Helsevesenet
CNAS — Casa Națională de Asigurări de Sănătate — Nasjonalt Helseforsikringshus. Det offentlige helseforsikringssystemet. Din tilgang til gratis offentlig helsehjelp avhenger av å være forsikret gjennom CNAS.
CNP — Cod Numeric Personal — ditt 13-sifrede nasjonale identifikasjonsnummer, likt et personnummer. Nødvendig for offentlige helsetjenester, selv om ARAS ikke krever det.
Medic de familie — fastlege / allmennlege. Din tildelte primærlege. Ikke alle i Romania har en; å finne og registrere seg hos en medic de familie er viktig for å få tilgang til det offentlige systemet.
Trimitere — henvisning. Nødvendig for å se en spesialist (specialist) gjennom det offentlige systemet. Uten en trimitere kan du vanligvis ikke få tilgang til gratis poliklinisk spesialistbehandling.
Ambulatoriu — poliklinikk. Der du går for ikke-akutte spesialistkonsultasjoner.
Camera de Gardă — akuttmottak / legevakt. Åpent 24 timer. Dit du går for PEP.
Spital de Boli Infecțioase — Sykehus for infeksjonssykdommer. Matei Balș og Victor Babeș er begge boli infecțioase-sykehus.
Farmacie — apotek. Offentlige apoteker utleverer resepter. Sykehusapotek (farmacie de spital) er der PrEP utleveres.
Viktige medisinske termer
HIV — HIV (samme som engelsk; uttales "hah-ee-veh" på rumensk)
AIDS — AIDS (ervervet immunsviktsyndrom)
BTS — Boală cu Transmitere Sexuală — seksuelt overførbar sykdom (eldre term). Mer aktuelt: IST — Infecție Sexuală Transmisibilă (STI).
PPE — Post-Expunere Profilaxie — PEP (Post-Exposure Prophylaxis). Både "PPE" og "PEP" blir forstått av helsepersonell.
PrEP — Profilaxie Pre-Expunere — samme konsept som på engelsk
Gonoree — gonoré
Chlamydia — klamydia (samme ord)
Sifilis — syfilis
Hepatită — hepatitt
Analize — blod-/laboratorietester
Rezultat — resultat
Prescripție / Rețetă — resept
Termer for prøvetaking — testing av tre steder
Exsudat — vattpinne / utstryk (prøvetypen)
Exsudat faringian — halsprøve. For gonoré og klamydia i halsen. Du kan også høre tampon faringian.
Exsudat anal eller exsudat rectal — rektalprøve. For gonoré og klamydia i endetarmen.
Exsudat uretral — urinrørsprøve. For gonoré og klamydia i urinrøret.
Probă de urină — urinprøve. Ikke tilstrekkelig alene for en komplett STI-screening — den vil ikke fange opp hals- og rektale infeksjoner.
Viktige fraser
Ved testing: "Jeg vil ha en fullstendig STI-screening, inkludert prøver fra svelg, endetarm og urinrør." «Jeg ønsker en komplett STI-screening, inkludert hals-, anal- og urinrørsprøver.»
"Jeg har regelmessig reseptiv analsex og oralsex." «Jeg har regelmessig reseptiv analsex og oralsex.» (Etablerer klinisk kontekst for testing av tre steder)
På Camera de Gardă for PEP: "Jeg har hatt seksuell kontakt med HIV-risiko og trenger posteksponeringsprofylakse." «Jeg hadde seksuell kontakt med HIV-risiko og trenger post-eksponeringsprofylakse.»
"Am nevoie de PEP for HIV. A fost acum mai puțin de 72 de ore." «Jeg trenger PEP for HIV. Det var for mindre enn 72 timer siden.»
For PrEP: "Jeg vil begynne med PrEP. Jeg har høyrisikofaktorer." «Jeg ønsker å starte PrEP. Jeg har høyrisikofaktorer.»
For vaksiner: "Jeg vil gjerne vaksineres mot Mpox / hepatitt A / hepatitt B." «Jeg ønsker å vaksinere meg mot Mpox / hepatitt A / hepatitt B.»
Generelt: "Jeg snakker ikke godt rumensk – er det noen som snakker engelsk?" «Jeg snakker ikke godt rumensk — er det noen som snakker engelsk?»
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Nødtjenester (ambulanse, politi, brann) |
| 021 252 43 70 | ARAS Checkpoint (București) |
| 021 201 09 80 | Matei Balș Camera de Gardă (Bucuresti) |
Se også: ARAS testing | PEP nødssituasjon