Helsevesenet
VšZP — Všeobecná zdravotná poisťovňa — det viktigste offentlige helseforsikringsselskapet. Dekker PrEP 100 % for kvalifiserte pasienter.
Dôvera / Union — private helseforsikringsselskap i Slovakia. Refunderer foreløpig ikke PrEP.
Zdravotná karta / kartička poistenca — helseforsikringskort. Kreves ved offentlige klinikker.
Rodné číslo — nasjonalt identifikasjonsnummer (fødselsnummer). Kreves for tilgang til offentlig helsevesen. Ikke påkrevd ved Dom Svetla.
Obvodný lekár / praktický lekár — fastlege / allmennlege. Din primærlege.
Infektológ — infeksjonsmedisiner. Den som skriver ut PrEP.
Infekčná klinika — infeksjonsklinikk.
Pohotovosť — akuttmottak / legevakt.
Nemocnica — sykehus.
Centrálna príjmová observácia (CPO) — sentralt mottak — dit du går når du kommer til sykehuset uten en spesifikk avtale.
Lekáreň — apotek.
eRecept — elektronisk resept (brukes i Slovakia).
Viktige medisinske termer
HIV — HIV (Humant immunsviktvirus). Samme forkortelse.
STI / pohlavná choroba — seksuelt overførbar infeksjon. Mer formelt: pohlavne prenosná infekcia (PPI).
PEP — Postexpozičná profylaxia — post-eksponeringsprofylakse.
PrEP — Preexpozičná profylaxia — pre-eksponeringsprofylakse.
Kvapavka — gonoré
Chlamýdia — klamydia
Syfilis — syfilis
Hepatitída — hepatitt
Krvné testy / krvné skúšky — blodprøver
Výsledok — resultat
Recept — resept
Termer for prøvetaking — testing av tre steder
Výter — penselprøve
Výter z hrdla — halsprøve. For gonoré og klamydia i halsen.
Rektálny výter — rektalprøve. For gonoré og klamydia i endetarmen.
Uretrálny výter — urinrørsprøve. For gonoré og klamydia i urinrøret.
Moč — urin. Urin alene er ikke tilstrekkelig for en fullstendig STI-screening.
For å be om alle tre: «Jeg ønsker en halsprøve, rektalprøve og urinrørsprøve.» («Jeg ønsker en halsprøve, rektalprøve og urinrørsprøve.»)
Viktige fraser
Ved testing: «Jeg ønsker å teste meg for seksuelt overførbare infeksjoner, inkludert halsprøve, rektalprøve og urinrørsprøve.» «Jeg ønsker å teste meg for seksuelt overførbare infeksjoner, inkludert hals-, rektal- og urinrørsprøver.»
«Jeg har regelmessig reseptiv analsex og oralsex.» «Jeg har regelmessig reseptiv analsex og oralsex.» (Klinisk kontekst for testing av tre steder)
Ved Pohotovosť for PEP: «Jeg har hatt risikofylt samleie og trenger post-eksponeringsprofylakse for HIV.» «Jeg har hatt risikofylt samleie og trenger post-eksponeringsprofylakse for HIV.»
«Jeg trenger PEP for HIV. Det var for mindre enn 72 timer siden.» «Jeg trenger PEP for HIV. Det var for mindre enn 72 timer siden.»
For PrEP: «Jeg ønsker å starte med PrEP. Jeg har økt risiko.» «Jeg ønsker å starte med PrEP. Jeg har økt risiko.»
For vaksiner: «Jeg ønsker å bli vaksinert mot apekopper / hepatitt A / hepatitt B.» «Jeg ønsker å bli vaksinert mot apekopper / hepatitt A / hepatitt B.»
Generelt: «Jeg snakker ikke godt slovakisk — er det noen her som snakker engelsk?» «Jeg snakker ikke godt slovakisk — er det noen her som snakker engelsk?»
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Nødetater (ambulanse, politi, brann) |
| +421 2 2102 8048 | Dom Svetla Slovensko (Bratislava) |
| 02 5954 1111 | Kramáre sykehus CPO / Infeksjonsklinikk |
| 055 789 2111 | VÚSCH Košice Infeksjonsavdeling |
Se også: Dom Svetla testing | PEP nødssituasjon