Helsesystemet
| Formål | Slovakisk Term | Merknader |
|---|---|---|
| Všeobecná zdravotná poisťovňa — den største offentlige helseforsikringen. | VšZP | Dekker PrEP 100 % for kvalifiserte pasienter. |
| private helseforsikringsselskaper i Slovakia. | Dôvera / Union | Refunderer for øyeblikket ikke PrEP. |
| helseforsikringskort. | Zdravotná karta / kartička poistenca | Du trenger det på offentlige klinikker. |
| nasjonalt identifikasjonsnummer (fødselsnummer). | Rodné číslo | Du trenger det for å få tilgang til offentlig helsevesen. Ikke påkrevd hos Dom Svetla. |
| fastlege / familielege. | Obvodný lekár / praktický lekár | Din primærlege. |
| infeksjonsmedisiner. | Infektológ | Den som skriver ut PrEP. |
| infeksjonsmedisinsk klinikk. | Infekčná klinika | |
| legevakt / akuttjeneste. | Pohotovosť | |
| sykehus. | Nemocnica | |
| sentralt opptak — her går du når du drar til sykehuset uten en spesifikk avtale. | Centrálna príjmová observácia (CPO) | |
| apotek. | Lekáreň | |
| elektronisk resept (brukes i Slovakia). | eRecept |
Seksuell helse og testing
| Formål | Slovakisk Term | Merknader |
|---|---|---|
| HIV (Humant immunsviktvirus). | HIV | Samme forkortelse. |
| seksuelt overførbar infeksjon. | STI / pohlavná choroba | Mer formelt: pohlavne prenosná infekcia (PPI). |
| Postexpozičná profylaxia — posteksponeringsprofylakse. | PEP | |
| Preexpozičná profylaxia — preeksponeringsprofylakse. | PrEP | |
| gonoré | Kvapavka | |
| klamydia | Chlamýdia | |
| syfilis | Syfilis | |
| hepatitt | Hepatitída | |
| blodprøver | Krvné testy / krvné skúšky | |
| resultat | Výsledok | |
| resept | Recept |
Termer for prøvetaking — testing av tre steder
| Formål | Slovakisk Term | Merknader |
|---|---|---|
| penselprøve | Výter | |
| halsprøve. | Výter z hrdla | For gonoré og klamydia i halsen. |
| rektalprøve. | Rektálny výter | For gonoré og klamydia i endetarmen. |
| urinrørsprøve. | Uretrálny výter | For gonoré og klamydia i urinrøret. |
| urin. | Moč | Urin alene er ikke nok for en fullstendig STI-screening. |
Viktige fraser
| Formål | Slovakisk Term |
|---|---|
| Snakker du engelsk? | Nehovorím dobre po slovensky — hovorí tu niekto po anglicky? |
| Full STI-sjekk — prøver fra hals, endetarm og urinrør | Chcem sa testovať na pohlavne prenosné infekcie vrátane výteru z hrdla, rektálneho výteru a uretrálneho výteru. |
| Situasjon: Jeg har regelmessig passiv analsex og oralsex | Pravidelne mám receptívny análny sex a orálny sex. |
| Anonym HIV-test | Chcem anonymný test na HIV. |
| Jeg går på PrEP — trenger min tremånederskontroll | Beriem PrEP a potrebujem trojmesačnú kontrolu. |
| Jeg vil starte med PrEP | Chcem začať s PrEP. Mám zvýšené riziko. |
| HIV-eksponering — jeg trenger PEP (posteksponeringsprofylakse) | Mal som rizikový pohlavný styk a potrebujem postexpozičnú profylaxiu pre HIV. |
| PEP — det var for mindre enn 72 timer siden | Potrebujem PEP pre HIV. Bolo to pred menej ako 72 hodinami. |
| Vaksine — Mpox / hepatitt A / hepatitt B | Chcel by som sa zaočkovať proti opičím kiahňam / hepatitíde A / hepatitíde B. |
| Jeg har et EHIC-kort | Mám európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP). |
| Jeg trenger hjelp | Potrebujem pomoc! |
| Ring en ambulanse | Zavolajte sanitku! |
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Nødetater (ambulanse, politi, brann) |
| +421 2 2102 8048 | Dom Svetla Slovensko (Bratislava) |
| 02 5954 1111 | Kramáre sykehus CPO / Infeksjonsklinikk |
| 055 789 2111 | VÚSCH Košice Infeksjonsavdeling |