Norsk helsepersonell – spesielt ved Olafiaklinikken og i større byer – snakker utmerket engelsk. Det viktigste er å forstå systemterminologien og vite nøyaktig hva du skal be om når en fastlege ikke automatisk tilbyr trepunkts SOI-testing.
Systemet: Nøkkelbegreper
Fastlege — Din tildelte fastlege. Hver norske innbygger er registrert med en spesifikk fastlege. Døråpneren for det meste av helsetjenester.
Egenandel — Egenbetaling (per konsultasjon, opp til et årlig tak). Når du har betalt frikort-grensen (~3 000 NOK/år, 2024), er videre konsultasjoner gratis resten av året.
Frikort — Når din årlige egenandel totalt overstiger grensen, får du frikort og betaler ingenting mer for dekningsberettigede tjenester resten av det året.
Blåresept — Staten dekker det meste eller hele medikamentkostnaden. PrEP utleveres på blåresept §4.
§4 (Smittevern) — Paragraf 4 i blåreseptforskriften, som dekker smittevernsmedisiner. Dette er den lovbestemmelsen som gjør PrEP og visse vaksiner gratis.
Helsekortet — Brukes for å identifisere deg i systemet.
Legevakt — Akutt/øyeblikkelig hjelp (fastlege utenom åpningstid, drop-in, akutt). Riktig sted for PEP. Ring 116 117 for å finne din nærmeste.
116 117 — Den nasjonale Legevakt-telefonlinjen. Ring dette for presserende ikke-livstruende problemer utenom vanlige åpningstider.
113 — Ambulanse / livstruende nødsituasjon. Norges ambulanse-nummer (ikke 112, selv om 112 også når nødtjenestene).
Timebestilling og navigasjon
| Norsk | Engelsk |
|---|---|
| Timebestilling / Bestille time | Bestille time |
| Fastlegepraksis | Fastlegepraksis |
| Ventetid | Ventetid |
| Henvisninger / Henvisning | Henvisning |
| Resept | Resept |
| Blåresept | Blåresept (statlig subsidiert) |
| Apotek | Apotek |
| Sykepleier | Sykepleier |
| Lege / Doktor | Lege / Doktor |
Nyttige fraser:
"Snakker du engelsk?" — Snakker du engelsk? "Jeg er registrert som fastlegepasient." — Jeg er registrert som fastlegepasient. "Jeg trenger en time." — Jeg trenger en time. "Hva koster dette?" — Hvor mye koster dette?
Seksuell helse og testing
| Norsk | Engelsk |
|---|---|
| Kjønnssykdommer / seksuelt overførbare infeksjoner (SOI) | Seksuelt overførbare infeksjoner (SOI) |
| HIV-test | HIV-test |
| Penselprøve / Vattpinneprøve | Penselprøve / Vattpinneprøve |
| Halsprøve | Halsprøve |
| Endetarmsprøve / rektal prøve | Endetarmsprøve / rektal prøve |
| Uretralprøve | Uretralprøve |
| Blodprøve | Blodprøve |
| Urinprøve | Urinprøve |
| Prøveresultat | Prøveresultat |
| Positiv / Negativ | Positiv / Negativ |
| Smitteoppsporing | Smitteoppsporing |
Be om komplett SOI-testing fra fastlegen din:
"Jeg ønsker å teste meg for kjønnssykdommer. Kan du ta penselprøve fra hals og endetarm, i tillegg til blodprøver og urin?" (Jeg ønsker å teste meg for SOI. Kan du ta penselprøver fra hals og endetarm, i tillegg til blodprøver og urin?)
HIV, PrEP og PEP
| Norsk | Engelsk |
|---|---|
| PrEP (Forebyggende HIV-behandling) | PrEP |
| PEP (Posteksponeringsprofylakse) | PEP |
| HIV-positiv / -negativ | HIV-positiv / -negativ |
| Ikke-påvisbar | Ikke-påvisbar |
| Virusmengde | Virusmengde |
| CD4-celler | CD4-celler |
| Antiretroviral behandling (ART) | Antiretroviral behandling |
| Smittevern | Smittevern / sykdomsforebygging |
| Infeksjonsmedisin | Infeksjonsmedisin |
Be om PEP på Legevakt:
"Jeg har hatt risiko for HIV-smitte. Jeg trenger PEP — posteksponeringsprofylakse. Jeg er innen 72 timer." (Jeg har hatt risiko for HIV-smitte. Jeg trenger PEP — posteksponeringsprofylakse. Jeg er innen 72 timer.)
Be om PrEP fra fastlege:
"Jeg ønsker å starte med PrEP på blåresept §4 for smittevern." (Jeg ønsker å starte med PrEP på blåresept §4 for smittevern.)
Nødnumre
- 113 — Ambulanse (livstruende nødsituasjon)
- 112 — Generell nødsentral (fungerer også)
- 116 117 — Legevakt / medisinsk rådgivning for øyeblikkelig hjelp (ikke-livstruende utenom åpningstid)
- 02800 — Ikke-akutt politi