Nederlandske leger, GGD-ansatte og farmasøyter snakker utmerket engelsk – dette er sjelden en språkbarriere. Det som betyr mer, er å forstå systembegrepene: det administrative og forsikringsrelaterte vokabularet som bestemmer hva du betaler og hvor du skal.
Helsesystemet
| Formål | Nederlandsk begrep | Merknader |
|---|---|---|
| Obligatorisk grunnleggende helseforsikring. | Basisverzekering | Alle nederlandske innbyggere må ha det. Den dekker det meste av medisinsk behandling, men er underlagt Eigen Risico. |
| Din årlige helseforsikrings-egenandel. | Eigen Risico | Minimum €385/år (kan være høyere om du har valgt en frivillig økning). Labtester og spesialistbehandling trekkes fra denne. GGD Soa Poli er hovedmåten du kan unngå Eigen Risico på for seksuell helsehjelp. |
| Din månedlige forsikringspremie. | Zorgpremie | Separat fra Eigen Risico. |
| Kommunal helsetjeneste. | GGD (Gemeentelijke Gezondheidsdienst) | Driver gratis Soa Poli (STI-klinikker) og vaksineprogrammer. |
| Fastlege (familielege). | Huisarts | Din primærlege og 'portvokter'. Konsultasjoner er gratis; labtester trekkes fra Eigen Risico. |
| Henvisning fra din huisarts for å se en spesialist. | Verwijsbrief | Påkrevd for det meste av ikke-akutt spesialistbehandling. |
| Akuttmottak på sykehus. | SEH (Spoedeisende Hulp) | For PEP utenfor GGDs åpningstider. |
| STI-klinikk (spesifikt ved GGD). | Soa Poli | Soa = Seksueel Overdraagbare Aandoening (seksuelt overførbar infeksjon). |
| Farmasøyt / Apotek. | Apotheker / Apotheek |
Timer
| Formål | Nederlandsk begrep |
|---|---|
| Å bestille time | Afspraken maken |
| Fastlegekontor | Huisartsenpraktijk |
| Full / tar ikke imot nye pasienter | Patiëntenstop |
| Venteliste | Wachtlijst |
| Venteværelse | Wachtkamer |
| Henvisningsbrev | Verwijsbrief |
| Resept | Recept |
| Refusjon/dekning | Vergoeding |
Seksuell helse og testing
| Formål | Nederlandsk begrep |
|---|---|
| Seksuelt overførbar infeksjon (STI) | Seksueel overdraagbare aandoening (soa) |
| HIV-test | HIV-test |
| Prøvepinne / Prøvepinner (dyrkning) | Kweek / Kweken |
| Halsprøve | Keelkweek |
| Anal/rektal prøve | Anale kweek |
| Uretral prøve | Urethrakweek |
| Blodprøve | Bloedtest / Bloedonderzoek |
| Urinprøve | Urinetest |
| Testresultat | Uitslag |
| Positiv / Negativ | Positief / Negatief |
| STI-klinikk (ved GGD) | Soa Poli |
HIV, PrEP og PEP
| Formål | Nederlandsk begrep |
|---|---|
| PrEP | PrEP |
| PEP | PEP (Post-expositieprofylaxe) |
| HIV-positiv / -negativ | HIV-positief / -negatief |
| Ikke-detekterbar | Niet-detecteerbaar |
| Virusmengde | Viruslading |
| CD4-celler | CD4-cellen |
| Antiretroviral terapi | Antiretrovirale therapie (ART) |
| Infeksjonsspesialist | Infectioloog |
Viktige uttrykk
| Formål | Nederlandsk begrep |
|---|---|
| Snakker du engelsk? | Spreekt u Engels? |
| Full STI-sjekk — prøver fra hals, endetarm og urinrør | Ik wil me laten testen op soa's, inclusief keelkweek, anale kweek en urethrakweek, plus bloedonderzoek. |
| Komplett STI-testing — prøver fra hals og anus | Neemt u ook kweken van de keel en de anus, naast de bloedtest? |
| Anonym HIV-test | Ik wil een anonieme HIV-test. |
| Jeg går på PrEP — trenger tremånederskontrollen min | Ik gebruik PrEP en heb mijn driemaandelijkse controle nodig. |
| Jeg vil starte (registrere meg for) PrEP | Kan ik me aanmelden voor PrEP? |
| Utsatt for HIV — jeg trenger PEP — innen 72 timer | Ik heb risico gelopen op HIV-besmetting. Ik heb PEP nodig — ik ben binnen 72 uur. |
| Dekkes dette av forsikringen min? | Valt dit onder mijn verzekering? |
| Jeg har et EHIC-kort | Ik heb een Europese verzekeringskaart (EHIC). |
| Jeg trenger hjelp | Ik heb hulp nodig! |
| Ring ambulanse | Bel een ambulance! |
Nødnumre
Nødnumre:
- 112 — Generell nødsituasjon (politi, ambulanse, brann) — Engelsktalende
- 0900 8844 — Ikke-akutt politi
Skilt:
- SEH / Spoedeisende Hulp — Akuttmottak
- EHBO — Førstehjelp
- Ingang — Inngang