Enquanto médicos e enfermeiros na Finlândia quase universalmente falam um inglês excelente, as recepções, sistemas de agendamento e sinalização nem sempre atendem falantes de inglês. Conhecer a terminologia finlandesa específica é essencial para você se direcionar ao prédio e ao departamento certos.
O Sistema de Saúde
| Propósito | Termo Finlandês | Notas |
|---|---|---|
| Posto de Saúde / Clínica Local | Terveysasema | O equivalente a um consultório de clínico geral. Seu ponto de partida para saúde geral, mas não é o ideal para exames especializados de IST. |
| Pronto-Socorro | Päivystys | Onde você vai para buscar PEP fora do horário normal. |
| Hospital | Sairaala | ex: Haartmanin sairaala. |
| Clínica Ambulatorial de Doenças Venéreas | Sukupuolitautien poliklinikka | A clínica especializada em IST. É para cá que você vai para fazer exames completos. |
| Clínica de Doenças Infecciosas | Infektiopoliklinikka | O departamento do hospital que cuida de prescrições de PrEP e tratamento de HIV. |
| A Instituição de Seguro Social | Kela | A agência que reembolsa seus custos médicos e torna a PrEP/PEP gratuita. |
Portais de Saúde Digital
O sistema de saúde da Finlândia é altamente digital. Você vai precisar de uma identificação eletrônica forte (como credenciais bancárias finlandesas) para usá-los.
| Portal | O que é |
|---|---|
| OmaKanta (Kanta) | O registro nacional de saúde digital. Todos os resultados de exames, prescrições e atestados médicos de clínicas públicas e privadas vão para cá. |
| Maisa | O portal do paciente específico para Helsinque, Vantaa, Kauniainen e Kerava (região HUS). Você usa isso para agendar consultas e ver resultados de exames locais. |
Saúde Sexual e Testagem
Se você estiver usando um aplicativo de tradução ou agendando um exame online, use o termo médico finlandês exato para a infecção para evitar confusão.
| Propósito | Termo Finlandês |
|---|---|
| Clamídia | Klamydia |
| Gonorreia | Tippuri |
| Sífilis | Kuppa |
| Teste de HIV | Hiv-testi |
| Exame de sangue | Verikoe |
| Exame de urina | Virtsakoe |
| Swab de garganta | Nielunäyte |
| Swab retal | Peräsuolinäyte |
| Assintomático (sem sintomas) | Oireeton |
| Encaminhamento (o que você precisa de uma unidade de saúde para ver um especialista) | Lähete |
HIV, PrEP e PEP
| Propósito | Termo Finlandês |
|---|---|
| PEP (profilaxia pós-exposição) | PEP (Altistuksen jälkeinen estolääkitys) |
| PrEP (profilaxia pré-exposição) | PrEP (Altistusta edeltävä estolääkitys) |
| HIV positivo / negativo | HIV-positiivinen / -negatiivinen |
| Indetectável | Ei havaittavissa |
| Clínica ambulatorial de doenças infecciosas | Infektiopoliklinikka |
Frases Chave
| Propósito | Termo Finlandês |
|---|---|
| Alguém fala inglês aqui? | Puhuuko täällä joku englantia? |
| Exame completo de IST — swabs de garganta, retal e uretral | Haluaisin täydellisen sukupuolitautitestauksen — nielunäyte, peräsuolinäyte ja uretranäyte sekä verikoe. |
| Teste de HIV anônimo | Haluaisin tehdä anonyymin HIV-testin. |
| Estou em PrEP — preciso do meu acompanhamento trimestral | Käytän PrEP-lääkitystä ja tarvitsen kolmen kuukauden seurantakäynnin. |
| Quero começar a PrEP | Haluaisin aloittaa PrEP-lääkityksen. |
| Exposição ao HIV — preciso de PEP — em até 72 horas | Minulla on ollut HIV-altistusriski. Tarvitsen PEP-lääkityksen. Alle 72 tuntia on kulunut. |
| Tenho um cartão EHIC | Minulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (EHIC). |
| Preciso de ajuda | Tarvitsen apua! |
| Chame uma ambulância | Soittakaa ambulanssi! |
Números de Emergência
| Número | Serviço |
|---|---|
| 112 | Emergência (ambulância, bombeiros, polícia) |
| 116 117 | Aconselhamento médico urgente não emergencial (Päivystysapu) |