Leger på store sykehus i Paris snakker ofte engelsk, men resepsjonister, lokale farmasøyter og booking-apper gjør det ikke. Du må kunne de nøyaktige franske termene for å unngå å bli avvist.
🏥 Systemet og fasiliteter
| Fransk term | Oversettelse | Merknader |
|---|---|---|
| CeGIDD | Gratis klinikk for seksuell helse | Centre Gratuit d'Information, de Dépistage et de Diagnostic. |
| Akuttmottak | Akuttmottak | Hit drar du for akutt PEP. |
| Laboratoire d'Analyses | Privat laboratorium | Hit går du for å ta blodprøver hvis du går via fastlegen. |
| Médecin Traitant / Généraliste | Fastlege / Allmennlege | Kan skrive ut PrEP. |
| Resept | Resept | Du trenger dette for å få tatt prøver eller hente medisiner. |
| Helsekort | Offentlig helsekort | Viktig for å få dekket kostnadene. |
| Tilleggsforsikring | Tilleggsforsikring | Privat forsikring som dekker det staten ikke gjør. |
| Tredjepartsbetaling | Tredjepartsbetaling | Når apoteket fakturerer staten/forsikringen direkte, slik at du betaler 0 € selv. |
🦠 Medisinske termer
Ikke bruk engelsk slang når du ber om en test. Bruk den kliniske franske termen slik at legen vet nøyaktig hvilken prøve som skal bestilles.
| Fransk term | Oversettelse |
|---|---|
| Chlamydia / Chlamydiose | Klamydia |
| Gonorrhée / Chaude-pisse | Gonoré |
| Syfilis | Syfilis |
| Dépistage VIH | HIV-test |
| Prise de sang | Blodprøve |
| Analyse d'urine | Urinprøve |
| Prélèvement pharyngé | Halsprøve (viktig å be om eksplisitt) |
| Prélèvement rectal | Rektalprøve (viktig å be om eksplisitt) |
| Indétectable | Uoppdagbart (U=U) |
💊 Medisiner og forebygging
| Fransk term | Oversettelse |
|---|---|
| TPE (Traitement Post-Exposition) | PEP (Akutt HIV-forebygging innen 72 timer). |
| PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition) | PrEP (Daglig/ved behov HIV-forebygging). |
| Slam | Injeksjon av dop for chemsex. |
Relatert: