Engelsk er utbredt i private klinikker (LuxMed, Medicover) og i større byer, men mindre pålitelig i offentlige sykehus. Å kjenne til viktige polske begreper hjelper deg med å navigere i systemet, forstå papirarbeid og tydelig fremme hva du trenger – spesielt tre-punkts STI-testing som mange offentlige leger ikke tilbyr uten å bli spurt.
Helsesystemet
| Formål | Fonetisk | Polsk begrep | Merknader |
|---|---|---|---|
| Nasjonal Helsefond | EN-EF-ZET | NFZ | Narodowy Fundusz Zdrowia. Polens offentlige helseforsikringssystem. Dekker polske innbyggere for det meste av medisinsk behandling. |
| Nasjonal ID-nummer | PEH-sel | PESEL | Kreves for NFZ-finansiert behandling. Tilsvarer et norsk fødselsnummer. |
| Fastlege / Allmennlege | LEH-kahzh pyerv-SHEH-go kon-TAK-too | Lekarz pierwszego kontaktu (LPK) | Det første kontaktpunktet i NFZ-systemet. |
| Infeksjonsmedisiner | zah-KAZH-neek / LEH-kahzh HOH-roob zah-KAZH-nihch | Zakaźnik / Lekarz chorób zakaźnych | Som skriver ut PrEP og håndterer HIV-behandling. |
| Henvisning | skyeh-roh-VAH-nyeh | Skierowanie | Kreves i NFZ-systemet for å se en spesialist. Ikke nødvendig for privat behandling. |
| Resept | reh-TSEP-tah | Recepta | |
| Privat resept | prih-VAHT-nah reh-TSEP-tah | Prywatna recepta | Ikke knyttet til NFZ. Brukes for PrEP og andre medisiner som ikke dekkes av NFZ. |
| Sykehusets akuttmottak | SOR | SOR | Szpitalny Oddział Ratunkowy. Her går du for PEP. |
| Infeksjonssykehus | SHPEE-tahl zah-KAZH-nih | Szpital zakaźny | Det mest pålitelige stedet for å få PEP. |
| Apotek | ahp-TEH-kah | Apteka | |
| Privat / Privatklinikk | prih-VAHT-nyeh / prih-VAHT-nah klee-NEE-kah | Prywatnie / Prywatna klinika | Du betaler direkte; ingen involvering fra NFZ. |
| Legebestillingsplattform | ZNAH-nih LEH-kahzh | ZnanyLekarz | Polens viktigste plattform for legebestilling (znanylekarz.pl). |
Avtaler
| Formål | Fonetisk | Polsk begrep |
|---|---|---|
| Å bestille time | oo-MOO-veech vee-ZIH-teh | Umówić wizytę |
| Konsultasjonsrom / kontor | gah-BEE-net | Gabinet |
| Venteværelse | poh-cheh-KAHL-nyah | Poczekalnia |
| Henvisning | skyeh-roh-VAH-nyeh | Skierowanie |
| Resept | reh-TSEP-tah | Recepta |
| Testresultat | VIH-neek bah-DAH-nyah | Wynik badania |
Seksuell helse og testing
| Formål | Fonetisk | Polsk begrep |
|---|---|---|
| Seksuelt overførbare infeksjoner (STIs) | hoh-ROH-bih veh-neh-RIH-chneh / in-FEK-tsyeh psheh-noh-SHOH-neh DROH-gom P-WCHEE-oh-vom | Choroby weneryczne / Infekcje przenoszone drogą płciową |
| HIV-test | test HIV / bah-DAH-nyeh nah HIV | Test HIV / Badanie na HIV |
| Anonym | ah-noh-nee-MOH-vih | Anonimowy |
| Svaberprøve | VIH-mahs | Wymaz |
| Halsprøve / Svaber fra halsen | VIH-mahs z GAHR-dwah | Wymaz z gardła |
| Svaberprøve fra anus / endetarmen | VIH-mahs z od-BIH-too / od-bit-NEE-tsih | Wymaz z odbytu / odbytnicy |
| Urinrørsprøve / Svaber fra urinrøret | VIH-mahs z TSEV-kee moh-CHOH-vey | Wymaz z cewki moczowej |
| Blodprøve | bah-DAH-nyeh k-RVEE | Badanie krwi |
| Urinprøve | bah-DAH-nyeh MOH-choo | Badanie moczu |
| Resultat | VIH-neek | Wynik |
| Positiv / Negativ | poh-zih-TIHV-nih / neh-gah-TIHV-nih | Pozytywny / Negatywny |
| Anonymt testpunkt for HIV/STI | poonkt kon-sool-tah-TSIY-noh dee-yahg-noh-STIH-chnih | Punkt Konsultacyjno-Diagnostyczny (PKD) |
HIV, PrEP og PEP
| Formål | Fonetisk | Polsk begrep |
|---|---|---|
| PrEP | PrEP (proh-fee-LAHK-tih-kah pshed-eks-poh-zih-TSIY-nah) | PrEP (Profilaktyka przedekspozycyjna) |
| PEP | PEP (proh-fee-LAHK-tih-kah poh-eks-poh-zih-TSIY-nah) | PEP (Profilaktyka poekspozycyjna) |
| HIV positiv / negativ | HIV poh-zih-TIHV-nih / neh-gah-TIHV-nih | HIV pozytywny / negatywny |
| Uoppdagbart | nyeh-vih-krih-VAHL-nih | Niewykrywalny |
| Viral belastning | MYAH-noh vee-ROO-sah / vee-REH-myah | Miano wirusa / Wiremia |
| CD4-antall | leem-foh-TSIH-tih tseh-deh ch-TEH-rih | Limfocyty CD4 |
| Antiretroviral behandling | leh-CHEH-nyeh ahn-tih-reh-troh-vee-roo-SOH-veh | Leczenie antyretrowirusowe (ART) |
| Infeksjonssykdommer | hoh-ROH-bih zah-KAZH-neh | Choroby zakaźne |
Viktige uttrykk
| Formål | Fonetisk | Polsk begrep |
|---|---|---|
| Snakker du engelsk? | CHIH MOO-vee Pan/Pah-nee poh ahn-GYEL-skoo | Czy mówi Pan/Pani po angielsku? |
| Full STI-sjekk – prøver fra hals, endetarm og urinrør + blodprøve | HTSAY ZROH-bitch kom-PLET-neh bah-DAH-nyah v kyeh-ROON-koo choh-ROOB veh-neh-RIHCH-nihch | Chcę zrobić kompletne badania w kierunku chorób wenerycznych — wymaz z gardła, odbytu i cewki moczowej, a także badanie krwi. |
| Anonym HIV-test | HTSAY ah-noh-nee-MOH-vih test nah HIV | Chcę anonimowy test na HIV. |
| Jeg går på PrEP – trenger time for oppfølging | YES-tem nah PrEP. poh-TSHEH-boo-YAY kon-TROH-lee | Jestem na PrEP. Potrzebuję wizyty kontrolnej. |
| Jeg vil starte med PrEP | HTSAY roz-poh-TSHEH mih PrEP | Chcę rozpocząć PrEP. |
| Utsatt for HIV – jeg trenger PEP – innen 72 timer | myah-WHEM rih-ZIH-koh-vneh zah-hoh-VAH-nyeh sek-soo-AHL-neh. poh-TSHEH-boo-YAY PEP | Miałem ryzykowne zachowanie seksualne. Potrzebuję profilaktyki poekspozycyjnej — PEP — na HIV. Jestem w ciągu 72 godzin. |
| Jeg vil ha en privat time | HTSAY vih-ZIH-teh prih-VAHT-nom | Chcę wizytę prywatną. |
| Jeg har ikke et PESEL-nummer (som utlending) | NYEH mahm PEH-sel | Nie mam PESEL. |
| Jeg har et EHIC-kort | mahm EHIC | Mam EHIC. |
| Jeg trenger hjelp | poh-TSHEH-boo-YAY poh-MOH-tsih | Potrzebuję pomocy! |
| Vennligst ring en ambulanse | PROH-sheh VEZ-vahch poh-goh-TOH-vyeh | Proszę wezwać pogotowie! |
Nødnumre
Nummer
| Tjeneste | Nummer |
|---|---|
| Generell nød (ambulanse, politi, brann) | 112 |
| Kun ambulanse | 999 |
| Politi | 997 |
| Brann | 998 |
Skilt
| Formål | Fonetisk | Polsk begrep | Merknader |
|---|---|---|---|
| Akuttmottak | SOR | SOR | Szpitalny Oddział Ratunkowy |
| Akuttmottak / Inntak | EEZ-bah PSHIH-yench | Izba przyjęć | |
| Inngang | VEY-shcheh | Wejście | |
| "Potrzebuję pomocy." — Jeg trenger hjelp. | |||
| "Proszę wezwać pogotowie." — Vennligst ring en ambulanse. |