Gresk er språket i helsevesenet i Hellas. I Athen og Thessaloniki snakkes engelsk mye på sykehus og Checkpoint-sentre. Denne guiden dekker essensielle termer og fraser for å navigere i det greske helsevesenet — inkludert gresk skrift, translitterasjon og engelsk.
Systemet: Nøkkelbegreper
| Gresk | Fonetisk | Engelsk |
|---|---|---|
| AMKA | AMKA | Personnummer — essensielt for EOPYY-dekning |
| EOPYY | EOPYY | Nasjonal helseforsikringsorganisasjon |
| Sykehus | Sykehus | Sykehus |
| Poliklinikker | Poliklinikker | Poliklinikk |
| Akuttmottak / Akuttavdeling | Akuttmottak | Akuttmottak / Legevakt |
| Infeksjonslege | Infeksjonslege | Infeksjonsmedisiner / Spesialist i infeksjonssykdommer |
| Hudlege | Hudlege | Hudlege |
| Allmennlege | Allmennlege | Allmennlege |
| Apotek | Apotek | Apotek |
| EOPYY-apotek | EOPYY-apotek | EOPYY-tilknyttet apotek |
| Resept | Resept | Resept |
| E-resept | E-resept | Elektronisk resept |
| Helsebok | Helsebok | Helsekort (tilsvarende forsikringskort) |
Termer for seksuell helse
| Gresk | Fonetisk | Engelsk |
|---|---|---|
| HIV / AIDS | HIV / AIDS | HIV / AIDS |
| ΣΜΝ (Seksuelt overførbare infeksjoner) | SOI | SOI (Seksuelt overførbare infeksjoner) |
| HIV-test | HIV-test | HIV-test |
| Syfilis | Syfilis | Syfilis |
| Gonoré | Gonoré | Gonoré |
| Klamydia | Klamydia | Klamydia |
| Hepatitt | Hepatitt | Hepatitt |
| Vaksine | Vaksine | Vaksine |
| Kondom | Kondom | Kondom |
| PrEP | PrEP | PrEP (Pre-eksponeringsprofylakse) |
| PEP / Forebyggende behandling etter eksponering | PEP / forebyggende behandling etter eksponering | PEP |
| Prøvetaking | Prøvetaking | Prøve/svaberprøve |
| Hals | Hals | Hals |
| Rektum | Rektum | Rektum |
| Urinrør | Urinrør | Urinrør |
Nyttige fraser
På et Checkpoint eller sykehus:
"Jeg ønsker å bli testet for seksuelt overførbare infeksjoner." (Fonetisk: "Thelo na kano exetaseis gia sexualikos metadidomeno nosimata.") "Jeg vil teste meg for seksuelt overførbare infeksjoner."
Be om prøvetaking fra tre steder:
"Jeg ønsker testing fra tre steder – hals, rektum og urinrør." (Fonetisk: "Thelo exetaseis trion simeion — laimo, ortho kai ourithra.") "Jeg vil ha prøvetaking fra tre steder — hals, rektum og urinrør."
Spørre om PrEP:
"Jeg er på PrEP. Jeg trenger fornyelse av resepten." "Jeg bruker PrEP. Jeg trenger en reseptfornyelse."
Starte med PrEP:
"Jeg ønsker å starte PrEP. Hvilken prosedyre skal jeg følge?" "Jeg vil starte med PrEP. Hvilken prosess skal jeg følge?"
På akuttmottaket for PEP:
"Jeg trenger PEP – behandling etter potensiell eksponering for HIV. For [X] timer siden." (Fonetisk: "Chreiazomai PEP — agogi meta apo pithani ekthesi ston HIV. Prin [X] ores.") "Jeg trenger PEP — behandling etter mulig HIV-eksponering. For [X] timer siden."
Be om å forbli anonym:
"Kan jeg forbli anonym?" "Kan jeg forbli anonym?"
Nødnumre
| Tjeneste | Nummer |
|---|---|
| Nødhjelp (alle tjenester) | 112 |
| Ambulanse (ΕΚΑΒ) | 166 |
| Politi | 100 |
| Krisehjelp for psykisk helse | 10306 |
| Ath Checkpoint | athcheckpoint.gr |
| Syggros sykehus | 210 720 0100 |