A língua oficial da Estônia é o estoniano (Eesti), mas no condado de Narva e Ida-Virumaa, o russo é a língua dominante do dia a dia. A maioria dos profissionais de saúde em Tallinn fala inglês. Este guia cobre termos essenciais em estoniano e russo onde for relevante.

O Sistema de Saúde

FinalidadeTermo EstonianoTermo Russo
Fundo Estoniano de Seguro SaúdeHaigekassaБольничная касса
Prontuário de saúde digitalDigiluguЦифровая история болезни
Médico infectologistaInfektsionistИнфекционист
Clínica de infecçãoNakkuskliinikИнфекционная клиника
Clínico geral / centro médico de famíliaPerearstikeskusСемейная врачебная
MédicoArstВрач
FarmáciaApteekАптека
Pronto-socorroEMOСкорая помощь
Sala / consultórioKabinetКабинет
Teste anônimoAnonüümne testimineАнонимное тестирование

Saúde Sexual e Testes

FinalidadeTermo EstonianoTermo Russo
Teste de HIVHIV-testТест на ВИЧ
Teste de ISTSTI testТест на ИППП
SangueVeriКровь
Exame de sangueVereproovАнализ крови
SwabAbstrichtМазок
Swab de gargantaKurgu proovМазок из горла
Swab retalPärasoole proovМазок из прямой кишки
Swab uretralKusiti proovМазок из уретры
ResultadosTulemusedРезультаты
GonorreiaGonorröaГонорея
ClamídiaKlamüüdiaХламидиоз
SífilisSüüfilisСифилис
HepatiteHepatiitГепатит
PrEPPrEPДКП (ДоКонтактная Профилактика)
PEPPEPПКП (ПостКонтактная Профилактика)
PreservativoKondoomПрезерватив

O Sistema Digilugu

O prontuário de saúde digital da Estônia — Digilugu — é único na Europa pela sua abrangência. Todos os seus resultados de testes, prescrições e diagnósticos são armazenados lá.

  • Acesse via digilugu.ee usando um cartão de identificação ou Mobile-ID
  • As receitas aparecem digitalmente — basta mostrar sua identidade em qualquer farmácia
  • Você pode conceder acesso a qualquer médico estoniano de qualquer clínica
  • Seu histórico de vacinação também está lá

Frases Chave — Estoniano

FinalidadeTermo Estoniano
Marcar consulta com médico infectologistaSoovin broneerida aja infektsionisti juurde.
Teste de IST — swabs de garganta, retal e uretralSoovin testida suguhaiguste suhtes — kurgu, pärasoole ja kusiti proovid.
Teste anônimo de HIVKas on võimalik teha anonüümne HIV test?
Eu uso PrEP — preciso da minha consulta de acompanhamentoOlen PrEP-il. Vajan kontrollaega.
Quero começar a PrEPSoovin alustada PrEP-i. Olen mees, kellel on seks meestega.
Exposição ao HIV — preciso de PEP — há [X] horasMul oli riskantne seksuaalvahekord ja ma vajan PEP-i. See oli [X] tundi tagasi.
Tenho um cartão EHICMul on Euroopa ravikindlustuskaart (EHIC).
Preciso de ajudaMa vajan abi!
Chamar uma ambulânciaKutsuge kiirabi!

Frases Chave — Russo (para Narva / Ida-Virumaa)

FinalidadeFonéticaTermo Russo
Consulta com médico infectologistaYa khochu zapisat'sya k infektsionistooЯ хочу записаться к инфекционисту.
Teste em três locais — garganta, retal, uretralPozhaluysta, testirovaniye iz trekh tochek — iz gorla, pryamoy kishki i uretryПожалуйста, тестирование из трёх точек — из горла, прямой кишки и уретры.
Teste anônimo de HIVYa khochoo anonimniy test na VICHЯ хочу анонимный тест на ВИЧ.
Eu uso PrEP — preciso do meu acompanhamentoYa prinimayoo PrEP. Mnye noozhna kontrolnaya konsultatsiya.Я принимаю ДКП. Мне нужна контрольная консультация.
Quero começar a PrEPYa khochoo nachat' DKP / PrEPЯ хочу начать ДКП (PrEP).
Exposição ao HIV — preciso de PEP — há [X] horasOo menya byl riskovanniy polovoy kontakt, mnye noozhna PKP. Eto bylo [X] chasov nazad.У меня был рискованный половой контакт, мне нужна ПКП. Это было [X] часов назад.
Tenho um cartão EHICOo menya yest' yevropeyskaya karta meditsinskogo strakhovaniyaУ меня есть европейская карта медицинского страхования.
Preciso de ajudaMnye noozhna pomoshch'!Мне нужна помощь!
Chamar uma ambulânciaVyzovite skoruyu pomoshch'!Вызовите скорую помощь!

Números de Emergência

ServiçoContato
Emergência (todos)112
Polícia110
Linha de crise de saúde mental116 (grátis, 24/7)
Nakkuskliinik Tallinn+372 651 2000
Linda Kliinik Narva+372 35 74 455
Haigekassa info+372 669 6630