Engelsk er utbredt i private klinikker (LuxMed, Medicover) og i større byer, men mindre pålitelig i offentlige sykehus. Å kjenne til viktige polske begreper hjelper deg med å navigere i systemet, forstå papirarbeid og tydelig fremme hva du trenger – spesielt tre-punkts STI-testing som mange offentlige leger ikke tilbyr uten å bli spurt.
Systemet: Nøkkelbegreper
NFZ — Narodowy Fundusz Zdrowia. Nasjonalt helsefond. Polens offentlige helseforsikringssystem. Dekker polske innbyggere for det meste av medisinsk behandling.
PESEL — Ditt nasjonale identifikasjonsnummer. Kreves for NFZ-finansiert behandling. Tilsvarende et personnummer.
Lekarz pierwszego kontaktu (LPK) — Din fastlege (tilsvarende GP). Første kontaktpunkt i NFZ-systemet.
Zakaźnik / Lekarz chorób zakaźnych — Infeksjonsmedisiner. Som foreskriver PrEP og administrerer HIV-behandling.
Skierowanie — Henvisning. Kreves i NFZ-systemet for å se en spesialist. Ikke påkrevd for privat behandling.
Recepta — Resept.
Prywatna recepta — Privat resept. Ikke knyttet til NFZ. Brukes for PrEP og andre medisiner som ikke dekkes av NFZ.
SOR — Szpitalny Oddział Ratunkowy. Akuttmottak på sykehus. Hvor du går for PEP.
Szpital zakaźny — Infeksjonssykehus. Det mest pålitelige tilgangspunktet for PEP.
Apteka — Apotek.
Prywatnie / Prywatna klinika — Privat / Privat klinikk. Du betaler direkte; ingen NFZ-involvering.
ZnanyLekarz — Polens viktigste plattform for timebestilling hos lege (znanylejkarz.pl).
Avtaler
| Polsk | Engelsk |
|---|---|
| Bestille time | Å bestille time |
| Legekontor | Konsultasjonsrom / kontor |
| Venteværelse | Venteværelse |
| Henvisning | Henvisning |
| Resept | Resept |
| Prøvesvar | Testresultat |
Nyttige fraser:
"Czy mówi Pan/Pani po angielsku?" — Snakker du engelsk? "Chcę wizytę prywatną." — Jeg ønsker en privat time. "Nie mam PESEL." — Jeg har ikke et PESEL. (Som utlending) "Mam EHIC." — Jeg har et EHIC-kort.
Seksuell helse og testing
| Polsk | Engelsk |
|---|---|
| Kjønnssykdommer / Seksuelt overførbare infeksjoner (SOI) | Seksuelt overførbare infeksjoner (STIs) |
| HIV-test / HIV-testing | HIV-test |
| Anonym | Anonym |
| Svaberprøve | Svaberprøve |
| Halsprøve | Halsprøve / Svaber fra halsen |
| Analprøve / Svaberprøve fra endetarmen | Svaberprøve fra anus / endetarmen |
| Urinrørsprøve / Svaberprøve fra urinrøret | Urinrørsprøve / Svaber fra urinrøret |
| Blodprøve | Blodprøve |
| Urinprøve | Urinprøve |
| Svar | Resultat |
| Positiv / Negativ | Positiv / Negativ |
| Test- og rådgivningssenter | Anonymt testpunkt for HIV/STI |
Slik ber du om et komplett STI-panel:
"Jeg vil ta en komplett test for kjønnssykdommer — svaberprøve fra halsen, endetarmen og urinrøret, samt en blodprøve." (Jeg ønsker å ta et komplett STI-panel – svaberprøve fra halsen, endetarmen og urinrøret, samt en blodprøve.)
HIV, PrEP og PEP
| Polsk | Engelsk |
|---|---|
| PrEP (Pre-eksponeringsprofylakse) | PrEP |
| PEP (Post-eksponeringsprofylakse) | PEP |
| HIV positiv / negativ | HIV positiv / negativ |
| Uoppdagelig | Uoppdagbart |
| Virusmengde / Viremi | Viral belastning |
| CD4-lymfocytter | CD4-antall |
| Antiretroviral behandling (ART) | Antiretroviral behandling |
| Infeksjonssykdommer | Infeksjonssykdommer |
Be om PEP på SOR:
"Jeg har hatt risikofylt sex. Jeg trenger post-eksponeringsprofylakse — PEP — mot HIV. Jeg er innenfor 72 timer." (Jeg har hatt risikofylt seksuell atferd. Jeg trenger post-eksponeringsprofylakse — PEP — for HIV. Jeg er innen 72 timer.)
I en nødsituasjon
Nødnumre:
- 112 — Generelt nødnummer (ambulanse, politi, brann) — Engelsktalende operatører
- 999 — Kun ambulanse (pogotowie ratunkowe)
- 997 — Politi
- 998 — Brann
Skilt:
- SOR — Szpitalny Oddział Ratunkowy (Akuttmottak)
- Izba przyjęć — Akuttmottak / Inntak
- Wejście — Inngang
"Potrzebuję pomocy." — Jeg trenger hjelp. "Proszę wezwać pogotowie." — Vennligst ring en ambulanse.