Helsesystemet
| Formål | Svensk term | Merknader |
|---|---|---|
| Svensk personnummer (format: ÅÅÅÅMMDD-XXXX). | Personnummer | Nøkkelen til full tilgang til svensk helsevesen. Kreves for å bestille time via 1177.se og for legemiddelfordelen (Läkemedelsförmånen). Uten det er telefonbestilling og drop-in alternativer. |
| Sveriges helsevesen er organisert av 21 regioner. | Region | Hver region styrer sitt eget helsevesen, så tjenestene varierer fra sted til sted. |
| fastlegekontor / primærhelsesenter. | Vårdcentral | Ditt lokale første kontaktpunkt for ikke-akutt helsehjelp. |
| Fastlege (allmennlege). | Husläkare / Fastläkare | Din tildelte primærlege. |
| henvisning. | Remiss | Kreves for noen spesialisttimer, men Venhälsan aksepterer direkte egenhenvisninger (egenremiss) — du trenger ikke fastlege for å bli henvist dit. |
| den nasjonale helsenettstedet (1177.se) og telefonrådgivningstjenesten. | 1177 | Timebestilling, råd og helseinformasjon. Krever BankID for full online-funksjonalitet; telefonlinjen er åpen 24 timer i døgnet. |
| Sveriges elektroniske identitetssystem, brukt for timebestilling på 1177.se og mange andre tjenester. | BankID | Koblet til Personnummer; besøkende uten et må bruke telefonbestilling. |
| Smittskyddslagen. | Smittskyddslagen | Loven som gjør testing og behandling for HIV, gonoré, klamydia, syfilis og andre listeførte sykdommer helt gratis – ingen pasientavgift (patientavgift). Dette er uten tvil den viktigste helseloven for homofile og bifile karer i Sverige. |
| "allmennfarlig sykdom" — klassifiseringen under Smittskyddslagen som utløser gratis behandling. | Allmänfarlig sjukdom | HIV, syfilis, gonoré, klamydia, hepatitt og andre er klassifisert på denne måten. |
| pasientavgift (standard egenandel for svenske helsebesøk). | Patientavgift | Gjelder ikke for behandling klassifisert under Smittskyddslagen. |
| legemiddelfordel. | Läkemedelsförmånen | Setter et tak på dine årlige reseptmedisinkostnader på omtrent 2 900 SEK. PrEP teller med mot dette taket. |
| apotek. | Apotek | Hvor du henter resepter. |
| akuttmottak. | Akuten / Akutmottagning | |
| infeksjonsmedisinsk akuttmottak. | Infektionsakuten | Hvor du skal dra for PEP. |
| infeksjonsmedisinsk poliklinikk. | Infektionsmottagning | Hvor PrEP håndteres utenfor Stockholm. |
| klinikk for seksuell helse. | Sesam mottagning / STI-mottagning |
Seksuell helse og testing
| Formål | Svensk term | Merknader |
|---|---|---|
| HIV (Humant Immunsviktvirus). | HIV | Samme forkortelse som engelsk. |
| på svensk: STI eller könssjukdom (bokstavelig talt «kjønnssykdom») eller sexuellt överförbar infektion. | STI / STD | |
| Posteksponeringsprofylakse (post-exposure prophylaxis). | PEP | Gratis under Smittskyddslagen. |
| Profylakse mot HIV-smitte. | PrEP | Dekkes av Läkemedelsförmånen. |
| gonoré | Gonorré | |
| klamydia | Klamydia | |
| syfilis | Syfilis | |
| hepatitt | Hepatit | |
| testing / prøvetaking | Provtagning | |
| resultat | Svar | |
| resept | Recept |
Prøvepinner — Testing på tre steder
| Formål | Svensk term | Merknader |
|---|---|---|
| dyrkning / prøve (svaberprøve) | Odling / Prov | |
| halsprøve. | Svalgutstrykning / Svalgprov / Svalgsekret | For gonoré og klamydia i halsen. |
| rektalprøve. | Rektalodling / Rektal provtagning | For gonoré og klamydia i endetarmen. Du kan også høre analprøve. |
| urinrørsprøve. | Uretraprov / Uretralodling | For gonoré og klamydia i urinrøret. |
| urinprøve. | Urinprov | Ikke tilstrekkelig alene — vil bomme på hals- og endetarmsinfeksjoner. |
Viktige fraser
| Formål | Svensk term |
|---|---|
| Snakker du engelsk? | Jag talar inte svenska bra — finns det någon som talar engelska? |
| Full STI-screening — prøver fra hals, endetarm og urinrør | Jag vill testa mig för STI, inklusive prov från svalg, ändtarm och urinrör. |
| Jeg har ubeskyttet anal- og oralsex regelmessig | Jag har oskyddat analsex och oralsex regelbundet. |
| Anonym HIV-test | Jag vill ha ett anonymt HIV-test. |
| Jeg går på PrEP — trenger tremånederskontrollen min | Jag tar PrEP och behöver min tremånaderskontroll. |
| Jeg vil starte med PrEP | Jag vill börja med PrEP. Jag har förhöjd risk. |
| Utsatt for HIV — jeg trenger PEP | Jag behöver PEP efter en HIV-riskexponering. |
| PEP — det skjedde for mindre enn 72 timer siden | Det var för mindre än 72 timmar sedan. |
| Jeg har et EHIC-kort | Jag har ett europeiskt sjukförsäkringskort (EHIC). |
| Jeg trenger hjelp | Jag behöver hjälp! |
| Ring en ambulanse | Ring ambulansen! |
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Nødtjenester (ambulanse, politi, brann) |
| 1177 | Helselinje (24t) |
| 08-616 37 20 | Venhälsan (Stockholm) |
| 08-585 800 00 | Karolinska Huddinge Infeksjonsakutten (PEP) |