O georgiano é a língua da saúde na Geórgia, escrita em sua própria grafia Mkhedruli. Inglês é falado nas ONGs comunitárias (Equality Movement, AHF) e por alguns médicos em Tbilisi, mas bem menos em clínicas gerais e fora da capital. Este guia cobre os termos e frases essenciais para você conseguir atendimento — com pronúncia fonética e a grafia georgiana. Mostre a grafia no seu celular no balcão se falarem inglês não rolar.
🏥 O Sistema de Saúde
| Finalidade | Fonética | Termo em Georgiano |
|---|---|---|
| Hospital | saavadmq'opo | საავადმყოფო |
| Clínica | k'linika | კლინიკა |
| Centro de AIDS (o polo de HIV) | shidsis tsentri | შიდსის ცენტრი |
| Médico de doenças infecciosas | infektsionisti | ინფექციონისტი |
| Dermatovenereologia (clínica de IST) | dermatovenerologia | დერმატოვენეროლოგია |
| Médico de família / clínico geral | ojakhis eqimi | ოჯახის ექიმი |
| Laboratório | laboratoria | ლაბორატორია |
| Farmácia | aptiaki | აფთიაქი |
| Receita | retsepti | რეცეპტი |
| Autorização de residência | binadrobis nebartva | ბინადრობის ნებართვა |
| Gratuito | u'plaso | უფასო |
| Anônimo | anonimuri | ანონიმური |
🩸 Saúde Sexual e Testagem
| Finalidade | Fonética | Termo em Georgiano |
|---|---|---|
| HIV | aivi | აივ (HIV) |
| AIDS | shidsi | შიდსი |
| ISTs (infecções sexualmente transmissíveis) | sggi | სგგი (სქესობრივი გზით გადამდები ინფექციები) |
| Teste de HIV | aiv-is t'esti | აივ ტესტი |
| Sífilis | sipilisi | სიფილისი |
| Gonorreia | gonorea | გონორეა |
| Clamídia | qlamidia | ქლამიდია |
| Hepatite | hepatiti | ჰეპატიტი |
| Vacina | vaqtsina | ვაქცინა |
| Preservativo | prezervat'ivi | პრეზერვატივი |
| Amostra / zaragatoa | nac'ili / t'ampons aghe'ba | ნიმუშის აღება |
| Garganta | q'eli | ყელი |
| Reto / ânus | sc'ori nats'lavi / anusi | სწორი ნაწლავი / ანუსი |
| Uretra | shardsadeni | შარდსადენი |
💊 HIV, PrEP e PEP
| Finalidade | Fonética | Termo em Georgiano |
|---|---|---|
| PrEP (profilaxia pré-exposição) | prep-i | პრეპ (PrEP) |
| PEP (profilaxia pós-exposição) | pep-i / postkontakturi propilaqt'ika | პეპ (PEP) / პოსტკონტაქტური პროფილაქტიკა |
| Indetectável (I=I) | araganisazghvradi | არაგანსაზღვრადი |
| Carga viral | virusuli dat'virtva | ვირუსული დატვირთვა |
| Terapia antirretroviral (TARV) | ant'iret'rovirusuli mk'urnaloba | ანტირეტროვირუსული მკურნალობა (არვ) |
| Células CD4 | tsedeotkhis ujredebi | CD4 უჯრედები |
🗣️ Frases Chave
| Finalidade | Fonética | Termo em Georgiano |
|---|---|---|
| Você fala inglês? | inglisurad laparakobt? | ინგლისურად ლაპარაკობთ? |
| Quero fazer um teste completo para ISTs | minda sruli sggi-s gamokvleva | მინდა სრული სგგი-ს გამოკვლევა. |
| Coletas em três locais — garganta, reto e uretra | minda nimushi ai'ghos q'elidan, sc'ori nats'lavidan da shardsadenidan | მინდა ნიმუში აიღოს ყელიდან, სწორი ნაწლავიდან და შარდსადენიდან. |
| Quero fazer um teste de HIV anônimo | minda anonimuri aiv-is t'esti | მინდა ანონიმური აივ ტესტი. |
| Posso ter tido uma exposição de risco ao HIV — preciso de PEP | savaraudod HIV-is riski mkonda — minda PEP daviq'ho | სავარაუდოდ, აივ-ის რისკი მქონდა — მინდა პეპ დავიწყო. |
| A exposição foi há [X] horas | kontakti iqo [X] saatis c'in | კონტაქტი იყო [X] საათის წინ. |
| Quero começar a PrEP | minda prep-is dats'q'eba | მინდა პრეპის დაწყება. |
| Sou HIV positivo e estou em tratamento | var aiv-dadebiti da vigheb mk'urnalobas | ვარ აივ-დადებითი და ვიღებ მკურნალობას. |
| Preciso de ajuda | damekhmaret | დამეხმარეთ! |
| Chame uma ambulância | gamodzaxet sasc'rapo | გამოიძახეთ სასწრაფო! |
🚨 Números de Emergência
| Serviço | Número |
|---|---|
| Emergência (todos os serviços) | 112 |
| Centro de AIDS — Linha de PEP/emergência 24 horas | +995 595 395 566 |
| Centro de AIDS — Aconselhamento sobre HIV/AIDS | +995 551 82 66 66 |
| Equality Movement | 032 247 97 48 |
| AHF Checkpoint Tbilisi | +995 32 2 228 040 |