Ungarsk helseordbok

Ungarsk er et kjent vanskelig språk, men for å navigere i helsevesenet trenger du bare et lite antall fraser og begreper. Yngre helsepersonell i Budapest snakker engelsk, men å kjenne de ungarske begrepene hjelper med papirarbeid, skilt og situasjoner der engelsk ikke er tilgjengelig.

Systemet: Nøkkelbegreper

TAJ szám / TAJ kártya — Társadalombiztosítási Azonosító Jel. Ditt trygdekort og -nummer. Dette er hvordan det offentlige helsevesenet identifiserer deg. Kreves for TAJ-finansierte tjenester. Bruk av det skaper en journal – forstå dette før du bruker det for sensitive tjenester.

NEAK — Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő — Den nasjonale helseforsikringsfondet. Den offentlige helseforsikringsgiveren. Erstattet den eldre OEP. Dekker de fleste ungarere.

EHIC — EU-borgere kan bruke sitt europeiske helsetrygdkort for medisinsk nødvendig behandling i Ungarn til NEAK-priser.

Háziorvos — Din tildelte fastlege / familieleger. Første kontaktpunkt i det offentlige systemet. I Ungarns nåværende politiske klima foretrekker mange homofile og bifile menn å ikke bruke sin háziorvos for seksuell helse hvis de ikke kan være åpne. Dette er forståelig – Háttér kan henvise deg til bekreftende alternativer.

Magánrecept — Privat resept. Ikke knyttet til ditt TAJ-nummer. Mer privat.

Magánklinika — Privat klinikk. Ingen TAJ kreves, du betaler direkte.

Szakorvos / Szakrendelés — Spesialist / spesialist poliklinikk. For seksuell helse er den relevante spesialisten en infektológus (spesialist i infeksjonssykdommer) eller bőrgyógyász (hudlege/venerolog).

Bejáró beteg / Járóbeteg-ellátás — Poliklinisk behandling (drop-in eller timebestemt, ikke innlagt som pasient).

Timer og registrering

Nyttige fraser:

"Angolul beszélnek?" — Snakker noen engelsk? "Névtelenül szeretnék vizsgálatot." — Jeg ønsker å bli testet anonymt. "EHIC kártyám van." — Jeg har et EHIC-kort. "Magánbeteg vagyok." — Jeg er en privat pasient.

Seksuell helse og testing

Ber om en full SOI-screening:

"Jeg ønsker en full screening for seksuelt overførbare infeksjoner — halsprøve, rektalprøve, uretralprøve og blodprøve." (Jeg ønsker en full SOI-screening — halsprøve, rektalprøve og urinrørsprøve, pluss blodprøve.)

HIV, PrEP og PEP

Ber om PEP snarest:

"Jeg har vært eksponert for HIV. Jeg ønsker PEP — jeg er innenfor 72 timer." (HIV-eksponering har skjedd. Jeg ber om PEP — jeg er innenfor 72 timer.)

Gå til Ambulancia ved Szent László Kórház (Albert Flórián út 5-7).

I en nødsituasjon

Nødnumre:

• 112 — Generelt nødnummer (ambulanse, politi, brann) — Engelsktalende operatører tilgjengelig
• 104 — Ambulanse (Mentők)
• 107 — Politi
• 105 — Brann

På akuttmottaket (Sürgősségi):

"Segítséget kérek!" — Jeg trenger hjelp! "Rosszul vagyok." — Jeg føler meg uvel. "Fájdalmas." — Det er smertefullt. "Allergiás vagyok erre:" — Jeg er allergisk mot: "Gyógyszert szedek:" — Jeg tar medisiner:

Viktige skilt:

• Sürgősségi / Sürgősségi ellátás — Akutt / Akuttbehandling
• Ambulancia — Poliklinikk / Akutt drop-in
• Bejárat — Inngang
• Kijárat — Utgang

Praktiske fraser for homofile og bifile menn

"Háttér Társaság referenciájával jöttem." — Jeg har kommet via en henvisning fra Háttér Society. "Férfiak közötti szexuális kapcsolatom volt." — Jeg har hatt seksuell kontakt mellom menn. "Óvszer nélküli szex volt." — Det var sex uten kondom.

På Anonym AIDS (Karolina út 35) og gjennom Háttér-henviste leger kan du snakke fritt. Rådet om selektiv avsløring gjelder primært i standard offentlige helseinnstillinger som en tilfeldig fastlege eller regionalt sykehus, hvor personalets holdninger kan være uforutsigbare.

Relatert

• Testing i Ungarn
• PEP-nødsituasjon i Ungarn
• Forstå ungarsk helsevesen