Inglês é amplamente falado no LIC, Testpunkts/Mozaika, e em Riga no geral. Russo também é amplamente compreendido em toda a Letônia. Termos em letão são úteis para burocracia, placas e interações em ambientes onde o inglês não está disponível.
O Sistema de Saúde
| Finalidade | Termo em Letão | Notas |
|---|---|---|
| Nacionālais veselības dienests. | NVD | Serviço Nacional de Saúde. Cobre residentes letões. |
| Plano de saúde. | Veselības apdrošināšana | Cobertura estatal para residentes. |
| Cidadãos da UE podem usar seu Cartão Europeu de Seguro de Doença para atendimento de emergência na Letônia com as taxas do NVD. | EHIC | |
| Médico de família / Clínico geral. | Ģimenes ārsts | Emite encaminhamentos (nosūtījumi) para especialistas. |
| Encaminhamento. | Nosūtījums | Necessário para acessar atendimento especializado pelo NVD sem taxas particulares. |
| Infectologista. | Infektologs | Quem prescreve PrEP e gerencia o tratamento de HIV no LIC. |
| Farmácia. | Aptieka | Onde você retira as receitas. |
| Receita médica. | Recepte | |
| Clínica particular. | Privāta klīnika |
Consultas
| Finalidade | Termo em Letão |
|---|---|
| Para marcar uma consulta | Pierakstīties |
| Visita / Consulta | Vizīte / Konsultācija |
| Sala de espera | Uzgaidāmā telpa |
| Encaminhamento | Nosūtījums |
| Receita médica | Recepte |
| Histórico médico | Slimības vēsture |
Saúde Sexual e Testagem
| Finalidade | Termo em Letão |
|---|---|
| Infecções Sexualmente Transmissíveis (ISTs) | Seksuāli transmisīvās slimības (STS) |
| HIV / Teste de HIV | HIV / HIV tests |
| Cabine de teste anônimo | Anonimsā kabinete |
| Swab | Uztriepe |
| Swab de garganta | Rīkles uztriepe |
| Swab retal | Taisnās zarnas uztriepe |
| Swab uretral | Urētra uztriepe |
| Exame de sangue | Asins analīze |
| Exame de urina | Urīna analīze |
| Resultados | Rezultāti |
| Positivo / Negativo | Pozitīvs / Negatīvs |
HIV, PrEP, PEP
| Finalidade | Termo em Letão |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-ekspozīcijas profilakse) |
| PEP | PEP (Post-ekspozīcijas profilakse) |
| HIV positivo / negativo | HIV pozitīvs / negatīvs |
| Indetectável | Neatklājams |
| Carga viral | Vīrusu slodze |
| Células CD4 | CD4 šūnas |
| Terapia antirretroviral | Antiretrovīrusu terapija (ART) |
| Centro de doenças infecciosas (LIC) | Infektoloģijas centrs |
Frases Chave
| Finalidade | Termo em Letão |
|---|---|
| Você fala inglês? | Vai jūs runājat angliski? |
| Rastreio completo de IST — swabs de garganta, retal e uretral | Lūdzu, rīkles, taisnās zarnas un urētra uztriepes, papildus asins analīzēm. |
| Teste de HIV anônimo | Es gribu anonīmu HIV pārbaudi. |
| Eu uso PrEP — preciso do meu monitoramento de três meses | Es lietoju PrEP un man nepieciešama trīs mēnešu kontrole. |
| Eu quero começar a usar PrEP | Es gribu sākt PrEP. |
| Exposição ao HIV — eu preciso de PEP — dentro de 72 horas | Man bija HIV risks. Man vajag profilaksi pēc ekspozīcijas — PEP. Tas bija mazāk nekā 72 stundas atpakaļ. |
| Eu sou um paciente particular | Esmu privātais pacients. |
| Eu tenho um cartão EHIC | Man ir EHIC karte. |
| Eu preciso de ajuda | Man vajag palīdzību! |
| Chame uma ambulância | Izsauciet ātro palīdzību! |
| Eu estou com dor | Man sāp. |
Números de Emergência
| Serviço | Número |
|---|---|
| Emergência (todos os serviços) | 112 |
| Ambulância (Neatliekamā medicīniskā palīdzība) | 03 |
| Polícia | 02 |
| Bombeiros | 01 |
Placas: Uzņemšanas nodaļa / Uzņemšana (admissão de emergência), Neatliekamā palīdzība (ajuda de emergência).