Nederlandske leger, GGD-ansatte og farmasøyter snakker utmerket engelsk – dette er sjelden en språkbarriere. Det som betyr mer, er å forstå systembegrepene: det administrative og forsikringsrelaterte vokabularet som bestemmer hva du betaler og hvor du skal.
Systemet: Nøkkelbegreper
Basisverzekering — Obligatorisk grunnleggende helseforsikring. Alle nederlandske innbyggere må ha det. Dekker det meste av medisinsk behandling, underlagt Eigen Risico.
Eigen Risico — Din årlige egenandel for helseforsikring. Minimum €385/år (kan være høyere hvis du har valgt en frivillig økning). Laboratorietester og spesialistbehandling faktureres mot dette. GGD Soa Poli er hovedmåten å unngå Eigen Risico for seksuell helsehjelp.
Zorgpremie — Din månedlige forsikringspremie. Separat fra Eigen Risico.
GGD (Gemeentelijke Gezondheidsdienst) — Kommunal helsetjeneste. Driver gratis Soa Poli (STI-klinikker) og vaksinasjonsprogrammer.
Huisarts — Fastlege (familielege). Din primærlege og portvokter. Konsultasjoner er gratis; laboratorieprøver dekkes av Eigen Risico.
Verwijsbrief — Henvisningsbrev fra din huisarts for å se en spesialist. Påkrevet for det meste av ikke-akutt spesialistbehandling.
SEH (Spoedeisende Hulp) — Sykehusets akuttmottak. For PEP utenom GGDs åpningstider.
Soa Poli — STI-klinikk (spesifikt ved GGD). Soa = Seksueel Overdraagbare Aandoening (seksuelt overførbar infeksjon).
Apotheker / Apotheek — Farmasøyt / Apotek.
Timer og administrasjon
| Nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| Bestille time | Å bestille time |
| Fastlegekontor | Fastlegekontor |
| Pasientstopp | Full / tar ikke imot nye pasienter |
| Venteliste | Venteliste |
| Venteværelse | Venteværelse |
| Henvisning | Henvisningsbrev |
| Resept | Resept |
| Refusjon | Refusjon/dekning |
Nyttige fraser:
"Spreekt u Engels?" — Snakker du engelsk? (Nesten helt sikkert ja.)
"Kan ik me aanmelden voor PrEP?" — Kan jeg registrere meg for PrEP?
"Ik wil me laten testen op soa's." — Jeg ønsker å teste meg for STIer.
"Valt dit onder mijn verzekering?" — Dekkes dette av forsikringen min?
Seksuell helse og testing
| Nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| Seksuelt overførbar infeksjon (SOI) | Seksuelt overførbar infeksjon (STI) |
| HIV-test | HIV-test |
| Dyrkning / Dyrkninger | Prøvepinne / Prøvepinner (dyrkning) |
| Halsprøve | Halsprøve |
| Analprøve | Anal/rektal prøve |
| Uretralprøve | Uretral prøve |
| Blodprøve / Blodprøver | Blodprøve |
| Urinprøve | Urinprøve |
| Svar | Testresultat |
| Positiv / Negativ | Positiv / Negativ |
| SOI-klinikk | STI-klinikk (ved GGD) |
Be om fullstendig testing:
"Tar du også prøver fra hals og anus, i tillegg til blodprøven?" (Tar du også prøver fra hals og anus, i tillegg til blodprøven?)
HIV, PrEP og PEP
| Nederlandsk | Engelsk |
|---|---|
| PrEP | PrEP |
| PEP (Post-eksponeringsprofylakse) | PEP |
| HIV-positiv / -negativ | HIV-positiv / -negativ |
| Ikke-påviselig | Ikke-detekterbar |
| Virusmengde | Virusmengde |
| CD4-celler | CD4-celler |
| Antiretroviral terapi (ART) | Antiretroviral terapi |
| Infeksjonslege | Infeksjonsspesialist |
Be om PEP ved en SEH:
"Jeg har vært utsatt for risiko for HIV-smitte. Jeg trenger PEP — jeg er innenfor 72 timer." (Jeg har vært utsatt for risiko for HIV-smitte. Jeg trenger PEP – jeg er innenfor 72 timer.)
I en nødsituasjon
Nødnumre:
- 112 — Generell nødsituasjon (politi, ambulanse, brann) — Engelsktalende
- 0900 8844 — Ikke-akutt politi
Skilt:
- SEH / Spoedeisende Hulp — Akuttmottak
- EHBO — Førstehjelp
- Ingang — Inngang