Enquanto médicos em grandes hospitais de Paris frequentemente falam inglês, recepcionistas, farmacêuticos de bairro e aplicativos de agendamento não falam. Conhecer a terminologia francesa exata é essencial para não ser barrado na recepção.
O Sistema de Saúde
| Função | Termo em Francês | Observações |
|---|---|---|
| Clínica Gratuita de Saúde Sexual | CeGIDD | Centre Gratuit d'Information, de Dépistage et de Diagnostic. |
| Pronto-Socorro | Urgences | Onde você vai para buscar PEP de emergência. |
| Laboratório Particular | Laboratoire d'Analyses | Onde você vai para coletar sangue se usar a via do clínico geral. |
| Clínico Geral | Médecin Traitant / Généraliste | Pode receitar PrEP. |
| Receita | Ordonnance | Você precisa disso para fazer exames ou retirar medicamentos. |
| Cartão de Saúde Estatal | Carte Vitale | Essencial para ter o atendimento reembolsado. |
| Plano de Saúde Complementar | Mutuelle | Plano de saúde privado que cobre o que o estado não cobre. |
| Pagamento por Terceiros | Tiers Payant | Quando a farmácia fatura diretamente para o estado/plano de saúde, então você não paga nada do seu bolso (€0). |
Saúde Sexual e Testagem
Não use gírias em inglês ao pedir um teste. Use o termo clínico em francês para que o médico saiba exatamente qual swab pedir.
| Função | Termo em Francês |
|---|---|
| Clamídia | Chlamydia / Chlamydiose |
| Gonorreia | Gonorrhée / Chaude-pisse |
| Sífilis | Syphilis |
| Teste de HIV | Dépistage VIH |
| Exame de sangue | Prise de sang |
| Exame de urina | Analyse d'urine |
| Cotonete de garganta (essencial pedir explicitamente) | Prélèvement pharyngé |
| Cotonete retal (essencial pedir explicitamente) | Prélèvement rectal |
| Indetectável (I=I) | Indétectable |
HIV, PrEP e PEP
| Função | Termo em Francês |
|---|---|
| PEP (prevenção de emergência do HIV em até 72 horas). | TPE (Traitement Post-Exposition) |
| PrEP (prevenção do HIV diária/sob demanda). | PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition) |
| Injeção de drogas para chemsex. | Slam |
Frases Chave
| Função | Termo em Francês |
|---|---|
| Você fala inglês? | Parlez-vous anglais ? |
| Rastreio completo de IST — swabs de garganta, retal e uretral | Je veux un dépistage complet des IST — prélèvement pharyngé, rectal et urétral, plus une prise de sang. |
| Teste de HIV anônimo | Je veux un dépistage VIH anonyme. |
| Estou em PrEP — preciso do meu monitoramento trimestral | Je suis sous PrEP et j'ai besoin de mon contrôle trimestriel. |
| Quero começar PrEP | Je veux commencer la PrEP. |
| Exposição ao HIV — preciso de PEP (TPE) — em até 72 horas | J'ai eu une exposition au VIH à risque et j'ai besoin d'un TPE. Ça fait moins de 72 heures. |
| Eu tenho um cartão EHIC | J'ai une carte européenne d'assurance maladie (CEAM). |
| Preciso de ajuda | J'ai besoin d'aide ! |
| Chame uma ambulância | Appelez une ambulance ! |
Números de Emergência
| Número | Serviço |
|---|---|
| 112 | Emergência (ambulância, bombeiros, polícia) |
| 15 | SAMU — linha direta para emergência médica |
| 17 | Polícia |