Engelsk snakkes i stor grad ved LIC, Testpunkts/Mozaika, og generelt i Riga. Russisk er også mye forstått i hele Latvia. Latviske begreper er nyttige for papirarbeid, skilt og interaksjoner i omgivelser hvor engelsk ikke er tilgjengelig.
Systemet: Nøkkelbegreper
NVD — Nacionālais veselības dienests. Nasjonal helsetjeneste. Dekker latviske innbyggere.
Veselības apdrošināšana — Helseforsikring. Statlig dekning for innbyggere.
EHIC — EU-borgere kan bruke sitt europeiske helsetrygdkort for akuttbehandling i Latvia til NVD-priser.
Ģimenes ārsts — Fastlege / Allmennlege. Utsteder henvisninger (nosūtījumi) til spesialister.
Nosūtījums — Henvisning. Nødvendig for å få tilgang til spesialistbehandling under NVD uten private gebyrer.
Infektologs — Infeksjonsmedisiner. Den som forskriver PrEP og administrerer HIV-behandling ved LIC.
Aptieka — Apotek. Der du henter resepter.
Recepte — Resept.
Privāta klīnika — Privatklinikk.
Avtaler
| Latvisk | Engelsk |
|---|---|
| Registrere seg | Å bestille time |
| Besøk / Konsultasjon | Besøk / Konsultasjon |
| Venteværelse | Venteværelse |
| Henvisning | Henvisning |
| Resept | Resept |
| Sykdomshistorie | Medisinsk historie |
Nyttige fraser:
"Vai jūs runājat angliski?" — Snakker du engelsk? "Man ir EHIC karte." — Jeg har et EHIC-kort. "Es gribu anonīmu pārbaudi." — Jeg ønsker en anonym test. "Esmu privātais pacients." — Jeg er en privat pasient.
Seksuell helse og testing
| Latvisk | Engelsk |
|---|---|
| Seksuelt overførbare infeksjoner (SOI) | Seksuelt overførbare infeksjoner (SOI) |
| HIV / HIV-tester | HIV / HIV-test |
| Anonym konsultasjon | Anonym testingskabinett |
| Svaberprøve | Penselprøve |
| Halsprøve | Halsprøve |
| Rektalprøve | Rektalprøve |
| Uretralprøve | Uretralprøve |
| Blodprøve | Blodprøve |
| Urinprøve | Urinprøve |
| Resultater | Resultater |
| Positiv / Negativ | Positiv / Negativ |
Be om et fullstendig SOI-panel:
"Jeg trenger svaberprøver fra hals, endetarm og urinrør, i tillegg til blodprøver." (Vennligst hals-, rektal- og uretralprøver, pluss blodprøver.)
HIV, PrEP, PEP
| Latvisk | Engelsk |
|---|---|
| PrEP (Pre-eksponeringsprofylakse) | PrEP |
| PEP (Post-eksponeringsprofylakse) | PEP |
| HIV positiv / negativ | HIV positiv / negativ |
| Uoppdagbart | Uoppdagbart |
| Virusmengde | Virusmengde |
| CD4-celler | CD4-celler |
| Antiretroviral terapi (ART) | Antiretroviral terapi |
| Infeksjonsmedisinsk senter | Senter for infeksjonssykdommer (LIC) |
Be om PEP ved LIC-akutten:
"Jeg har hatt en HIV-risiko. Jeg trenger post-eksponeringsprofylakse — PEP." (Jeg hadde HIV-risiko. Jeg trenger posteksponeringsprofylakse – PEP.)
I en nødsituasjon
Nødnumre:
- 112 — Generelt nødnummer (engelsk-talende operatører)
- 03 — Ambulanse (Neatliekamā medicīniskā palīdzība)
- 02 — Politi
- 01 — Brann
Skilt å se etter:
- Uzņemšanas nodaļa / Uzņemšana — Akuttmottak / resepsjon
- Neatliekamā palīdzība — Nødhjelp
"Man vajag palīdzību." — Jeg trenger hjelp. "Izsauciet ātro palīdzību!" — Ring en ambulanse! "Man sāp." — Jeg har vondt.