O búlgaro usa o alfabeto cirílico. Este guia oferece versões cirílicas e transliteradas das frases essenciais. A maioria dos especialistas em doenças infecciosas em Sófia fala um pouco de inglês, e os serviços comunitários (Checkpoint Sofia, Single Step) geralmente conseguem se comunicar em inglês.
O Sistema de Saúde
| Finalidade | Transliteração | Termo Búlgaro | Observações |
|---|---|---|---|
| Fundo Nacional de Seguro de Saúde | NHIF / NZOK | Национална здравноосигурителна каса (НЗОК) | O sistema público de seguro de saúde da Bulgária. A cobertura é obrigatória para cidadãos e residentes registrados. Estrangeiros sem registro de seguro búlgaro devem apresentar um cartão EHIC (UE/EEE) para atendimento de emergência. |
| Documento de Identidade | Lichna karta | Лична карта | Seu documento de identidade búlgaro. Apresentado em hospitais e clínicas para verificação de seguro. |
| Clínico Geral / Médico de Família | Lichen lekar | Личен лекар | Seu médico de família registrado. Ponto de entrada para o sistema público de saúde. Pode fornecer encaminhamentos para especialistas. |
| Hospital de Doenças Infecciosas | SBALIPB | СБАЛИПБ | Hospital Especializado em Doenças Infecciosas e Parasitárias em Sófia. O centro principal para tratamento de HIV, PEP e atendimento especializado em doenças infecciosas. |
| Clínica particular / consultório particular | Chastna klinika / Chastnen kabinet | Частна клиника / Частен кабинет | Geralmente mais acessível e, às vezes, mais acolhedora do que o sistema público. |
Vocabulário Essencial
| Finalidade | Transliteração | Termo Búlgaro |
|---|---|---|
| Hospital | Bolnitsa | Болница |
| Pronto-socorro | Speshno otdelenie | Спешно отделение |
| Médico | Lekar | Лекар |
| Especialista em doenças infecciosas | Infektsiolog | Инфекциолог |
| Farmácia | Apteka | Аптека |
| Receita médica | Retsepta | Рецепта |
| Teste / exame | Izsledvane | Изследване |
| Anônimo | Anonimen | Анонимен |
| HIV | HIV | ХИВ |
| Profilaxia pós-exposição | PEP | ПЕП |
| Profilaxia pré-exposição | PrEP | ПрЕП |
| Infecções sexualmente transmissíveis | Polovo predavani infektsii | Полово предавани инфекции (ППИ) |
| Gonorreia | Gonoreya | Гонорея |
| Sífilis | Sifilis | Сифилис |
| Clamídia | Khlamidiya | Хламидия |
| Hepatite | Hepatit | Хепатит |
Frases Essenciais
Fazendo o Teste
| Finalidade | Transliteração | Termo Búlgaro |
|---|---|---|
| Você fala inglês? | "Govorite li angliyski?" | „Говорите ли английски?" |
| Teste de HIV | "Iskam test za HIV." | „Искам тест за ХИВ." |
| Painel completo de ISTs | "Iskam palen test za polovo predavani infektsii." | „Искам пълен тест за полово предавани инфекции." |
| Swabs de três locais | "Iskam probi ot garlo, rektum i urina." | „Искам проби от гърло, ректум и урина." |
| Teste anônimo | "Iskam anonimen test." | „Искам анонимен тест." |
Precisando de PEP
| Finalidade | Transliteração | Termo Búlgaro |
|---|---|---|
| Tive uma exposição de risco ao HIV | "Imah riskov kontakt s HIV." | „Имах рисков контакт с ХИВ." |
| Preciso de PEP | "Imam nuzda ot PEP (postekspozitsionna profilaktika)." | „Имам нужда от ПЕП (постекспозиционна профилактика)." |
| Horas atrás | "Predi [X] chasa." | „Преди [X] часа." |
Começando a PrEP
| Finalidade | Transliteração | Termo Búlgaro |
|---|---|---|
| Quero PrEP | "Iskam da priemam PrEP." | „Искам да приемам ПрЕП." |
| Estou em PrEP — preciso da minha consulta de acompanhamento | "Priemam PrEP. Noozhna mi e kontolna konzultatsiya." | „Приемам ПрЕП. Нужна ми е контролна консултация." |
| Quanto custa? | "Kolko struva?" | „Колко струва?" |
No Hospital
| Finalidade | Transliteração | Termo Búlgaro |
|---|---|---|
| Emergência | "Speshno!" | „Спешно!" |
| Departamento de doenças infecciosas | "Infektsiozno otdelenie" | „Инфекциозно отделение" |
| Tenho seguro | "Imam zdravna osigurovka." | „Имам здравна осигуровка." |
| Cartão EHIC (UE) | "Imam evropeyska zdravnoosiguritelna karta." | „Имам европейска здравноосигурителна карта." |
| Preciso de ajuda | "Noozhna mi e pomosht!" | „Нужна ми е помощ!" |
| Chame uma ambulância | "Vikayte linska!" | „Викайте линейка!" |
Números de Emergência
| Número | Serviço |
|---|---|
| 112 | Emergência pan-europeia (ambulância, bombeiros, polícia) |
| 150 | Ambulância búlgara direta |
| 0800 11 011 | Linha de crise de saúde mental (verifique a disponibilidade atual) |