Estlands offisielle språk er estisk (Eesti), men i Narva og Ida-Virumaa fylke er russisk det dominerende hverdagsspråket. De fleste helsepersonell i Tallinn snakker engelsk. Denne guiden dekker viktige begreper på både estisk og russisk der det er relevant.

Helsesystemet

FormålEstisk termRussisk term
Estisk helseforsikringsfondHaigekassaБольничная касса
Digital helsejournalDigiluguЦифровая история болезни
InfeksjonslegeInfektsionistИнфекционист
InfeksjonsklinikkNakkuskliinikИнфекционная клиника
FastlegesenterPerearstikeskusСемейная врачебная
LegeArstВрач
ApotekApteekАптека
AkuttmottakEMOСкорая помощь
Rom / konsultasjonsromKabinetКабинет
Anonym testingAnonüümne testimineАнонимное тестирование

Seksuell helse og testing

FormålEstisk termRussisk term
HIV-testHIV-testТест на ВИЧ
STI-testSTI testТест на ИППП
BlodVeriКровь
BlodprøveVereproovАнализ крови
PrøveAbstrichtМазок
HalsprøveKurgu proovМазок из горла
RektalprøvePärasoole proovМазок из прямой кишки
UretralprøveKusiti proovМазок из уретры
ResultaterTulemusedРезультаты
GonoréGonorröaГонорея
KlamydiaKlamüüdiaХламидиоз
SyfilisSüüfilisСифилис
HepatittHepatiitГепатит
PrEPPrEPДКП (ДоКонтактная Профилактика)
PEPPEPПКП (ПостКонтактная Профилактика)
KondomKondoomПрезерватив

Digilugu-systemet

Estlands digitale helsejournal — Digilogu — er unik i Europa for sin omfattende karakter. Alle testresultatene, reseptene og diagnosene dine lagres der.

  • Tilgang via digilugu.ee ved hjelp av ID-kort eller mobil-ID
  • Resepter vises digitalt — bare vis ID-en din på et hvilket som helst apotek
  • Du kan gi tilgang til enhver estisk lege fra hvilken som helst klinikk
  • Din vaksinasjonshistorikk er også der

Viktige fraser — estisk

FormålEstisk term
Bestille time hos smittevernlegeSoovin broneerida aja infektsionisti juurde.
STI-test — prøver fra hals, rektum og urinrørSoovin testida suguhaiguste suhtes — kurgu, pärasoole ja kusiti proovid.
Anonym HIV-testKas on võimalik teha anonüümne HIV test?
Jeg går på PrEP — trenger oppfølgingstimeOlen PrEP-il. Vajan kontrollaega.
Jeg vil begynne på PrEPSoovin alustada PrEP-i. Olen mees, kellel on seks meestega.
Mulig HIV-smitte — jeg trenger PEP — for [X] timer sidenMul oli riskantne seksuaalvahekord ja ma vajan PEP-i. See oli [X] tundi tagasi.
Jeg har et EHIC-kortMul on Euroopa ravikindlustuskaart (EHIC).
Jeg trenger hjelpMa vajan abi!
Ring en ambulanseKutsuge kiirabi!

Viktige fraser — russisk (for Narva / Ida-Virumaa)

FormålFonetiskRussisk term
Time hos smittevernlegeYa khochu zapisat'sya k infektsionistooЯ хочу записаться к инфекционисту.
Testing på tre steder — hals, rektum, urinrørPozhaluysta, testirovaniye iz trekh tochek — iz gorla, pryamoy kishki i uretryПожалуйста, тестирование из трёх точек — из горла, прямой кишки и уретры.
Anonym HIV-testYa khochoo anonimniy test na VICHЯ хочу анонимный тест на ВИЧ.
Jeg går på PrEP — trenger oppfølgingYa prinimayoo PrEP. Mnye noozhna kontrolnaya konsultatsiya.Я принимаю ДКП. Мне нужна контрольная консультация.
Jeg vil begynne på PrEPYa khochoo nachat' DKP / PrEPЯ хочу начать ДКП (PrEP).
Mulig HIV-smitte — jeg trenger PEP — for [X] timer sidenOo menya byl riskovanniy polovoy kontakt, mnye noozhna PKP. Eto bylo [X] chasov nazad.У меня был рискованный половой контакт, мне нужна ПКП. Это было [X] часов назад.
Jeg har et EHIC-kortOo menya yest' yevropeyskaya karta meditsinskogo strakhovaniyaУ меня есть европейская карта медицинского страхования.
Jeg trenger hjelpMnye noozhna pomoshch'!Мне нужна помощь!
Ring en ambulanseVyzovite skoruyu pomoshch'!Вызовите скорую помощь!

Nødnummer

TjenesteKontakt
Nødstilfelle (alle)112
Politi110
Krisehjelp for psykisk helse116 (gratis, 24/7)
Infeksjonsklinikken i Tallinn+372 651 2000
Linda Kliinik Narva+372 35 74 455
Haigekassa informasjon+372 669 6630

Relatert