Italiensk helsevesen har sin egen terminologi og administrative logikk. Engelsk snakkes av mange yngre helsepersonell, spesielt ved Checkpoints og universitetssykehus, men det å kjenne de italienske begrepene hjelper deg med å navigere i papirarbeid, skilt og regioner hvor engelsk er mindre vanlig.
Helsevesenet
| Formål | Italiensk begrep | Merknader |
|---|---|---|
| Servizio Sanitario Nazionale. | SSN | Italias nasjonale helsetjeneste. Gratis ved bruk for innbyggere, med noe egenandel (ticket). |
| Azienda Sanitaria Locale. | ASL | Lokal helsemyndighet. Din regionale helseadministrator. Hver italiensk region har flere ASL-enheter. |
| Din tildelte fastlege / familielege. | Medico di base / Medico curante | Første kontaktpunkt i det offentlige systemet. Kan utstede resepter (impegnative) for spesialisthenvisninger. |
| Helsekort. | Tessera Sanitaria | Ditt SSN-registreringskort, som inneholder din codice fiscale (skattenummer). Kreves for å få tilgang til SSN-tjenester. |
| Skatteidentifikasjonsnummer. | Codice Fiscale | Brukes som din primære identifikator i helsevesenet. EU-borgere kan få dette. |
| Europeisk helsetrygdkort (kalles TEAM på italiensk). | EHIC / TEAM | EU-borgere kan bruke dette for medisinsk nødvendig behandling i Italia til SSN-priser. |
| Resepten/henvisningen fra fastlegen din for spesialistbesøk eller tester. | Impegnativa | Noen ganger kalt en «ricetta rossa» (rød resept). Kreves for å bestille via CUP. |
| Centro Unico Prenotazioni. | CUP | Det sentraliserte bookingsystemet for spesialisttimer. Du ringer ASL-ens CUP med en impegnativa for å bestille. |
| Egenandelen du betaler for polikliniske tjenester, spesialistbesøk og tester. | Ticket | Beløpet varierer etter region og om du har fritak (esenzione). For inntektsbaserte eller HIV-relaterte fritak, spør din medico di base. |
| Akuttmottak. | Pronto Soccorso | Åpent 24/7. For PEP, dra hit. |
| Infeksjonsmedisinsk avdeling/enhet. | Malattie Infettive | Der PrEP foreskrives og HIV-behandling administreres. |
| Sykehusapotek. | Farmacia Ospedaliera | Der gratis PrEP utleveres (ikke et vanlig apotek). |
Timer
| Formål | Italiensk begrep |
|---|---|
| Å bestille en time | Prenotare |
| Time | Appuntamento / Visita |
| Henvisning/resept for spesialist | Impegnativa |
| Venteliste | Lista d'attesa |
| Venteværelse | Sala d'attesa |
| Fritak fra egenandel | Esenzione |
| Resept (for medisin) | Ricetta |
| Apotek | Farmacia |
| Privat (ikke dekket av SSN) | Privato / In regime privato |
Seksuell helse og testing
| Formål | Italiensk begrep |
|---|---|
| Seksuelt overførbare infeksjoner (STI) | Malattie sessualmente trasmissibili (MST) / Infezioni sessualmente trasmissibili (IST) |
| HIV-test | Test HIV |
| Syfilis | Sifilide |
| Gonoré | Gonorrea |
| Klamydia | Clamidia |
| Prøvepinne | Tampone |
| Halsprøve | Tampone faringeo |
| Rektalprøve | Tampone rettale |
| Uretralprøve | Tampone uretrale |
| Blodprøve | Esame del sangue |
| Urinprøve | Esame delle urine |
| Resultat | Risultato |
| Positiv / Negativ | Positivo / Negativo |
HIV, PrEP og PEP
| Formål | Italiensk begrep |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Profilassi Pre-Esposizione) |
| PEP | PPE / PEP (Profilassi Post-Esposizione) |
| HIV positiv / negativ | HIV positivo / negativo |
| Udetekterbar virusmengde | Non rilevabile / Carica virale non rilevabile |
| Virusmengde | Carica virale |
| CD4-telling | Linfociti T CD4 |
| Antiretroviral terapi | Terapia antiretrovirale (TAR) / ART |
| Infeksjonsspesialist | Infettivologo |
| Senter for infeksjonssykdommer | Centro di Malattie Infettive |
Vaksiner
| Formål | Italiensk begrep |
|---|---|
| Vaksine | Vaccino |
| Vaksinasjon | Vaccinazione |
| Vaksinasjonssenter | Centro Vaccinale |
| Hepatitt A / B | Epatite A / B |
| HPV-vaksine | HPV (Papillomavirus Umano) |
| Mpox | Vaiolo delle scimmie / Mpox |
| Risikogruppe (for subsidiert tilgang) | Categoria a rischio |
Nøkkelsetninger
| Formål | Italiensk begrep |
|---|---|
| Snakker du engelsk? | Parlo un po' italiano — parla inglese? |
| Full STI-test – prøver fra svelg, endetarm og urinrør | Vorrei fare un test completo per le IST — tampone faringeo, rettale e uretrale, più gli esami del sangue. |
| På et Checkpoint: be om fullt panel | Il pannello completo, per favore. |
| Anonym HIV-test | Voglio fare un test HIV anonimo. |
| Jeg går på PrEP – trenger min tremånederskontroll | Sono in PrEP e ho bisogno del mio controllo trimestrale. |
| Jeg vil begynne på PrEP | Vorrei iniziare la PrEP. |
| HIV-eksponering – jeg trenger PEP – innen 72 timer | Ho avuto un rapporto a rischio HIV nelle ultime 72 ore. Ho bisogno della Profilassi Post-Esposizione (PPE). |
| Jeg trenger en henvisning til... | Ho bisogno di un'impegnativa per... |
| Jeg har et EHIC-kort | Ho la tessera EHIC. |
| Jeg trenger hjelp | Aiuto! Ho bisogno di aiuto! |
| Ring en ambulanse | Chiamate un'ambulanza! |
| Jeg føler meg dårlig | Mi sento male. |
| Jeg har tatt et stoff (chemsex-nødsituasjon) | Ho preso una sostanza. |
Nødnumre
| Tjeneste | Nummer |
|---|---|
| Nød (alle tjenester) | 112 |
| Ambulanse (Pronto Soccorso) | 118 |
| Politi | 113 |
Skilt: Pronto Soccorso (nødinngang), Triage (innsjekking), Malattie Infettive (infeksjonsavdeling).