O grego é a língua da saúde na Grécia. Em Atenas e Tessalônica, o inglês é amplamente falado em hospitais e centros Checkpoint. Este guia cobre termos e frases essenciais para você se virar na saúde grega — incluindo a pronúncia fonética e a escrita grega.
🏥 O Sistema de Saúde
| Propósito | Pronúncia Fonética | Termo Grego |
|---|---|---|
| Número de seguridade social — essencial para cobertura EOPYY | AMKA | ΑΜΚΑ |
| Organização nacional de seguro de saúde | EOPYY | ΕΟΠΥΥ |
| Hospital | Nosokomeio | Νοσοκομείο |
| Clínica ambulatorial | Exoterika Iatreia | Εξωτερικά Ιατρεία |
| Pronto-socorro | Epigonta | Επείγοντα / Τμήμα Επειγόντων |
| Infectologista | Loimoxiologos | Λοιμοξιολόγος |
| Dermatologista | Dermatologos | Δερματολόγος |
| Clínico geral | Genikos Iatros | Γενικός Ιατρός |
| Farmácia | Farmakeio | Φαρμακείο |
| Farmácia conveniada EOPYY | Farmakeio EOPYY | Φαρμακείο ΕΟΠΥΥ |
| Receita médica | Syntagi | Συνταγή |
| Receita eletrônica | Ilektroniki Syntagi | Ηλεκτρονική Συνταγή |
| Caderneta de saúde (equivalente ao cartão de seguro) | Vivliario Ygeias | Βιβλιάριο Υγείας |
🩸 Saúde Sexual e Testagem
| Propósito | Pronúncia Fonética | Termo Grego |
|---|---|---|
| HIV / AIDS | HIV / AIDS | HIV / AIDS |
| ISTs (Infecções Sexualmente Transmissíveis) | SMN | ΣΜΝ (Σεξουαλικώς Μεταδιδόμενα Νοσήματα) |
| Teste de HIV | Test HIV | Τεστ HIV |
| Sífilis | Syfili | Σύφιλη |
| Gonorreia | Gonorroia | Γονόρροια |
| Clamídia | Chlamydia | Χλαμύδια |
| Hepatite | Ipatitida | Ηπατίτιδα |
| Vacina | Emvolio | Εμβόλιο |
| Camisinha | Profylaktiko | Προφυλακτικό |
| PrEP | PrEP | PrEP |
| PEP | PEP / agogi meta apo ekthesi | PEP / Αγωγή μετά από έκθεση |
| Amostra / swab | Lipsi deigmatos | Λήψη δείγματος |
| Garganta | Laimos | Λαιμός |
| Reto | Orthos / Ortho | Ορθός / Ορθό |
| Uretra | Ourithra | Ουρήθρα |
💊 HIV, PrEP e PEP
| Propósito | Pronúncia Fonética | Termo Grego |
|---|---|---|
| PrEP | PrEP | PrEP |
| PEP / tratamento pós-exposição | PEP / agogi meta apo ekthesi | PEP / Αγωγή μετά από έκθεση |
| Indetectável (I=I) | Mi anichnefsimos | Μη ανιχνεύσιμος |
| Carga viral | Iofortio | Ιοφόρτιο |
| Células CD4 | CD4 kyttara | CD4 κύτταρα |
| Terapia antirretroviral | Antirretroi·ki agogi | Αντιρετροϊκή αγωγή (ART) |
🗣️ Frases Essenciais
| Propósito | Pronúncia Fonética | Termo Grego |
|---|---|---|
| Você fala inglês? | Milate Anglika? | Μιλάτε Αγγλικά; |
| Teste de IST — pedir triagem completa | Thelo na kano exetaseis gia sexoualikos metadidomeno nosimata | Θέλω να κάνω εξετάσεις για σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα. |
| Teste em três locais (solicitação clínica explícita de swabs) | Thelo na ginei lipsi apo ton laimo, ton prokto kai tin ourithra | Θέλω να γίνει λήψη από τον λαιμό, τον πρωκτό και την ουρήθρα. |
| Teste de HIV anônimo | Thelo anonimo test HIV | Θέλω ανώνυμο τεστ HIV. |
| Eu uso PrEP — preciso renovar a receita | Eimai stin PrEP. Chreiazomai ananeosi syntayis. | Είμαι στην PrEP. Χρειάζομαι ανανέωση συνταγής. |
| Quero começar a PrEP — como funciona? | Thelo na xekiniso PrEP. Poia diadikasia akoloutho? | Θέλω να ξεκινήσω PrEP. Ποια διαδικασία ακολουθώ; |
| Exposição ao HIV — preciso de PEP — [X] horas atrás | Chreiazomai PEP — agogi meta apo pithani ekthesi ston HIV. Prin [X] ores. | Χρειάζομαι PEP — αγωγή μετά από πιθανή έκθεση στον HIV. Πριν [X] ώρες. |
| Posso permanecer anônimo? | Boro na parameino anonymos? | Μπορώ να παραμείνω ανώνυμος; |
| Tenho um cartão EHIC | Echo evropaiki karta asfalisis ygeias | Έχω ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας. |
| Preciso de ajuda | Chreiazomai voitheia! | Χρειάζομαι βοήθεια! |
| Chame uma ambulância | Kaleste asthenoforо! | Καλέστε ασθενοφόρο! |
🚨 Números de Emergência
| Serviço | Número |
|---|---|
| Emergência (todos os serviços) | 112 |
| Ambulância (ΕΚΑΒ) | 166 |
| Polícia | 100 |
| Linha de crise de saúde mental | 10306 |
| Ath Checkpoint | mycheckpoint.gr |
| Hospital Syggros | 210 726 5100 |