Embora os médicos em grandes hospitais geralmente falem inglês, recepcionistas, enfermeiros e os sistemas de agendamento geralmente não. Saber a terminologia exata em espanhol é a diferença entre conseguir fazer o teste e ser mandado para o prédio errado.
O Sistema de Saúde
| Propósito | Termo em Espanhol | Observações |
|---|---|---|
| Centro de Saúde / Clínica de Clínico Geral | Centro de Salud | Seu centro de atenção primária. Ruim para saúde sexual complexa. |
| Pronto-Socorro | Urgencias | Onde você vai para a PEP. |
| Farmácia do Hospital | Farmacia Hospitalaria | Onde você deve ir buscar PrEP ou seus remédios para HIV. |
| Agendamento Prévio | Cita Previa | Obrigatório para quase tudo no sistema público. |
| Cartão de Saúde | Tarjeta Sanitaria | Seu cartão regional de saúde pública (ex: SIP, CatSalut). |
| Doenças Infecciosas | Enfermedades Infecciosas | O departamento do hospital que gerencia PrEP e HIV. |
Saúde Sexual e Testagem
Não use gírias em inglês ao pedir um teste. Use o termo clínico em espanhol para que o enfermeiro saiba exatamente qual swab pedir.
| Propósito | Termo em Espanhol |
|---|---|
| Clamídia | Clamidia |
| Gonorreia | Gonorrea / Gonococo |
| Sífilis | Sífilis / Lues |
| Teste de HIV | Prueba de VIH |
| Swab de garganta (essencial pedir explicitamente) | Frotis faríngeo |
| Swab retal (essencial pedir explicitamente) | Frotis rectal |
| Exame de sangue | Análisis de sangre |
| Exame de urina | Análisis de orina |
| Indetectável (I=I) | Indetectable |
HIV, PrEP e PEP
| Propósito | Termo em Espanhol |
|---|---|
| Prevenção de emergência do HIV (em até 72 horas). | PEP (Profilaxis Post-Exposición) |
| Prevenção diária/sob demanda do HIV. | PrEP (Profilaxis Pre-Exposición) |
| Receita. | Receta |
Frases Chave
| Propósito | Termo em Espanhol |
|---|---|
| Você fala inglês? | ¿Habla inglés? |
| Rastreio completo de IST — swabs de garganta, retal e uretral | Quiero hacerme una analítica completa de ITS — frotis faríngeo, rectal y uretral, y análisis de sangre. |
| Teste anônimo de HIV | Quiero hacerme una prueba anónima del VIH. |
| Eu uso PrEP — preciso do meu acompanhamento trimestral | Estoy tomando PrEP y necesito mi revisión trimestral. |
| Quero começar a PrEP | Quiero empezar a tomar PrEP. |
| Exposição ao HIV — preciso de PEP — em até 72 horas | He tenido una exposición de riesgo al VIH y necesito PEP (profilaxis postexposición). Fue hace menos de 72 horas. |
| Eu tenho um Cartão Europeu de Seguro de Doença (EHIC/TSE) | Tengo la tarjeta sanitaria europea (TSE). |
| Preciso de ajuda | ¡Necesito ayuda! |
| Chame uma ambulância | ¡Llamen una ambulancia! |
Números de Emergência
| Número | Serviço |
|---|---|
| 112 | Emergência Pan-Europeia (ambulância, bombeiros, polícia) |
| 061 | Linha direta de emergência médica (Sistema de Emergencias Médicas) |
| 062 | Guarda Civil (Guardia Civil) |