O sistema de saúde alemão tem um vocabulário próprio que pode ser confuso até para falantes de alemão de outros países. Este guia cobre os termos e frases que você mais vai encontrar em consultas de saúde sexual e relacionadas ao HIV.
O Sistema de Saúde
| Função | Termo em Alemão | Notas |
|---|---|---|
| Clínico geral / médico de família | Hausarzt / Hausärztin | Seu primeiro contato; dá encaminhamentos |
| Médico especialista em HIV | Schwerpunktarzt | O especialista que você precisa para PrEP e tratamento de HIV |
| Clínica especializada em HIV | Schwerpunktpraxis | A clínica onde os Schwerpunktärzte trabalham |
| Médico especialista | Facharzt | Termo geral para qualquer especialista |
| Pronto-socorro | Notaufnahme | Onde você vai para buscar PEP |
| Hospital universitário | Uniklinik | Hospital grande, ideal para casos complexos |
| Serviço público de saúde | Gesundheitsamt | Testagem de HIV gratuita/anônima |
| Farmácia | Apotheke | Onde você retira suas receitas |
| Organização de ajuda para a AIDS | Aidshilfe | Apoio comunitário, testagem, aconselhamento |
| Centro de testagem comunitário | Checkpoint | Clínica de testagem gay-friendly (amigável a gays) |
Termos de Seguro e Cobrança
| Função | Termo em Alemão |
|---|---|
| Seguro de saúde obrigatório (o sistema público) | GKV (Gesetzliche Krankenversicherung) |
| Seguro de saúde privado | PKV (Private Krankenversicherung) |
| Cartão eletrônico de seguro de saúde (cartão com chip) | Gesundheitskarte |
| Receita GKV (formulário rosa — medicação coberta) | Kassenrezept |
| Receita privada (formulário azul — você paga) | Privatrezept |
| Encaminhamento do clínico geral para o especialista | Überweisung |
| Trimestre de faturamento (Jan–Mar, Abr–Jun, Jul–Set, Out–Dez) | Quartal |
| Coparticipação | Zuzahlung |
| Isenção de coparticipação (solicite em caso de dificuldade) | Zuzahlungsbefreiung |
| Sua seguradora GKV específica (ex: TK, AOK, DAK) | Krankenkasse |
| Paciente GKV | Kassenpatient |
| Paciente particular (PKV ou pagante) | Privatpatient |
Consultas
| Função | Termo em Alemão |
|---|---|
| Consulta | Termin |
| Horário de consulta no mesmo dia/urgente | Akutsprechstunde |
| Não aceitamos novos pacientes | Aufnahmestopp |
| Lista de espera | Warteliste |
| Horário de atendimento / horário de consultório | Sprechstunde |
| Encaminhamento (deve ser dentro do mesmo Quartal) | Überweisung |
| Resultado de exame | Befund |
| Coleta de sangue | Blutabnahme |
| Teste de swab | Abstrich |
| Swab de garganta | Abstrich: Rachen |
| Swab retal | Abstrich: Rektal |
| Swab uretral | Abstrich: Harnröhre |
| Caderneta de vacinação | Impfpass |
| Atestado médico | Attest |
| Atestado de doença | Krankschreibung |
Saúde Sexual e Testagem
| Função | Termo em Alemão |
|---|---|
| Profilaxia pré-exposição (prevenção do HIV) | PrEP (Prä-Expositions-Prophylaxe) |
| Profilaxia pós-exposição (prevenção de emergência do HIV) | PEP (Post-Expositions-Prophylaxe) |
| Teste de HIV | HIV-Test |
| Teste de anticorpos | Antikörpertest |
| Teste de antígeno (4ª geração, detecta HIV mais rápido) | Antigen-Test |
| Gonorreia | Gonorrhoe |
| Clamídia | Chlamydien |
| Sífilis | Syphilis |
| Gonorreia (coloquial) | Tripper |
| Verrugas genitais (HPV) | Feigwarzen |
| Hepatite | Hepatitis |
| Vacina indicada (coberta pelo GKV para grupos de risco) | Indikationsimpfung |
| Vacina padrão (coberta para todos) | Standardimpfung |
Frases Essenciais
| Função | Termo em Alemão |
|---|---|
| Você fala inglês? | Sprechen Sie Englisch? |
| Check-up completo para IST — swabs de garganta, retal e uretral | Ich möchte einen vollständigen STI-Test mit Rachen-, Rektal- und Harnröhrenabstrich. |
| Teste de HIV anônimo | Ich möchte einen anonymen HIV-Test. |
| Tomo PrEP — preciso do meu monitoramento trimestral | Ich nehme PrEP und brauche meine Dreimonatskontrolle. |
| Consulta com um especialista em HIV (Schwerpunktarzt) | Ich möchte einen Termin beim Schwerpunktarzt machen. |
| Encaminhamento para um especialista em HIV | Ich brauche eine Überweisung zum Schwerpunktarzt für HIV-Medizin. |
| Quero começar a PrEP | Ich möchte PrEP beantragen. |
| Consulta de urgência — possível exposição ao HIV | Gibt es eine Akutsprechstunde? Ich glaube, ich hatte ein Expositionsrisiko. |
| Exposição ao HIV — preciso de PEP — há [X] horas | Ich hatte möglicherweise eine HIV-Exposition und benötige PEP. Das war vor [X] Stunden. |
| Tenho direito a vacinas como Indikationsimpfung? | Bin ich als schwuler Mann mit wechselnden Partnern für Impfungen als Indikationsimpfung berechtigt? |
| Tenho um cartão EHIC | Ich habe eine Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC). |
| Preciso de ajuda | Ich brauche Hilfe! |
| Chame uma ambulância | Rufen Sie einen Krankenwagen! |
Números de Emergência
| Serviço | Número |
|---|---|
| Emergência (todos os serviços) | 112 |
| Polícia | 110 |
| Linha de Apoio Aidshilfe | 0800 44 66 77 (gratuito, 24h) |
| Telefonseelsorge (linha de crise) | 0800 111 0 111 (gratuito, 24h) |