Selv om leger på større sykehus ofte snakker engelsk, gjør resepsjonister, sykepleiere og bookingsystemene som regel ikke det. Å kunne den nøyaktige spanske terminologien er forskjellen mellom å få testet deg og å bli sendt til feil bygning.
Helsesystemet
| Formål | Spansk begrep | Merknader |
|---|---|---|
| Helsesenter / Fastlegekontor | Centro de Salud | Ditt primærhelsesenter. Ikke bra for kompleks seksuell helse. |
| Akuttmottak / Legevakt | Urgencias | Hit drar du for PEP. |
| Sykehusapotek | Farmacia Hospitalaria | Hit må du dra for å hente PrEP eller HIV-medisiner. |
| Forhåndsavtale | Cita Previa | Obligatorisk for nesten alt i det offentlige systemet. |
| Helsekort | Tarjeta Sanitaria | Ditt regionale offentlige helsekort (f.eks. SIP, CatSalut). |
| Infeksjonssykdommer | Enfermedades Infecciosas | Sykehusavdelingen som håndterer PrEP og HIV. |
Seksuell helse og testing
Ikke bruk engelsk slang når du spør om en test. Bruk det kliniske spanske begrepet slik at sykepleieren vet nøyaktig hvilken prøvepinn hun skal bestille.
| Formål | Spansk begrep |
|---|---|
| Klamydia | Clamidia |
| Gonoré | Gonorrea / Gonococo |
| Syfilis | Sífilis / Lues |
| HIV-test | Prueba de VIH |
| Halsprøve (viktig å be om eksplisitt) | Frotis faríngeo |
| Rektalprøve (viktig å be om eksplisitt) | Frotis rectal |
| Blodprøve | Análisis de sangre |
| Urinprøve | Análisis de orina |
| Uoppdagbart (U=U) | Indetectable |
HIV, PrEP og PEP
| Formål | Spansk begrep |
|---|---|
| Akutt HIV-forebygging (innen 72 timer). | PEP (Profilaxis Post-Exposición) |
| Daglig/Ved behov HIV-forebygging. | PrEP (Profilaxis Pre-Exposición) |
| Resept. | Receta |
Nøkkelsetninger
| Formål | Spansk begrep |
|---|---|
| Snakker du engelsk? | ¿Habla inglés? |
| Full STI-sjekk — prøver fra hals, endetarm og urinrør | Quiero hacerme una analítica completa de ITS — frotis faríngeo, rectal y uretral, y análisis de sangre. |
| Anonym HIV-test | Quiero hacerme una prueba anónima del VIH. |
| Jeg går på PrEP — trenger tremånederskontrollen min | Estoy tomando PrEP y necesito mi revisión trimestral. |
| Jeg vil starte med PrEP | Quiero empezar a tomar PrEP. |
| HIV-eksponering — jeg trenger PEP — innen 72 timer | He tenido una exposición de riesgo al VIH y necesito PEP (profilaxis postexposición). Fue hace menos de 72 horas. |
| Jeg har et Europeisk helsetrygdkort (EHIC/TSE) | Tengo la tarjeta sanitaria europea (TSE). |
| Jeg trenger hjelp | ¡Necesito ayuda! |
| Ring en ambulanse | ¡Llamen una ambulancia! |
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Felles europeisk nødnummer (ambulanse, brann, politi) |
| 061 | Direktelinje for medisinsk nødhjelp (Sistema de Emergencias Médicas) |
| 062 | Sivilgarden (Guardia Civil) |
Relatert: