Ungarsk er et kjent vanskelig språk, men for å navigere i helsevesenet trenger du bare et lite antall fraser og begreper. Yngre helsepersonell i Budapest snakker engelsk, men å kjenne de ungarske begrepene hjelper med papirarbeid, skilt og situasjoner der engelsk ikke er tilgjengelig.
Helsevesenet
| Formål | Ungarsk begrep | Merknader |
|---|---|---|
| Társadalombiztosítási Azonosító Jel. | TAJ szám / TAJ kártya | Ditt trygdenummer og -kort. Slik identifiserer det offentlige helsevesenet deg. Nødvendig for tjenester som dekkes av TAJ. Bruker du det, blir det registrert – tenk over dette før du bruker det for sensitive tjenester. |
| Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő — Nasjonalt helseforsikringsfond. | NEAK | Den offentlige helseforsikringen. Erstatter det eldre OEP. Dekker de fleste ungarere. |
| EU-borgere kan bruke sitt europeiske helsetrygdkort for medisinsk nødvendig behandling i Ungarn til NEAK-satser. | EHIC | |
| Din tildelte fastlege / familielege. | Háziorvos | Første kontaktpunkt i det offentlige systemet. I Ungarns nåværende politiske klima foretrekker mange homofile og bifile gutter å ikke bruke sin háziorvos for seksuell helse hvis de ikke kan være åpne. Dette er forståelig – Háttér kan henvise deg til bekreftende alternativer. |
| Privat resept. | Magánrecept | Ikke koblet til ditt TAJ-nummer. Mer privat. |
| Privatklinikk. | Magánklinika | Ingen TAJ nødvendig, du betaler direkte. |
| Spesialist / spesialistpoliklinikk. | Szakorvos / Szakrendelés | For seksuell helse er den relevante spesialisten en infektológus (spesialist i infeksjonssykdommer) eller en bőrgyógyász (hudlege/venerolog). |
| Poliklinisk behandling (drop-in eller timebasert, ikke innlagt som pasient). | Bejáró beteg / Járóbeteg-ellátás |
Timer
| Formål | Ungarsk begrep |
|---|---|
| Jeg ønsker å bestille time | Időpontot kérek |
| Når er den tidligste ledige timen? | Mikor van a legközelebbi szabad időpont? |
| Henvisningsbrev (fra fastlege til spesialist) | Beutaló / Beutaló levél |
| Resept | Recept |
| Venteliste | Várólista |
| Venteværelse | Váróterem |
| Innsjekking / registrering | Bejelentkezés |
Seksuell helse og testing
| Formål | Ungarsk begrep |
|---|---|
| Seksuelt overførbar infeksjon (SOI) | Nemi betegség (NB) |
| Seksuelt overførbar infeksjon (mer klinisk) | Szexuális úton terjedő fertőzés |
| HIV-test | HIV teszt |
| Anonym test | Névtelen / Anonim teszt |
| Penselprøve | Kenet |
| Halsprøve | Torokkenet |
| Rektalprøve | Végbélkenet / Rektális kenet |
| Urinrørsprøve | Húgycső-kenet |
| Blodprøve | Vérvétel / Vérvizsgálat |
| Urinprøve | Vizeletvizsgálat |
| Resultat | Eredmény |
| Positiv / Negativ | Pozitív / Negatív |
| Screening | Szűrővizsgálat |
HIV, PrEP og PEP
| Formål | Ungarsk begrep |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-expozíciós profilaxis) |
| PEP | PEP (Post-expozíciós profilaxis) |
| HIV positiv / negativ | HIV pozitív / negatív |
| Udetekterbar virusmengde | Nem kimutatható vírus |
| Virusmengde | Vírus terhelés |
| CD4-telling | CD4 sejtszám |
| Antiretroviral terapi | Antiretrovirális terápia (ART) |
| Avdeling for infeksjonssykdommer | Infektológia |
| Spesialist i infeksjonssykdommer | Infektológus |
For PEP, dra til Ambulancia på Szent László Kórház (Albert Flórián út 5-7).
Viktige fraser
| Formål | Fonetisk | Ungarsk begrep |
|---|---|---|
| Snakker noen engelsk? | AN-goh-lool BEH-sél-nek | Angolul beszélnek? |
| Full STI-test – prøver fra hals, endetarm og urinrør | TEL-yesh NEH-mee BEH-tegg-shégg SŰRÉST KÉH-rek — TOH-rok, VÉG-bél esh HOO-dj-chő KEH-net | Teljes nemi betegség szűrést kérek — torok, végbél és húgycső kenet, és vérvétel is. |
| Anonym HIV-test | NÉV-teh-len-ül SZE-ret-nék vizs-gá-la-tot | Névtelenül szeretnék vizsgálatot — HIV teszt. |
| Jeg bruker PrEP – trenger time for oppfølging | PrEP-en VA-djok. El-len-őr-ző VIZ-i-tet KÉH-rek. | PrEP-en vagyok. Ellenőrző vizitet kérek. |
| Jeg vil starte med PrEP | PrEP-et KÉHR-nék | PrEP-et kérnék. |
| Jeg har vært utsatt for HIV – jeg trenger PEP – innen 72 timer | HIV ex-poh-ZÍ-tsió TÖR-tént. PEP-et KÉH-rek — 72 ÓH-rán BE-lül VA-djok | HIV expozíció történt. PEP-et kérek — 72 órán belül vagyok. |
| Jeg er en privatpasient | MAH-gán-beh-teg VA-djok | Magánbeteg vagyok. |
| Jeg har et EHIC-kort | EHIC KÁR-tyám VAN | EHIC kártyám van. |
| Jeg er her via en henvisning fra Háttér Society | HÁT-tér TÁR-sha-ság REH-feh-rén-tsyá-yá-val JÖT-tem | Háttér Társaság referenciájával jöttem. |
| Jeg trenger hjelp | SE-gíts-é-get KÉH-rek! | Segítséget kérek! |
| Ring en ambulanse | Hív-janak MEN-tőt! | Hívjanak mentőt! |
Hos Anonym AIDS (Karolina út 35) og via leger anbefalt av Háttér kan du snakke fritt. Rådet om selektiv informasjon gjelder primært i standard offentlige helsetjenester hvor ansattes holdninger kan være uforutsigbare.
Nødnumre
| Tjeneste | Nummer |
|---|---|
| Nødnummer (alle tjenester) | 112 |
| Ambulanse (Mentők) | 104 |
| Politi | 107 |
| Brannvesen | 105 |
Skilt: Sürgősségi (nødhjelp), Ambulancia (drop-in / poliklinikk), Bejárat (inngang), Kijárat (utgang).