Fransk helsevesen har en helt egen administrativ kultur. Denne veiledningen dekoder nøkkelbegrepene du vil møte når du bruker seksuell helsetjenester i Frankrike.
Systemet: Nøkkelbegreper
| Fransk | Engelsk | Merknader |
|---|---|---|
| Folketrygden / Helseforsikring | Statlig helseforsikring | Det franske offentlige helsevesenet |
| Helsekort | Helseforsikringskort med chip | Ditt grønne kort – ha det med deg overalt |
| Tilleggsforsikring | Privat tilleggsforsikring | Dekker det Sécu ikke gjør |
| Tredjepartsbetaling | Direktefakturering | Legen/apoteket fakturerer Sécu direkte; du betaler 0 € på forhånd |
| Resept | Resept | Kreves for de fleste tester, medisiner og sykepleierbesøk |
| Refusert | Refusert | Staten betaler |
| Langvarig sykdom | Status for langvarig sykdom | HIV/PrEP-pasienter får ALD 7 – 100 % dekning |
| Statlig medisinsk hjelp | Statlig medisinsk hjelp | For uregistrerte personer i Frankrike som har vært der i 3+ måneder |
| PASS | Akutt helsetilgangspunkt | På offentlige sykehus; for personer uten noen form for dekning |
| Fastlege (FL) | Fastlege / Allmennlege | |
| Spesialist | Spesialistlege | |
| Privatpraktiserende sykepleier | Selvstendig sykepleier | Administrerer injeksjoner hjemme hos deg eller på en klinikk |
| Apotek | Apotek | |
| Medisinsk laboratorium | Medisinsk analyse-laboratorium | Hvor du går for blodprøver og prøvetakninger |
| Akuttmottak | Akuttmottak | Sykehusets akuttmottak, åpent 24/7 |
Forkortelser for seksuell helse
| Fransk | Engelsk |
|---|---|
| SOI (Seksuelt Overførbar Infeksjon) | SOI |
| HIV (Humant Immunsviktvirus) | HIV |
| PEP (Post-eksponeringsprofylakse) | PEP |
| PrEP (Pre-eksponeringsprofylakse) | PrEP |
| Gonokokker (Gonokokker) | Gonoré |
| Chlamydia Trachomatis (Chlamydia Trachomatis) | Klamydia |
| CeGIDD | Gratis klinikk for seksuell helse |
| Hurtigtest (Rask diagnostisk test) | Hurtig diagnostisk test (f.eks. hurtig HIV-test) |
Medisinske termer
| Fransk | Engelsk |
|---|---|
| Prøve | Prøve / prøvetaking |
| Halsprøve | Halsprøve |
| Analprøve | Anal-/rektalprøve |
| Uretralprøve | Uretralprøve |
| Undersøkelse | Panel / utredning |
| Serologi | Blodantistofftest |
| Kreatinin | Kreatinin (nyrefunksjonstest) |
| Resultater | Resultater |
| Anonymitet | Anonymitet |
| Hepatitt | Hepatitt |
| Syfilis | Syfilis |
| Gonoré | Gonoré |
| Klamydia | Klamydia |
| Kondylomer | Kjønnsvorter (HPV) |
| Kondom | Kondom |
Nyttige fraser
Timebestilling ved en CeGIDD eller et laboratorium:
"Jeg vil gjerne bestille time for en SOI-screening." "Jeg ønsker å bestille time for en STI-screening."
Ber om testing på tre steder:
"Jeg vil gjerne ha en komplett SOI-sjekk med hals-, anal- og uretralprøver." "Jeg ønsker en komplett STI-screening med hals-, anal- og uretralprøver."
På laboratoriet for HIV Sans Ordonnance:
"Jeg ønsker å ta en HIV-test uten resept." "Jeg ønsker en HIV-test uten resept."
Spør om PrEP:
"Jeg vil gjerne starte med PrEP. Hva er prosessen?" "Jeg ønsker å starte PrEP. Hva er prosessen?"
På Urgences for TPE/PEP:
"Jeg har hatt en risiko for HIV-eksponering for [X] timer siden. Jeg trenger PEP." "Jeg hadde en risiko for HIV-eksponering for [X] timer siden. Jeg trenger PEP (TPE)."
Spør om anonymitet:
"Jeg ønsker å forbli anonym. Er det mulig?" "Jeg ønsker å forbli anonym. Er det mulig?"
På apoteket:
"Jeg har en resept for PrEP. Er det dekket 100%?" "Jeg har en PrEP-resept. Er den 100 % dekket?"
Digital helse
Ameli (ameli.fr) — Din Assurance Maladie nettkonto. Sjekk refusjoner, last ned attester, oppdater fastlegen din.
Mon Espace Santé (monespacesante.fr) — Frankrikes nasjonale helsejournalsystem. Alle testresultater, resepter og medisinsk historie på ett sted.
Doctolib (doctolib.fr) — Den viktigste plattformen for timebestilling for de fleste franske helsepersonell.
Nødkontakter
| Tjeneste | Kontakt |
|---|---|
| Nødnummer (alle) | 112 |
| SAMU (Medisinsk nødsituasjon) | 15 |
| Politi | 17 |
| SOS Amitié (kriselinje) | 09 72 39 40 50 (døgnet rundt) |
| Nasjonal selvmordsforebygging | 3114 (gratis, 24/7) |
| AIDES (HIV-organisasjon) | 0800 840 800 (gratis) |