O lituano é uma língua desafiadora para quem chega, mas o inglês é amplamente falado em Vilnius e em Santaros Klinikos, Demetra e LGL. Você consegue se virar na maioria das situações em inglês nesses serviços. Ter algumas frases e termos importantes ajuda quando você está em um ambiente menos familiar.
O Sistema de Saúde
| Finalidade | Termo Lituano | Observações |
|---|---|---|
| Plano de saúde. | Draudimas / Sveikatos draudimas | Moradores da Lituânia são cobertos pelo sistema nacional (Valstybinė ligonių kasa — VLK). Necessário para serviços reembolsados. |
| Cidadãos da UE podem usar seu Cartão Europeu de Seguro de Doença para atendimentos de emergência e clinicamente necessários na Lituânia a preços estatais. | EHIC | |
| Médico de família / clínico geral. | Šeimos gydytojas | Seu primeiro contato no sistema público. Ele emite encaminhamentos (siutimai) para especialistas. |
| Encaminhamento. | Siuntimas | Necessário para consultar um especialista pelo sistema público sem pagar uma taxa particular. |
| Infectologista. | Infektologas | O médico que prescreve PrEP e gerencia o tratamento do HIV. |
| Farmácia. | Vaistinė | Onde você retira suas receitas. |
| Receita. | Receptas | |
| Clínica particular. | Privati klinika | Não precisa de encaminhamento; você paga diretamente. |
Consultas
| Finalidade | Termo Lituano |
|---|---|
| Para se registrar / marcar uma consulta | Registruotis |
| Visita / Consulta | Vizitas / Konsultacija |
| Sala de espera | Laukiamasis |
| Encaminhamento | Siuntimas |
| Receita | Receptas |
| Histórico médico | Ligos istorija |
Saúde Sexual e Testagem
| Finalidade | Termo Lituano |
|---|---|
| Infecções Sexualmente Transmissíveis (ISTs) | Lytiškai plintančios ligos (LPL) |
| HIV | ŽIV / HIV |
| Teste de HIV | ŽIV testas |
| Teste anônimo | Anoniminiai tyrimai |
| Swab | Tepinėlis |
| Swab de garganta | Tepinėlis iš gerklės |
| Swab retal | Tepinėlis iš tiesiosios žarnos |
| Swab uretral | Tepinėlis iš šlaplės |
| Exame de sangue | Kraujo tyrimas |
| Exame de urina | Šlapimo tyrimas |
| Resultados | Rezultatai |
| Positivo / Negativo | Teigiamas / Neigiamas |
HIV, PrEP e PEP
| Finalidade | Termo Lituano |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-ekspozicijos profilaktika) |
| PEP | PEP (Post-ekspozicijos profilaktika) |
| HIV positivo / negativo | ŽIV teigiamas / neigiamas |
| Carga viral indetectável | Neaptinkamas virusas |
| Carga viral | Virusinė apkrova |
| Células CD4 | CD4 ląstelės |
| Terapia antirretroviral | Antiretrovirusinė terapija (ART) |
| Centro de doenças infecciosas | Infektologijos centras |
Frases Chave
| Finalidade | Termo Lituano |
|---|---|
| Você fala inglês? | Kalbate angliškai? |
| Exame completo para ISTs — swabs de garganta, retal e uretral | Norėčiau pilno LPL patikrinimo — tepinėlius iš gerklės, tiesiosios žarnos ir šlaplės, taip pat kraujo tyrimą. |
| Teste de HIV anônimo | Noriu anoniminių tyrimų — ŽIV testas. |
| Estou em PrEP — preciso do meu acompanhamento trimestral | Vartoju PrEP ir man reikia trijų mėnesių kontrolės. |
| Quero começar a PrEP | Noriu pradėti PrEP. |
| Exposição ao HIV — preciso de PEP — dentro de 72 horas | Turėjau riziką užsikrėsti ŽIV. Man reikia profilaktikos po ekspozicijos (PEP). Praėjo mažiau nei 72 valandos. |
| Sou paciente particular | Esu privatus pacientas. |
| Tenho um cartão EHIC | Turiu EHIC kortelę. |
| Preciso de ajuda | Man reikia pagalbos! |
| Chame uma ambulância | Iškvieskite greitąją pagalbą! |
| Estou com dor | Man skauda. |
Números de Emergência
| Serviço | Número |
|---|---|
| Emergência (todos os serviços) | 112 |
| Ambulância (Greitoji pagalba) | 03 |
| Polícia | 02 |
Para PEP, vá ao Priėmimo skyrius (recepção de emergência) em Santariškių g. 14.