Litauisk er et utfordrende språk for nykommere, men engelsk snakkes utbredt i Vilnius og ved Santaros Klinikos, Demetra og LGL. Du kan håndtere de fleste situasjoner på engelsk ved disse tjenestene. Å kunne noen nøkkelsetninger og begreper hjelper når du er i en mindre kjent setting.
Helsesystemet
| Formål | Litauisk begrep | Merknader |
|---|---|---|
| Helseforsikring. | Draudimas / Sveikatos draudimas | Litauiske innbyggere er dekket av det nasjonale systemet (Valstybinė ligonių kasa — VLK). Kreves for tjenester som dekkes av forsikringen. |
| EU-borgere kan bruke sitt europeiske helsetrygdekort for akutt og medisinsk nødvendig behandling i Litauen til statlige takster. | EHIC | |
| Fastlege / allmennlege. | Šeimos gydytojas | Din første kontakt i det offentlige helsevesenet. Utsteder henvisninger (siutimai) til spesialister. |
| Henvisning. | Siuntimas | Trengs for å se en spesialist i det offentlige systemet uten å betale privat. |
| Spesialist i infeksjonssykdommer. | Infektologas | Legen som skriver ut PrEP og håndterer HIV-behandling. |
| Apotek. | Vaistinė | Her henter du ut resepter. |
| Resept. | Receptas | |
| Privatklinikk. | Privati klinika | Ingen henvisning nødvendig; du betaler direkte. |
Avtaler
| Formål | Litauisk begrep |
|---|---|
| Å registrere / bestille time | Registruotis |
| Besøk / Konsultasjon | Vizitas / Konsultacija |
| Venteværelse | Laukiamasis |
| Henvisning | Siuntimas |
| Resept | Receptas |
| Medisinsk historie | Ligos istorija |
Seksuell helse og testing
| Formål | Litauisk begrep |
|---|---|
| Seksuelt overførbare infeksjoner (STIs) | Lytiškai plintančios ligos (LPL) |
| HIV | ŽIV / HIV |
| HIV-test | ŽIV testas |
| Anonym testing | Anoniminiai tyrimai |
| Prøve | Tepinėlis |
| Halsprøve | Tepinėlis iš gerklės |
| Rektalprøve | Tepinėlis iš tiesiosios žarnos |
| Uretralprøve | Tepinėlis iš šlaplės |
| Blodprøve | Kraujo tyrimas |
| Urinprøve | Šlapimo tyrimas |
| Resultater | Rezultatai |
| Positiv / Negativ | Teigiamas / Neigiamas |
HIV, PrEP og PEP
| Formål | Litauisk begrep |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-ekspozicijos profilaktika) |
| PEP | PEP (Post-ekspozicijos profilaktika) |
| HIV-positiv / negativ | ŽIV teigiamas / neigiamas |
| Udetekterbar virusmengde | Neaptinkamas virusas |
| Virusmengde | Virusinė apkrova |
| CD4-celler | CD4 ląstelės |
| Antiretroviral terapi | Antiretrovirusinė terapija (ART) |
| Senter for infeksjonssykdommer | Infektologijos centras |
Viktige fraser
| Formål | Litauisk begrep |
|---|---|
| Snakker du engelsk? | Kalbate angliškai? |
| Full STI-sjekk — prøver fra hals, endetarm og urinrør | Norėčiau pilno LPL patikrinimo — tepinėlius iš gerklės, tiesiosios žarnos ir šlaplės, taip pat kraujo tyrimą. |
| Anonym HIV-test | Noriu anoniminių tyrimų — ŽIV testas. |
| Jeg går på PrEP — trenger tremånederskontrollen min | Vartoju PrEP ir man reikia trijų mėnesių kontrolės. |
| Jeg vil starte med PrEP | Noriu pradėti PrEP. |
| Har vært utsatt for HIV — jeg trenger PEP — innen 72 timer | Turėjau riziką užsikrėsti ŽIV. Man reikia profilaktikos po ekspozicijos (PEP). Praėjo mažiau nei 72 valandos. |
| Jeg er en privatpasient | Esu privatus pacientas. |
| Jeg har et EHIC-kort | Turiu EHIC kortelę. |
| Jeg trenger hjelp | Man reikia pagalbos! |
| Ring en ambulanse | Iškvieskite greitąją pagalbą! |
| Jeg har vondt | Man skauda. |
Nødnumre
| Tjeneste | Nummer |
|---|---|
| Nød (alle tjenester) | 112 |
| Ambulanse (Greitoji pagalba) | 03 |
| Politi | 02 |
For PEP, dra til Priėmimo skyrius (akuttmottak) på Santariškių g. 14.