Helsevesenet
ZZZS — Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — det nasjonale helseforsikringsinstituttet. Offentlig helseforsikring; dekker innbyggere som betaler bidrag.
ZZK kartica — zdravstvena zavarovalniška kartica — helseforsikringskort. Fremvis dette ved offentlige helsetimer. Ikke påkrevd hos Legebitra.
Izbrani zdravnik — din registrerte lege / fastlege. Legen du har valgt og registrert deg hos via ZZZS. Første kontaktpunkt for de fleste offentlige helsetjenester.
Napotnica — henvisning. Påkrevd for å se en spesialist (specialist) gjennom det offentlige helsevesenet uten kostnad. Din izbrani zdravnik utsteder disse.
UKC — Univerzitetni klinični center — Universitets Medisinske Senter (Ljubljana). Hovedreferansesykehuset.
Klinika za infekcijske bolezni — Klinikk for infeksjonssykdommer. Del av UKC Ljubljana. Her administreres PrEP og PEP er tilgjengelig 24 timer i døgnet.
Urgenca — akuttmottak / legevakt.
Ambulanta — poliklinikk / legekontor.
Lekarna — apotek. Sykehusapotek: bolnišnična lekarna.
Viktige medisinske termer
HIV — HIV (Humani imunodeficientni virus). Samme forkortelse som på engelsk.
SPB — Spolno prenosljive bolezni — seksuelt overførbare infeksjoner (STIs). Eldre term: SPI.
PPI — Profilaksa po izpostavljenosti — PEP (posteksposisjonsprofylakse). Helsepersonell forstår også «PEP».
PrEP — Profilaksa pred izpostavljenostjo — samme som på engelsk
Gonoreja — gonoré
Klamidija — klamydia
Sifilis — syfilis
Hepatitis — hepatitt
Krvni test / Krvna preiskava — blodprøve
Rezultat — resultat
Recept — resept
Prøvetermer – Trepunkts testing
Bris — prøvepinne
Bris žrela / faringealni bris — halspinne. For gonoré og klamydia i halsen.
Rektalni bris / bris anusa — rektalprøve. For gonoré og klamydia i endetarmen.
Uretralni bris — urinrørsprøve. For gonoré og klamydia i urinrøret.
Urin — urinprøve. Urin alene vil ikke påvise hals- eller endetarmsinfeksjoner.
For å be om alle tre: "Jeg vil ha en halsprøve, en endetarmsprøve og en urinrørsprøve." («Jeg ønsker en halspinne, rektalprøve og urinrørsprøve.»)
Nøkkelsetninger
Ved testing: "Jeg ønsker å testes for seksuelt overførbare infeksjoner (SOI), inkludert en halsprøve, en endetarmsprøve og en urinrørsprøve." «Jeg ønsker å teste meg for SOI, inkludert halspinne, rektalprøve og urinrørsprøve.»
"Jeg har regelmessig reseptiv analsex og oralsex." «Jeg har regelmessig reseptiv analsex og oralsex.» (Klinisk kontekst for trepunkts testing)
Ved Urgenca for PEP: «Imel/a sem tvegan spolni stik za HIV in potrebujem profilakso po izpostavljenosti.» «Jeg har hatt risikabel seksuell kontakt for HIV, og jeg trenger posteksposisjonsprofylakse.»
«Potrebujem PEP za HIV. Minilo je manj kot 72 ur.» «Jeg trenger PEP for HIV. Det har gått mindre enn 72 timer.»
For PrEP: "Jeg er interessert i PrEP. Jeg har økt risiko for HIV." «Jeg er interessert i PrEP. Jeg har en økt risiko for HIV.»
For vaksiner: "Jeg vil gjerne vaksineres mot apekopper / hepatitt A / hepatitt B." «Jeg ønsker å bli vaksinert mot Mpox / hepatitt A / hepatitt B.»
Generelt: "Jeg snakker ikke godt slovensk — snakker noen engelsk?" «Jeg snakker ikke godt slovensk – snakker noen engelsk?» (Engelsk snakkes i stor grad i helseinstitusjoner i Ljubljana.)
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Nødetater (ambulanse, politi, brann) |
| 01 430 51 44 | Legebitra (Ljubljana) |
| 01 522 22 00 | UKC Ljubljana Infeksjonsklinikken (PEP) |
Se også: Legebitra testing | PEP nød