam evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja (EKZZ). |
| Preciso de ajuda | Potrebujem pomoč! |
| Chame uma ambulância | Pokličite rešilca! |
Números de Emergência
| Número | Serviço |
|---|---|
| 112 | Serviços de emergência (ambulância, polícia, bombeiros) |
| 01 430 51 44 | Legebitra (Ljubljana) |
| 01 522 22 00 | UKC Ljubljana Infekcijska klinika (PEP) |