Helsesystemet
| Formål | Slovensk begrep | Merknader |
|---|---|---|
| Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — det nasjonale helseforsikringsinstituttet. | ZZZS | Offentlig helseforsikring; dekker innbyggere som betaler bidrag. |
| zdravstvena zavarovalniška kartica — helseforsikringskort. | ZZK kartica | Vis dette på offentlige helseavtaler. Ikke nødvendig hos Legebitra. |
| din fastlege. | Izbrani zdravnik | Legen du har valgt og registrert deg hos via ZZZS. Første kontaktpunkt for de fleste offentlige helsebehov. |
| henvisning. | Napotnica | Kreves for å se en spesialist (specialist) gjennom det offentlige helsevesenet uten kostnad. Din izbrani zdravnik utsteder disse. |
| Univerzitetni klinični center — Universitetssykehuset (Ljubljana). | UKC | Hovedreferansesykehuset. |
| Klinikk for infeksjonssykdommer. | Klinika za infekcijske bolezni | Del av UKC Ljubljana. Her blir PrEP administrert og PEP er tilgjengelig 24 timer i døgnet. |
| akuttmottak / legevakt. | Urgenca | |
| poliklinikk / fastlegekontor. | Ambulanta | |
| apotek. | Lekarna | Sykehusapotek: bolnišnična lekarna. |
Seksuell helse og testing
| Formål | Slovensk begrep | Merknader |
|---|---|---|
| HIV (Humant immunsviktvirus). | HIV | Samme forkortelse som på engelsk. |
| Spolno prenosljive bolezni — seksuelt overførbare infeksjoner (STIer). | SPB | Eldre term: SPI. |
| Profilaksa po izpostavljenosti — PEP (post-eksponeringsprofylakse). | PPI | Helsepersonell forstår også «PEP». |
| Profilaksa pred izpostavljenostjo — PrEP | PrEP | |
| gonoré | Gonoreja | |
| klamydia | Klamidija | |
| syfilis | Sifilis | |
| hepatitt | Hepatitis | |
| blodprøve | Krvni test / Krvna preiskava | |
| resultat | Rezultat | |
| resept | Recept |
Prøvetermer – Trepunkts testing
| Formål | Slovensk begrep | Merknader |
|---|---|---|
| prøvepinne | Bris | |
| halsprøve. | Bris žrela / faringealni bris | For gonoré og klamydia i halsen. |
| rektalprøve. | Rektalni bris / bris anusa | For gonoré og klamydia i endetarmen. |
| urethralprøve. | Uretralni bris | For gonoré og klamydia i urinrøret. |
| urinprøve. | Urin | Urin alene vil ikke oppdage infeksjoner i hals eller endetarm. |
Nøkkelsetninger
| Formål | Slovensk begrep |
|---|---|
| Snakker du engelsk? | Ne govorim dobro slovensko — ali kdo govori angleško? |
| Full STI-test — prøver fra hals, rektum og urinrør | Želim se testirati na SPB, vključno z brisom žrela, rektuma in sečnice. |
| Klinisk kontekst: Jeg har jevnlig reseptiv analsex og oralsex | Redno imam receptivni analni seks in oralni seks. |
| Anonym HIV-test | Želim anonimni test na HIV. |
| Jeg bruker PrEP — trenger tremånederskontrollen min | Jemljem PrEP. Potrebujem trimesečno kontrolo. |
| Jeg vil starte med PrEP | Zanima me PrEP. Imam povečano tveganje za HIV. |
| HIV-eksponering — jeg trenger PEP (posteksponeringsprofylakse) | Imel/a sem tvegan spolni stik za HIV in potrebujem profilakso po izpostavljenosti (PPI). |
| PEP — det har gått mindre enn 72 timer | Potrebujem PEP za HIV. Minilo je manj kot 72 ur. |
| Vaksine — Mpox / hepatitt A / hepatitt B | Bi se rad/a cepil/a proti ošpicam opičjim / hepatitisu A / hepatitisu B. |
| Jeg har et EHIC-kort | Imam evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja (EKZZ). |
| Jeg trenger hjelp | Potrebujem pomoč! |
| Ring en ambulanse | Pokličite rešilca! |
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Nødetater (ambulanse, politi, brann) |
| 01 430 51 44 | Legebitra (Ljubljana) |
| 01 522 22 00 | UKC Ljubljana Infeksjonsklinikken (PEP) |