Embora todo mundo fale inglês, o sistema de saúde irlandês (HSE) usa siglas e uma linguagem institucional específica. Saber o que elas significam é essencial para receber o cuidado certo, de graça, e não perder o período da sua consulta.
O Sistema de Saúde
| Propósito | Termo Irlandês |
|---|---|
| Health Service Executive. O sistema público de saúde na Irlanda. | HSE |
| Acidentes e Emergências. O pronto-socorro do hospital (onde você vai para conseguir PEP fora do horário comercial). | A&E |
| Clínico Geral. Seu médico local. | GP |
| Gay Men's Health Service. A principal clínica de saúde sexual LGBTQ+ de Dublin. | GMHS |
| Número de Serviço Público Pessoal. Necessário para conseguir PrEP gratuita em uma farmácia. | PPSN |
| Cartões emitidos pelo HSE que cobrem ou limitam o custo de medicamentos controlados (como PrEP). | Medical Card / DPS Card |
| O portal de agendamento online usado pelo HSE para liberar horários de consulta na clínica. | Swiftqueue |
Saúde Sexual e Testagem
Use as siglas clínicas corretas nas mesas de triagem (como A&E) para que as enfermeiras saibam exatamente o que priorizar.
| Propósito | Termo Irlandês |
|---|---|
| Um check-up completo de IST (Exame de sangue para HIV/Sífilis + Swabs/Urina para Clamídia/Gonorreia). | Full Screen |
| Usado para testar a garganta e o reto. Se você for passivo, peça explicitamente por um swab retal. | Swabs |
| O tempo entre uma exposição e quando um teste consegue detectar a infecção com precisão. | Window Period |
| Uma pessoa vivendo com HIV cuja carga viral está totalmente suprimida, o que significa que ela não pode transmitir o vírus. | Undetectable (U=U) |
HIV, PrEP e PEP
| Propósito | Termo Irlandês |
|---|---|
| Profilaxia Pós-Exposição. Prevenção de emergência ao HIV (deve ser tomada em até 72 horas). | PEP |
| Profilaxia Pré-Exposição. Prevenção de HIV diária ou sob demanda. | PrEP |
| A terminologia do cenário para o uso de GHB, Crystal Meth ou Mefedrona durante o sexo. | Chemsex / Slams |
Frases Chave
| Propósito | Termo Irlandês |
|---|---|
| Full STI screen — including throat and rectal swabs | "Can I have a full screen, please? I need swabs from my throat and rectum, not just urine." |
| Emergency PEP at A&E | "I need PEP — post-exposure prophylaxis. I had an HIV exposure within the last [X] hours." |
| PrEP access — checking entitlement | "I'd like to access PrEP. Do I need a PPSN to get it free?" |
| PrEP monitoring | "I'm on PrEP and need my three-month check." |
| Booking at GMHS | "I need to book a sexual health appointment at the Gay Men's Health Service (GMHS)." |
| Booking online | "I'm trying to book through Swiftqueue — is there availability at the GMHS?" |
Números de Emergência
| Número | Serviço |
|---|---|
| 112 / 999 | Emergência (ambulância, bombeiros, polícia) |
| 1800 341 900 | Linha de informações sobre saúde sexual (HSE) |