O tcheco (čeština) é a língua da saúde em toda a Tchéquia. Em Praga e nos grandes hospitais universitários, o inglês é amplamente compreendido — especialmente no HIV Centrum de Bulovka e no Dům Světla. Fora de Praga, você vai precisar de mais tcheco.
O Sistema de Saúde
| Propósito | Termo em Tcheco | Observações |
|---|---|---|
| Seguradora de Saúde | Zdravotní pojišťovna | A Tchéquia tem um sistema de seguro de saúde multipagador. O maior é o VZP (Všeobecná zdravotní pojišťovna). Outros incluem ČPZP, OZP, ZP MV e RBP. Todos são obrigados a cobrir o pacote padrão de benefícios. |
| Cartão do Seguro de Saúde | Průkaz pojištěnce | O seu cartão do seguro — apresente-o em todo contato de saúde. Mantenha-o sempre com você. |
| Clínico Geral / Médico de Família | Praktický lékař | Seu médico de família registrado. Pode te encaminhar para especialistas e pedir exames básicos. Não pode iniciar o reembolso da PrEP — isso exige um especialista do HIV Centrum. |
| Centros especializados em HIV e saúde sexual | HIV Centrum | Anexos a hospitais universitários. A instituição chave para PrEP e cuidados complexos com ISTs. Os principais centros de Praga ficam no Hospital Bulovka e no ÚVN. |
| Clínica / departamento de doenças infecciosas | Infekční klinika / Infekční oddělení | Onde o manejo da PEP e do HIV acontece no hospital. |
| Dermatovenereologia | Dermatovenerologie | A especialidade hospitalar que cuida de ISTs, infecções complexas da pele e membranas mucosas. Mais focada no tratamento do que o serviço comunitário do Dům Světla. |
| Coparticipação | Doplatek | A parte de um medicamento ou serviço coberto que você paga do seu bolso depois que o seguro contribui. Para PrEP via HIV Centrum: geralmente 500–1.000 CZK/mês. |
| Serviço de plantão / emergência | Pohotovost | Usado para se referir tanto ao pronto-socorro quanto aos serviços de clínico geral fora do horário comercial. No contexto hospitalar: o departamento de emergência ou o plantão de doenças infecciosas. |
Frases Chave
Fazendo o Teste
| Propósito | Termo em Tcheco |
|---|---|
| Rastreio completo de ISTs | "Chtěl bych úplné vyšetření na pohlavně přenosné nemoci." |
| Coletas em três locais | "Chtěl bych výtěr z krku a konečníku, prosím." |
| Teste de HIV anônimo | "Chci anonymní test na HIV." |
| Monitoramento da PrEP | "Jsem na PrEP a potřebuji tříměsíční kontrolu." |
Iniciando a PrEP
| Propósito | Termo em Tcheco |
|---|---|
| Eu quero começar a PrEP | "Chtěl bych začít užívat PrEP." |
| Encaminhamento para o HIV Centrum | "Potřebuji doporučení do HIV Centra." |
Emergência de PEP
| Propósito | Termo em Tcheco |
|---|---|
| Eu preciso de PEP | "Potřebuji postexpoziční profylaxi (PEP)." |
| Tive um contato de risco | "Měl jsem rizikový sexuální kontakt." |
| Horas atrás | "Před [X] hodinami." |
| Status do parceiro | "Partner byl HIV pozitivní / neznámý status." |
Geral
| Propósito | Termo em Tcheco |
|---|---|
| Você fala inglês? | "Mluvíte anglicky?" |
| Eu tenho um cartão EHIC | "Mám Evropský průkaz zdravotního pojištění (EPZP)." |
| Eu preciso de ajuda | "Potřebuji pomoc!" |
| Ligue para uma ambulância | "Zavolejte záchranku!" |
Números de Emergência
| Número | Serviço |
|---|---|
| 112 | Emergência pan-europeia (ambulância, bombeiros, polícia) |
| 155 | Ambulância tcheca direta |
| 116 123 | Linka bezpečí / Linka důvěry — suporte em crise (verifique o provedor atual para a linha de crise para adultos) |
Referência Rápida
| Propósito | Termo em Tcheco |
|---|---|
| Hospital | Nemocnice |
| Emergência / plantão | Pohotovost |
| Clínica de doenças infecciosas | Infekční klinika |
| Clínica de IST | Dermatovenerologie |
| Clínico geral | Praktický lékař |
| Seguradora de saúde | Pojišťovna |
| Cartão do seguro | Průkaz pojištěnce |
| Coparticipação | Doplatek |
| Coleta | Výtěr |
| Infecções sexualmente transmissíveis | Pohlavně přenosné nemoci (PPN) |
| HIV | HIV |
| Profilaxia pré-exposição | PrEP |
| Profilaxia pós-exposição | PEP |