O NHS tem sua própria linguagem. Se você entrar em um hospital ou clínica usando termos da internet americana, corre o risco de comunicação equivocada, triagem errada e atrasos. Conhecer os acrônimos locais garante que você consiga o que precisa imediatamente.
O Sistema de Saúde
| Finalidade | Termo em Inglês |
|---|---|
| Medicina Geniturinária. O termo antigo para uma Clínica de Saúde Sexual. Ainda muito usado por médicos. | GUM Clinic |
| Clínico Geral. Seu médico de família local. Não vá aqui para saúde sexual. | GP |
| Acidentes e Emergências. O pronto-socorro de um hospital. O único lugar para conseguir PEP às 2 da manhã. | A&E |
| Sexual Health London / Sexual Health 24. Os principais serviços de teste postal do NHS. | SHL / SH:24 |
| Seu ID de paciente único. As clínicas GUM usam isso em vez do seu nome ao chamar você na sala de espera para preservar o anonimato. | Clinic Number / PTN |
| Um profissional de clínica especializado. Eles não são médicos, mas são especialistas em rastrear parceiros, dar suporte em chemsex e educar sobre PrEP. | Health Advisor |
Saúde Sexual e Testagem
| Finalidade | Termo em Inglês |
|---|---|
| Profilaxia Pós-Exposição após Exposição Sexual. Se você precisar de PEP de emergência no A&E, use este acrônimo exato para que a enfermeira da triagem saiba que é uma emergência de saúde sexual, e não um acidente ocupacional com agulha. | PEPSE |
| Pedir um "rastreio completo" significa exames de sangue para HIV e Sífilis, além de swabs para gonorreia/clamídia na sua garganta, reto e urina. | Full Screen / Check-up |
| O tempo entre a exposição e quando um teste pode detectar uma infecção com precisão. Se um médico disser "você está no período de janela", ele quer dizer que é muito cedo para testar definitivamente. | Window Period |
| Uma pessoa vivendo com HIV cuja carga viral está totalmente suprimida pela medicação, o que significa que ela não pode transmitir o vírus. | Undetectable (U=U) |
A Cena (Gíria vs. Clínica)
Ao falar com um médico da GUM, você não precisa traduzir gírias de rua para termos clínicos. Os médicos de saúde sexual do Reino Unido são muito fluentes na cena.
Se você disser "I was slamming G and T at a chillout and we barebacked", o médico sabe exatamente o que isso significa (Injetar GHB e Crystal Meth em uma festa de chemsex e fazer sexo sem camisinha). Não se censure; eles precisam do perfil de risco exato para te tratar.
- T / Tina: Metanfetamina Cristal.
- G / Gina: GHB ou GBL.
- Slamming: Injetar drogas intravenosamente.
- Chemsex / Chillout: Sexo sob a influência das drogas específicas acima (não apenas maconha ou poppers).
- BB / Bareback: Sexo anal sem camisinha.
- Play-safe: Usar camisinha.
Frases Chave
| Finalidade | Termo em Inglês |
|---|---|
| Rastreio completo para IST em uma clínica GUM | "Can I have a full screen? Including swabs from my throat and rectum, as well as the standard bloods." |
| PEP de emergência no A&E | "I need PEPSE — post-exposure prophylaxis following sexual exposure to HIV. It was [X] hours ago." |
| Começar a PrEP | "I'd like to access PrEP. Can you refer me to the sexual health clinic?" |
| Monitoramento de PrEP | "I'm on PrEP and need my three-month check-up." |
| Manter o anonimato na GUM | "I'd like to register with a clinic number rather than my name." |
| Revelação de chemsex a um clínico | "I use T and G during sex. I'm here for a check-up after a chillout." |
| Teste postal | "Can I order an SHL or SH:24 postal test kit?" |
Números de Emergência
| Número | Serviço |
|---|---|
| 999 | Emergência (ambulância, bombeiros, polícia) |
| 111 | Aconselhamento médico urgente não emergencial (NHS 111) |
Relacionados: