O Sistema de Saúde
| Propósito | Termo em Romeno | Notas |
|---|---|---|
| Casa Națională de Asigurări de Sănătate — Casa Nacional de Seguro de Saúde. | CNAS | O sistema público de seguro de saúde. Seu acesso a serviços de saúde públicos gratuitos depende de você estar segurado pela CNAS. |
| Cod Numeric Personal — seu número de identificação nacional de 13 dígitos, similar a um número de seguro nacional. | CNP | É obrigatório para serviços de saúde públicos, embora a ARAS não o exija. |
| médico de família / clínico geral. | Medic de familie | Seu médico de atenção primária designado. Nem todo mundo na Romênia tem um; encontrar e se registrar com um medic de familie é importante para acessar o sistema público. |
| encaminhamento. | Trimitere | Necessário para consultar um especialista (specialist) pelo sistema público. Sem um trimitere, você geralmente não consegue acessar atendimento especializado ambulatorial de graça. |
| ambulatório. | Ambulatoriu | Onde você vai para consultas com especialistas que não são de emergência. |
| pronto-socorro / emergência. | Camera de Gardă | Aberto 24 horas. É onde você vai para a PEP. |
| hospital de Doenças Infecciosas. | Spital de Boli Infecțioase | Matei Balș e Victor Babeș são ambos hospitais de boli infecțioase. |
| farmácia. | Farmacie | Farmácias públicas dispensam receitas. A farmácia hospitalar (farmacie de spital) é onde a PrEP é dispensada. |
Saúde Sexual e Testagem
| Propósito | Termo em Romeno | Notas |
|---|---|---|
| HIV (o mesmo que em inglês; pronunciado "hah-ee-veh" em romeno) | HIV | |
| AIDS (Sindromul Imunodeficienței Dobândite) | SIDA | |
| Boală cu Transmitere Sexuală — doença sexualmente transmissível (termo mais antigo). | BTS | Mais atual: IST — Infecție Sexuală Transmisibilă (Infecção Sexualmente Transmissível). |
| Post-Expunere Profilaxie — PEP (Profilaxia Pós-Exposição). | PPE | Tanto "PPE" quanto "PEP" são entendidos pelos profissionais de saúde. |
| Profilaxie Pre-Expunere — o mesmo conceito que em inglês | PrEP | |
| gonorreia | Gonoree | |
| clamídia (a mesma palavra) | Chlamydia | |
| sífilis | Sifilis | |
| hepatite | Hepatită | |
| exames de sangue/laboratório | Analize | |
| resultado | Rezultat | |
| receita | Prescripție / Rețetă |
Termos para Swabs — Testagem em Três Sítios
| Propósito | Termo em Romeno | Notas |
|---|---|---|
| swab / esfregaço (o tipo de amostra) | Exsudat | |
| swab de garganta. | Exsudat faringian | Para gonorreia e clamídia na garganta. Você também pode ouvir tampon faringian. |
| swab retal. | Exsudat anal** or **exsudat rectal | Para gonorreia e clamídia no reto. |
| swab uretral. | Exsudat uretral | Para gonorreia e clamídia na uretra. |
| amostra de urina. | Probă de urină | Não é suficiente por si só para um rastreamento completo de IST — perderá infecções na garganta e no reto. |
Frases Chave
| Propósito | Termo em Romeno |
|---|---|
| Você fala inglês? | Nu vorbesc bine românește — există cineva care vorbește engleză? |
| Rastreamento completo de IST — swabs de garganta, anal e uretral | Vreau să fac un screening complet pentru IST, inclusiv exsudat faringian, anal și uretral. |
| Contexto clínico: Faço sexo anal receptivo e oral regularmente | Am relații sexuale anale receptive și orale în mod regulat. |
| Teste de HIV anônimo | Vreau un test anonim pentru HIV. |
| Estou em PrEP — preciso do meu monitoramento trimestral | Sunt pe PrEP. Am nevoie de consultație de monitorizare trimestrială. |
| Quero começar a PrEP | Vreau să încep PrEP. Am factori de risc ridicat. |
| Exposição ao HIV — preciso de PEP (profilaxia pós-exposição) | Am avut un contact sexual cu risc de HIV și am nevoie de profilaxie post-expunere (PPE). |
| PEP — foi há menos de 72 horas | Am nevoie de PEP pentru HIV. A fost acum mai puțin de 72 de ore. |
| Vacina — Mpox / hepatite A / hepatite B | Aș vrea să mă vaccinez împotriva Mpox / hepatitei A / hepatitei B. |
| Tenho um cartão EHIC | Am cardul european de asigurări de sănătate (CEASS). |
| Preciso de ajuda | Am nevoie de ajutor! |
| Chame uma ambulância | Chemați o ambulanță! |
Números de Emergência
| Número | Serviço |
|---|---|
| 112 | Serviços de emergência (ambulância, polícia, bombeiros) |
| 021 252 43 70 | ARAS Checkpoint (Bucareste) |
| 021 201 09 80 | Matei Balș Camera de Gardă (Bucareste) |