O húngaro é uma língua notoriamente difícil, mas para se orientar na área da saúde você só precisa de algumas frases e termos. Profissionais de saúde mais jovens em Budapeste falam inglês, mas conhecer os termos em húngaro ajuda com a papelada, sinalizações e situações em que o inglês não está disponível.
O Sistema de Saúde
| Finalidade | Termo em Húngaro | Observações |
|---|---|---|
| Társadalombiztosítási Azonosító Jel. | TAJ szám / TAJ kártya | Seu número e cartão de seguro social. É assim que o sistema público de saúde te identifica. Necessário para serviços financiados pelo TAJ. Usá-lo cria um registro — entenda isso antes de usá-lo para serviços sensíveis. |
| Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő — Fundo Nacional de Seguro de Saúde. | NEAK | A seguradora de saúde pública. Substituiu a antiga OEP. Cobre a maioria dos húngaros. |
| Cidadãos da UE podem usar seu Cartão Europeu de Seguro de Saúde para atendimento médico necessário na Hungria com as taxas do NEAK. | EHIC | |
| Seu clínico geral / médico de família. | Háziorvos | O primeiro ponto de contato no sistema público. No clima político atual da Hungria, muitos homens gays e bissexuais preferem não usar o seu háziorvos para questões de saúde sexual se não puderem ser abertos. Isso é compreensível — a Háttér pode te indicar alternativas acolhedoras. |
| Receita particular. | Magánrecept | Não vinculada ao seu número TAJ. Mais particular. |
| Clínica particular. | Magánklinika | Não precisa de TAJ, você paga direto. |
| Especialista / clínica ambulatorial especializada. | Szakorvos / Szakrendelés | Para saúde sexual, o especialista relevante é um infektológus (infectologista) ou bőrgyógyász (dermatologista/venereologista). |
| Atendimento ambulatorial (sem agendamento ou com agendamento, sem internação). | Bejáró beteg / Járóbeteg-ellátás |
Agendamentos
| Finalidade | Termo em Húngaro |
|---|---|
| Eu gostaria de marcar um agendamento | Időpontot kérek |
| Quando é o agendamento disponível mais cedo? | Mikor van a legközelebbi szabad időpont? |
| Carta de encaminhamento (do clínico geral para o especialista) | Beutaló / Beutaló levél |
| Receita | Recept |
| Lista de espera | Várólista |
| Sala de espera | Váróterem |
| Check-in / registro | Bejelentkezés |
Saúde Sexual e Testagem
| Finalidade | Termo em Húngaro |
|---|---|
| Infecção sexualmente transmissível (IST) | Nemi betegség (NB) |
| Infecção sexualmente transmissível (mais clínico) | Szexuális úton terjedő fertőzés |
| Teste de HIV | HIV teszt |
| Teste anônimo | Névtelen / Anonim teszt |
| Swab | Kenet |
| Swab de garganta | Torokkenet |
| Swab retal | Végbélkenet / Rektális kenet |
| Swab uretral | Húgycső-kenet |
| Coleta de sangue / exame de sangue | Vérvétel / Vérvizsgálat |
| Exame de urina | Vizeletvizsgálat |
| Resultado | Eredmény |
| Positivo / Negativo | Pozitív / Negatív |
| Rastreamento | Szűrővizsgálat |
HIV, PrEP e PEP
| Finalidade | Termo em Húngaro |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-expozíciós profilaxis) |
| PEP | PEP (Post-expozíciós profilaxis) |
| HIV positivo / negativo | HIV pozitív / negatív |
| Carga viral indetectável | Nem kimutatható vírus |
| Carga viral | Vírus terhelés |
| Contagem de CD4 | CD4 sejtszám |
| Terapia antirretroviral | Antiretrovirális terápia (ART) |
| Departamento de doenças infecciosas | Infektológia |
| Infectologista | Infektológus |
Para PEP, vá à Ambulancia no Szent László Kórház (Albert Flórián út 5-7).
Frases Chave
| Finalidade | Fonética | Termo em Húngaro |
|---|---|---|
| Alguém fala inglês? | AN-goh-lool BEH-sél-nek | Angolul beszélnek? |
| Rastreamento completo de IST — swabs de garganta, retal e uretral | TEL-yesh NEH-mee BEH-tegg-shégg SŰRÉST KÉH-rek — TOH-rok, VÉG-bél esh HOO-dj-chő KEH-net | Teljes nemi betegség szűrést kérek — torok, végbél és húgycső kenet, és vérvétel is. |
| Teste de HIV anônimo | NÉV-teh-len-ül SZE-ret-nék vizs-gá-la-tot | Névtelenül szeretnék vizsgálatot — HIV teszt. |
| Eu faço PrEP — preciso do meu agendamento de monitoramento | PrEP-en VA-djok. El-len-őr-ző VIZ-i-tet KÉH-rek. | PrEP-en vagyok. Ellenőrző vizitet kérek. |
| Eu quero começar a PrEP | PrEP-et KÉHR-nék | PrEP-et kérnék. |
| Exposição ao HIV — eu preciso de PEP — em até 72 horas | HIV ex-poh-ZÍ-tsió TÖR-tént. PEP-et KÉH-rek — 72 ÓH-rán BE-lül VA-djok | HIV expozíció történt. PEP-et kérek — 72 órán belül vagyok. |
| Eu sou um paciente particular | MAH-gán-beh-teg VA-djok | Magánbeteg vagyok. |
| Eu tenho um cartão EHIC | EHIC KÁR-tyám VAN | EHIC kártyám van. |
| Eu vim por encaminhamento da Háttér Society | HÁT-tér TÁR-sha-ság REH-feh-rén-tsyá-yá-val JÖT-tem | Háttér Társaság referenciájával jöttem. |
| Eu preciso de ajuda | SE-gíts-é-get KÉH-rek! | Segítséget kérek! |
| Chame uma ambulância | Hív-janak MEN-tőt! | Hívjanak mentőt! |
No Anonym AIDS (Karolina út 35/B) e através de médicos indicados pela Háttér, você pode falar abertamente. O conselho sobre divulgação seletiva se aplica principalmente a ambientes de saúde pública padrão onde as atitudes da equipe podem ser imprevisíveis.
Números de Emergência
| Serviço | Número |
|---|---|
| Emergência (todos os serviços) | 112 |
| Ambulância (Mentők) | 104 |
| Polícia | 107 |
| Incêndio | 105 |
Placas: Sürgősségi (emergência), Ambulancia (sem agendamento / ambulatorial), Bejárat (entrada), Kijárat (saída).