O sistema de saúde italiano tem sua própria terminologia e lógica administrativa. O inglês é falado por muitos profissionais de saúde mais jovens, principalmente em Checkpoints e hospitais universitários, mas conhecer os termos italianos ajuda você a navegar pela papelada, sinalizações e regiões onde o inglês é menos comum.
O Sistema de Saúde
| Finalidade | Termo em Italiano | Observações |
|---|---|---|
| Servizio Sanitario Nazionale. | SSN | Serviço Nacional de Saúde da Itália. Gratuito no momento do uso para residentes, com algumas coparticipações (ticket). |
| Azienda Sanitaria Locale. | ASL | Autoridade de Saúde Local. O administrador regional da saúde. Cada região italiana tem várias unidades ASL. |
| Seu clínico geral / médico de família atribuído. | Medico di base / Medico curante | O primeiro ponto de contato no sistema público. Pode emitir prescrições (impegnative) para encaminhamentos a especialistas. |
| Cartão de saúde. | Tessera Sanitaria | Seu cartão de registro do SSN, contendo seu codice fiscale (código fiscal). Necessário para acessar os serviços do SSN. |
| Código de identificação fiscal. | Codice Fiscale | Usado como seu identificador principal no sistema de saúde. Residentes da UE podem obtê-lo. |
| Cartão Europeu de Seguro de Saúde (chamado TEAM em italiano). | EHIC / TEAM | Cidadãos da UE podem usá-lo para atendimento clinicamente necessário na Itália com as taxas do SSN. |
| A prescrição/encaminhamento do seu clínico geral para consultas ou exames especializados. | Impegnativa | Às vezes chamado de "ricetta rossa" (prescrição vermelha). Necessário para agendar via CUP. |
| Centro Unico Prenotazioni. | CUP | O sistema centralizado de agendamento para consultas com especialistas. Você liga para o CUP da sua ASL com uma impegnativa para agendar. |
| A coparticipação que você paga por serviços ambulatoriais, consultas com especialistas e exames. | Ticket | O valor varia por região e se você tem uma isenção (esenzione). Para isenções baseadas em renda ou relacionadas ao HIV, pergunte ao seu medico di base. |
| Pronto-socorro. | Pronto Soccorso | Aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana. Para PEP, vá aqui. |
| Departamento/unidade de Doenças Infecciosas. | Malattie Infettive | Onde a PrEP é prescrita e o tratamento do HIV é gerenciado. |
| Farmácia hospitalar. | Farmacia Ospedaliera | Onde a PrEP gratuita é dispensada (não é uma farmácia comum). |
Consultas
| Finalidade | Termo em Italiano |
|---|---|
| Para agendar uma consulta | Prenotare |
| Consulta | Appuntamento / Visita |
| Encaminhamento/prescrição para especialista | Impegnativa |
| Lista de espera | Lista d'attesa |
| Sala de espera | Sala d'attesa |
| Isenção de ticket | Esenzione |
| Receita (para medicação) | Ricetta |
| Farmácia | Farmacia |
| Particular (não coberto pelo SSN) | Privato / In regime privato |
Saúde Sexual e Testagem
| Finalidade | Termo em Italiano |
|---|---|
| Infecções sexualmente transmissíveis (ISTs) | Malattie sessualmente trasmissibili (MST) / Infezioni sessualmente trasmissibili (IST) |
| Teste de HIV | Test HIV |
| Sífilis | Sifilide |
| Gonorreia | Gonorrea |
| Clamídia | Clamidia |
| Swab | Tampone |
| Swab de garganta | Tampone faringeo |
| Swab retal | Tampone rettale |
| Swab uretral | Tampone uretrale |
| Exame de sangue | Esame del sangue |
| Exame de urina | Esame delle urine |
| Resultado | Risultato |
| Positivo / Negativo | Positivo / Negativo |
HIV, PrEP e PEP
| Finalidade | Termo em Italiano |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Profilassi Pre-Esposizione) |
| PEP | PPE / PEP (Profilassi Post-Esposizione) |
| HIV positivo / negativo | HIV positivo / negativo |
| Carga viral indetectável | Non rilevabile / Carica virale non rilevabile |
| Carga viral | Carica virale |
| Contagem de CD4 | Linfociti T CD4 |
| Terapia antirretroviral | Terapia antiretrovirale (TAR) / ART |
| Infectologista | Infettivologo |
| Centro de doenças infecciosas | Centro di Malattie Infettive |
Vacinas
| Finalidade | Termo em Italiano |
|---|---|
| Vacina | Vaccino |
| Vacinação | Vaccinazione |
| Centro de vacinação | Centro Vaccinale |
| Hepatite A / B | Epatite A / B |
| Vacina de HPV | HPV (Papillomavirus Umano) |
| Mpox | Vaiolo delle scimmie / Mpox |
| Grupo de risco (para acesso subsidiado) | Categoria a rischio |
Frases Chave
| Finalidade | Termo em Italiano |
|---|---|
| Você fala inglês? | Parlo un po' italiano — parla inglese? |
| Rastreamento completo de ISTs — swabs de garganta, retal e uretral. | Vorrei fare un test completo per le IST — tampone faringeo, rettale e uretrale, più gli esami del sangue. |
| Em um Checkpoint: peça o painel completo. | Il pannello completo, per favore. |
| Teste de HIV anônimo. | Voglio fare un test HIV anonimo. |
| Estou em PrEP — preciso do meu monitoramento de três meses. | Sono in PrEP e ho bisogno del mio controllo trimestrale. |
| Quero começar a PrEP. | Vorrei iniziare la PrEP. |
| Exposição ao HIV — preciso de PEP — dentro de 72 horas. | Ho avuto un rapporto a rischio HIV nelle ultime 72 ore. Ho bisogno della Profilassi Post-Esposizione (PPE). |
| Preciso de um encaminhamento para... | Ho bisogno di un'impegnativa per... |
| Tenho um cartão EHIC. | Ho la tessera EHIC. |
| Preciso de ajuda. | Aiuto! Ho bisogno di aiuto! |
| Chame uma ambulância. | Chiamate un'ambulanza! |
| Não me sinto bem. | Mi sento male. |
| Tomei uma substância (emergência de chemsex). | Ho preso una sostanza. |
Números de Emergência
| Serviço | Número |
|---|---|
| Emergência (todos os serviços) | 112 |
| Ambulância (Pronto Soccorso) | 118 |
| Polícia | 113 |
Sinalização: Pronto Soccorso (entrada de emergência), Triage (check-in), Malattie Infettive (ala de doenças infecciosas).