Finsk (Suomi) er ikke mye brukt utenfor Finland, men helsepersonell ved større klinikker og Hivpoint snakker engelsk. Denne guiden dekker essensielle begreper og fraser for å navigere i det finske helsevesenet for seksuell helse.
Systemet: Nøkkelbegreper
| Finsk | Engelsk | Merknader |
|---|---|---|
| Kela | Folketrygden | Refunderer medisiner og helsekostnader |
| Fastlegekontor | Helsestasjon / fastlegeklinikk | Ditt lokale offentlige helsesenter |
| Legevakt | Akuttmottak | Åpent 24/7 ved større sykehus |
| Poliklinikk for seksuelt overførbare infeksjoner | Poliklinikk for seksuelt overførbare sykdommer | Spesialistklinikk for SOI |
| Infeksjonspoliklinikk | Poliklinikk for infeksjonssykdommer | Hvor PrEP administreres |
| Lege | Lege | |
| Sykepleier | Sykepleier | |
| Apotek | Apotek | |
| Timebestilling | Timebestilling | |
| Henvisning | Henvisning | Fra fastlege til spesialist |
| Kanta | Nasjonal pasientdatasystem | omakanta.fi for tilgang |
| Maisa | Helsinkis helseportal for timebestilling | asiointi.maisa.fi |
Begreper innen seksuell helse
| Finsk | Engelsk |
|---|---|
| HIV-test | HIV-test |
| STI-test | SOI-test |
| Blod / blodprøve | Blod / blodprøve |
| Svelgprøve | Svelgprøve |
| Rektalprøve | Rektalprøve |
| Urinrørsprøve / urinprøve | Urinrørsprøve / urinprøve |
| Gonoré | Gonoré |
| Klamydia | Klamydia |
| Syfilis | Syfilis |
| Hepatitt | Hepatitt |
| Kondom | Kondom |
| PrEP (forebyggende medisinering) | PrEP |
| PEP (medisinering etter eksponering) | PEP |
| Vaksinasjon | Vaksinasjon |
| Testresultat | Testresultat |
Nyttige fraser
Bestille time:
"Jeg ønsker å bestille time ved poliklinikken for seksuelt overførbare sykdommer." "Jeg ønsker å bestille time ved poliklinikken for seksuelt overførbare sykdommer."
Be om SOI-testing på tre steder:
"Jeg ønsker å teste for seksuelt overførbare sykdommer — svelg-, rektal- og urinrørsprøve." "Jeg ønsker å teste for SOI — svelg-, rektal- og urinrørsprøve."
Spørre om PrEP:
"Jeg ønsker å starte med PrEP-medisinering. Jeg trenger en henvisning." "Jeg ønsker å starte med PrEP-medisinering. Jeg trenger en henvisning."
Spørre om anonym testing:
"Kan jeg teste anonymt?" "Kan jeg teste anonymt?"
Ved akuttmottaket for PEP:
"Jeg har vært utsatt for mulig HIV-smitte og trenger PEP-medisin. Det skjedde for [X] timer siden." "Jeg har hatt en mulig HIV-eksponering og trenger PEP-medisinering. Det skjedde for [X] timer siden."
Spørre om vaksiner for risikogrupper:
"Jeg er homofil eller bifil og har flere seksualpartnere. Har jeg rett på gratis vaksiner?" "Jeg er homofil eller bifil og har flere seksualpartnere. Har jeg rett på gratis vaksiner?"
Digitale helsesystemer
Kanta — Finlands nasjonale pasientdatasystem. Alle dine helsejournaler, resepter og testresultater er her. Tilgang via omakanta.fi med nettbanklegitimasjon.
Maisa — Helsinkis og HUS' timebestillingsportal. Bestill time ved sukupuolitautien poliklinikka via asiointi.maisa.fi.
OmaKanta mobilapp — Tilgjengelig på iOS og Android for enkel tilgang til journaler og e-resepter.
Nødkontakter
| Tjeneste | Kontakt |
|---|---|
| Nødhjelp (alle) | 112 |
| Medisinsk hjelpelinje (PEP-ruting) | 116 117 (gratis, 24/7) |
| Krisehjelp for psykisk helse | 09 2525 0111 (Mieli ry) |
| Hivpoint Helsinki | hivpoint.fi |
| Poliklinikk for seksuelt overførbare infeksjoner | 09 4711 (HUS) |