Litauisk er et utfordrende språk for nykommere, men engelsk snakkes utbredt i Vilnius og ved Santaros Klinikos, Demetra og LGL. Du kan håndtere de fleste situasjoner på engelsk ved disse tjenestene. Å kunne noen nøkkelsetninger og begreper hjelper når du er i en mindre kjent setting.
Systemet: Nøkkelbegreper
Draudimas / Sveikatos draudimas — Helseforsikring. Litauiske innbyggere er dekket av det nasjonale systemet (Valstybinė ligonių kasa — VLK). Kreves for refunderte tjenester.
EHIC — EU-borgere kan bruke sitt europeiske helsetrygdkort for akutt og medisinsk nødvendig behandling i Litauen til statlige satser.
Šeimos gydytojas — Fastlege / allmennlege. Ditt første kontaktpunkt i det offentlige systemet. Utsteder henvisninger (siutimai) til spesialister.
Siuntimas — Henvisning. Nødvendig for å se en spesialist under det offentlige systemet uten privat gebyr.
Infektologas — Infeksjonsmedisiner. Legen som forskriver PrEP og administrerer HIV-behandling.
Vaistinė — Apotek. Der du henter resepter.
Receptas — Resept.
Privati klinika — Privatklinikk. Ingen henvisning nødvendig; du betaler direkte.
Avtaler
| Litauisk | Engelsk |
|---|---|
| Registrering | Å registrere / bestille time |
| Time / Konsultasjon | Besøk / Konsultasjon |
| Venteværelse | Venteværelse |
| Henvisning | Henvisning |
| Resept | Resept |
| Journal | Medisinsk historie |
Nyttige fraser:
"Kalbate angliškai?" — Snakker du engelsk? "Turiu EHIC kortelę." — Jeg har et EHIC-kort. "Noriu anoniminių tyrimų." — Jeg ønsker anonym testing. "Esu privatus pacientas." — Jeg er en privat pasient.
Seksuell helse og testing
| Litauisk | Engelsk |
|---|---|
| Seksuelt overførbare infeksjoner (SOI) | Seksuelt overførbare infeksjoner (STIs) |
| HIV | HIV |
| HIV-test | HIV-test |
| Anonym testing | Anonym testing |
| Penselprøve | Prøve |
| Halsprøve | Halsprøve |
| Rektalprøve | Rektalprøve |
| Uretralprøve | Uretralprøve |
| Blodprøve | Blodprøve |
| Urinprøve | Urinprøve |
| Resultater | Resultater |
| Positiv / Negativ | Positiv / Negativ |
Be om et komplett STI-panel:
"Jeg ønsker en full STI-sjekk — penselprøver fra hals, endetarm og urinrør, samt en blodprøve." (Jeg ønsker en full STI-sjekk — prøver fra hals, endetarm og urinrør, pluss en blodprøve.)
HIV, PrEP og PEP
| Litauisk | Engelsk |
|---|---|
| PrEP (Pre-eksposisjonsprofylakse) | PrEP |
| PEP (Post-eksposisjonsprofylakse) | PEP |
| HIV-positiv / -negativ | HIV-positiv / negativ |
| Uoppdagbart virus | Udetekterbar virusmengde |
| Virusmengde | Virusmengde |
| CD4-celler | CD4-celler |
| Antiretroviral behandling (ART) | Antiretroviral terapi |
| Infeksjonsmedisinsk senter | Senter for infeksjonssykdommer |
Be om PEP ved Santaros:
"Jeg har hatt en risiko for HIV-smitte. Jeg trenger post-eksposisjonsprofylakse (PEP)." (Jeg har hatt en risiko for HIV-eksponering. Jeg trenger post-eksponeringsprofylakse — PEP.)
I en nødsituasjon
Nødnumre:
- 112 — Generell nød (Engelsktalende operatører tilgjengelig)
- 03 — Ambulanse (Greitoji pagalba)
- 02 — Politi
På akuttmottaket:
"Man reikia pagalbos." — Jeg trenger hjelp. "Priėmimo skyrius" — Akuttmottak / Legevakt (se etter dette skiltet) "Man skauda." — Jeg har vondt. "Alergiška (-as) šiems vaistams:" — Jeg er allergisk mot disse medisinene:
Ved Santaros for PEP: Gå til Priėmimo skyrius ved Santariškių g. 14.