Fala-se inglês em muitas clínicas particulares (LuxMed, Medicover) e nas grandes cidades, mas a comunicação é menos confiável em hospitais públicos. Conhecer alguns termos em polonês te ajuda a navegar o sistema, entender a papelada e pedir o que você precisa com clareza — especialmente o teste de IST em três pontos, que muitos médicos do sistema público não vão oferecer sem que você peça.
O Sistema de Saúde
| Finalidade | Pronúncia Fonética | Termo em Polonês | Observações |
|---|---|---|---|
| Fundo Nacional de Saúde | EN-EF-ZET | NFZ | Narodowy Fundusz Zdrowia. O sistema público de seguro de saúde da Polônia. Cobre a maior parte dos cuidados médicos para residentes poloneses. |
| Número de identificação nacional | PEH-sel | PESEL | Obrigatório para atendimento financiado pelo NFZ. Equivalente a um número de segurança social. |
| Clínico geral / Médico da família | LEH-kahzh pyerv-SHEH-go kon-TAK-too | Lekarz pierwszego kontaktu (LPK) | O primeiro ponto de contato no sistema NFZ. |
| Especialista em doenças infecciosas | zah-KAZH-neek / LEH-kahzh HOH-roob zah-KAZH-nihch | Zakaźnik / Lekarz chorób zakaźnych | É quem prescreve PrEP e gerencia o tratamento do HIV. |
| Encaminhamento | skyeh-roh-VAH-nyeh | Skierowanie | Obrigatório no sistema NFZ para consultar um especialista. Não é necessário para atendimento particular. |
| Receita médica | reh-TSEP-tah | Recepta | |
| Receita particular | prih-VAHT-nah reh-TSEP-tah | Prywatna recepta | Não vinculada ao NFZ. Usada para PrEP e outros medicamentos não cobertos pelo NFZ. |
| Pronto-socorro hospitalar | SOR | SOR | Szpitalny Oddział Ratunkowy. É para onde ir para conseguir PEP. |
| Hospital de doenças infecciosas | SHPEE-tahl zah-KAZH-nih | Szpital zakaźny | O ponto de acesso mais confiável para PEP. |
| Farmácia | ahp-TEH-kah | Apteka | |
| Particular / Clínica particular | prih-VAHT-nyeh / prih-VAHT-nah klee-NEE-kah | Prywatnie / Prywatna klinika | Você paga diretamente; o NFZ não está envolvido. |
| Plataforma de agendamento de consultas médicas | ZNAH-nih LEH-kahzh | ZnanyLekarz | A principal plataforma de agendamento de consultas médicas da Polônia (znanylekarz.pl). |
Consultas
| Finalidade | Pronúncia Fonética | Termo em Polonês |
|---|---|---|
| Para agendar uma consulta | oo-MOO-veech vee-ZIH-teh | Umówić wizytę |
| Consultório / Sala da clínica | gah-BEE-net | Gabinet |
| Sala de espera | poh-cheh-KAHL-nyah | Poczekalnia |
| Encaminhamento | skyeh-roh-VAH-nyeh | Skierowanie |
| Receita médica | reh-TSEP-tah | Recepta |
| Resultado do exame | VIH-neek bah-DAH-nyah | Wynik badania |
Saúde Sexual e Testagem
| Finalidade | Pronúncia Fonética | Termo em Polonês |
|---|---|---|
| Infecções Sexualmente Transmissíveis (ISTs) | hoh-ROH-bih veh-neh-RIH-chneh / in-FEK-tsyeh psheh-noh-SHOH-neh DROH-gom P-WCHEE-oh-vom | Choroby weneryczne / Infekcje przenoszone drogą płciową |
| Teste de HIV | test HIV / bah-DAH-nyeh nah HIV | Test HIV / Badanie na HIV |
| Anônimo | ah-noh-nee-MOH-vih | Anonimowy |
| Coleta | VIH-mahs | Wymaz |
| Coleta da garganta | VIH-mahs z GAHR-dwah | Wymaz z gardła |
| Coleta retal/anal | VIH-mahs z od-BIH-too / od-bit-NEE-tsih | Wymaz z odbytu / odbytnicy |
| Coleta uretral | VIH-mahs z TSEV-kee moh-CHOH-vey | Wymaz z cewki moczowej |
| Exame de sangue | bah-DAH-nyeh k-RVEE | Badanie krwi |
| Exame de urina | bah-DAH-nyeh MOH-choo | Badanie moczu |
| Resultado | VIH-neek | Wynik |
| Positivo / Negativo | poh-zih-TIHV-nih / neh-gah-TIHV-nih | Pozytywny / Negatywny |
| Ponto de testagem anônima para HIV/IST | poonkt kon-sool-tah-TSIY-noh dee-yahg-noh-STIH-chnih | Punkt Konsultacyjno-Diagnostyczny (PKD) |
HIV, PrEP e PEP
| Finalidade | Pronúncia Fonética | Termo em Polonês |
|---|---|---|
| PrEP | PrEP (proh-fee-LAHK-tih-kah pshed-eks-poh-zih-TSIY-nah) | PrEP (Profilaktyka przedekspozycyjna) |
| PEP | PEP (proh-fee-LAHK-tih-kah poh-eks-poh-zih-TSIY-nah) | PEP (Profilaktyka poekspozycyjna) |
| HIV positivo / negativo | HIV poh-zih-TIHV-nih / neh-gah-TIHV-nih | HIV pozytywny / negatywny |
| Indetectável | nyeh-vih-krih-VAHL-nih | Niewykrywalny |
| Carga viral | MYAH-noh vee-ROO-sah / vee-REH-myah | Miano wirusa / Wiremia |
| Contagem de CD4 | leem-foh-TSIH-tih tseh-deh ch-TEH-rih | Limfocyty CD4 |
| Terapia antirretroviral | leh-CHEH-nyeh ahn-tih-reh-troh-vee-roo-SOH-veh | Leczenie antyretrowirusowe (ART) |
| Doenças infecciosas | hoh-ROH-bih zah-KAZH-neh | Choroby zakaźne |
Frases Essenciais
| Finalidade | Pronúncia Fonética | Termo em Polonês |
|---|---|---|
| Você fala inglês? | CHIH MOO-vee Pan/Pah-nee poh ahn-GYEL-skoo | Czy mówi Pan/Pani po angielsku? |
| Painel completo de IST — coletas da garganta, retal, uretral + sangue | HTSAY ZROH-bitch kom-PLET-neh bah-DAH-nyah v kyeh-ROON-koo choh-ROOB veh-neh-RIHCH-nihch | Chcę zrobić kompletne badania w kierunku chorób wenerycznych — wymaz z gardła, odbytu i cewki moczowej, a także badanie krwi. |
| Teste de HIV anônimo | HTSAY ah-noh-nee-MOH-vih test nah HIV | Chcę anonimowy test na HIV. |
| Eu uso PrEP — preciso da minha consulta de acompanhamento | YES-tem nah PrEP. poh-TSHEH-boo-YAY kon-TROH-lee | Jestem na PrEP. Potrzebuję wizyty kontrolnej. |
| Eu quero começar a PrEP | HTSAY roz-poh-TSHEH mih PrEP | Chcę rozpocząć PrEP. |
| Exposição ao HIV — preciso de PEP — dentro de 72 horas | myah-WHEM rih-ZIH-koh-vneh zah-hoh-VAH-nyeh sek-soo-AHL-neh. poh-TSHEH-boo-YAY PEP | Miałem ryzykowne zachowanie seksualne. Potrzebuję profilaktyki poekspozycyjnej — PEP — na HIV. Jestem w ciągu 72 godzin. |
| Eu quero uma consulta particular | HTSAY vih-ZIH-teh prih-VAHT-nom | Chcę wizytę prywatną. |
| Eu não tenho um PESEL (como estrangeiro) | NYEH mahm PEH-sel | Nie mam PESEL. |
| Eu tenho um cartão EHIC | mahm EHIC | Mam EHIC. |
| Preciso de ajuda | poh-TSHEH-boo-YAY poh-MOH-tsih | Potrzebuję pomocy! |
| Por favor, chame uma ambulância | PROH-sheh VEZ-vahch poh-goh-TOH-vyeh | Proszę wezwać pogotowie! |
Números de Emergência
Números
| Serviço | Número |
|---|---|
| Emergência geral (ambulância, polícia, bombeiros) | 112 |
| Somente ambulância | 999 |
| Polícia | 997 |
| Bombeiros | 998 |
Sinalização
| Finalidade | Pronúncia Fonética | Termo em Polonês | Observações |
|---|---|---|---|
| Pronto-socorro | SOR | SOR | Szpitalny Oddział Ratunkowy |
| Recepção / Admissão de emergência | EEZ-bah PSHIH-yench | Izba przyjęć | |
| Entrada | VEY-shcheh | Wejście | |
| "Potrzebuję pomocy." — Preciso de ajuda. | |||
| "Proszę wezwać pogotowie." — Por favor, chame uma ambulância. |