Helsesystemet
| Formål | Rumensk term | Merknader |
|---|---|---|
| Casa Națională de Asigurări de Sănătate — Det nasjonale helseforsikringshuset. | CNAS | Det offentlige helseforsikringssystemet. Din tilgang til gratis offentlig helsehjelp avhenger av å være forsikret gjennom CNAS. |
| Cod Numeric Personal — ditt 13-sifrede nasjonale ID-nummer, ligner et nasjonalt forsikringsnummer. | CNP | Nødvendig for offentlige helsetjenester, selv om ARAS ikke krever det. |
| fastlege / allmennlege. | Medic de familie | Din tildelte primærlege. Ikke alle i Romania har en; å finne og registrere deg hos en medic de familie er viktig for å få tilgang til det offentlige systemet. |
| henvisning. | Trimitere | Nødvendig for å se en spesialist (specialist) via det offentlige systemet. Uten en trimitere får du vanligvis ikke gratis tilgang til spesialistbehandling uten innleggelse. |
| poliklinikk. | Ambulatoriu | Hit drar du for spesialistkonsultasjoner som ikke er akutte. |
| akuttmottak / legevakt. | Camera de Gardă | Åpent 24 timer. Hit drar du for PEP. |
| Infeksjonssykehus. | Spital de Boli Infecțioase | Matei Balș og Victor Babeș er begge boli infecțioase-sykehus (infeksjonssykehus). |
| apotek. | Farmacie | Offentlige apotek utleverer resepter. Sykehusapotek (farmacie de spital) er der PrEP utleveres. |
Seksuell helse og testing
| Formål | Rumensk term | Merknader |
|---|---|---|
| HIV (samme som på engelsk; uttales «hah-ee-veh» på rumensk) | HIV | |
| AIDS (Sindromul Imunodeficienței Dobândite) | SIDA | |
| Boală cu Transmitere Sexuală — seksuelt overførbar infeksjon (eldre betegnelse). | BTS | Mer aktuelt: IST — Infecție Sexuală Transmisibilă (STI). |
| Post-Expunere Profilaxie — PEP (Post-Exposure Prophylaxis). | PPE | Både «PPE» og «PEP» forstås av helsepersonell. |
| Profilaxie Pre-Expunere — samme konsept som på engelsk | PrEP | |
| gonoré | Gonoree | |
| klamydia (samme ord) | Chlamydia | |
| syfilis | Sifilis | |
| hepatitt | Hepatită | |
| blodprøver/laboratorieprøver | Analize | |
| resultat | Rezultat | |
| resept | Prescripție / Rețetă |
Termer for prøvetaking — testing av tre steder
| Formål | Rumensk term | Merknader |
|---|---|---|
| penselprøve / utstryk (prøvetypen) | Exsudat | |
| halsprøve. | Exsudat faringian | For gonoré og klamydia i halsen. Du kan også høre tampon faringian. |
| rektalprøve. | Exsudat anal** or **exsudat rectal | For gonoré og klamydia i endetarmen. |
| urinrørsprøve. | Exsudat uretral | For gonoré og klamydia i urinrøret. |
| urinprøve. | Probă de urină | Ikke tilstrekkelig alene for en komplett STI-screening — den vil ikke fange opp hals- og rektalinfeksjoner. |
Viktige fraser
| Formål | Rumensk term |
|---|---|
| Snakker du engelsk? | Nu vorbesc bine românește — există cineva care vorbește engleză? |
| Full STI-sjekk — prøver fra hals, anus og urinrør | Vreau să fac un screening complet pentru IST, inclusiv exsudat faringian, anal și uretral. |
| Jeg har jevnlig mottakende analsex og oralsex | Am relații sexuale anale receptive și orale în mod regulat. |
| Anonym HIV-test | Vreau un test anonim pentru HIV. |
| Jeg går på PrEP — trenger min tremånederskontroll | Sunt pe PrEP. Am nevoie de consultație de monitorizare trimestrială. |
| Jeg vil starte med PrEP | Vreau să încep PrEP. Am factori de risc ridicat. |
| Utsatt for HIV — jeg trenger PEP (post-eksponeringsprofylakse) | Am avut un contact sexual cu risc de HIV și am nevoie de profilaxie post-expunere (PPE). |
| PEP — det er mindre enn 72 timer siden | Am nevoie de PEP pentru HIV. A fost acum mai puțin de 72 de ore. |
| Vaksine — Mpox / hepatitt A / hepatitt B | Aș vrea să mă vaccinez împotriva Mpox / hepatitei A / hepatitei B. |
| Jeg har et EHIC-kort | Am cardul european de asigurări de sănătate (CEASS). |
| Jeg trenger hjelp | Am nevoie de ajutor! |
| Ring en ambulanse | Chemați o ambulanță! |
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Nødtjenester (ambulanse, politi, brann) |
| 021 252 43 70 | ARAS Checkpoint (București) |
| 021 201 09 80 | Matei Balș Camera de Gardă (Bucuresti) |