Selv om leger og sykepleiere i Finland nesten uten unntak snakker utmerket engelsk, er det ikke alltid like lett for engelsktalende å finne frem på resepsjonene, i bookingsystemene eller på skiltene. Derfor er det viktig at du kjenner til de finske uttrykkene for å finne riktig bygg og riktig avdeling.
Helsesystemet
| Formål | Finsk term | Merknader |
|---|---|---|
| Helsestasjon / Lokal klinikk | Terveysasema | En slags fastlegekontor. Ditt første stopp for generell helse, men ikke det beste stedet for spesialiserte STI-prøver. |
| Akuttmottak | Päivystys | Dit du drar for PEP utenom normal arbeidstid. |
| Sykehus | Sairaala | f.eks. Haartmanin sairaala. |
| Klinikk for seksuelt overførbare infeksjoner | Sukupuolitautien poliklinikka | Spesialistklinikken for STI. Dette er dit du drar for å ta alle prøvene du trenger. |
| Infeksjonspoliklinikk | Infektiopoliklinikka | Sykehusavdelingen som håndterer PrEP-resepter og HIV-behandling. |
| Den sosiale forsikringsinstitusjonen | Kela | Byrået som refunderer dine medisinske kostnader og sørger for at PrEP/PEP er gratis for deg. |
Digitale helseportaler
Finlands helsevesen er svært digitalisert. Du trenger sterk elektronisk ID (som finsk bank-ID) for å bruke disse.
| Portal | Hva det er |
|---|---|
| OmaKanta (Kanta) | Den nasjonale digitale helsejournalen. Alle testresultater, resepter og legeattester fra både offentlige og private klinikker havner her. |
| Maisa | Den spesifikke pasientportalen for Helsinki, Vantaa, Kauniainen og Kerava (HUS-regionen). Du bruker den til å bestille timer og se lokale testresultater. |
Seksuell helse og testing
Hvis du bruker en oversettelsesapp eller bestiller en test på nett, bruk det nøyaktige finske medisinske uttrykket for infeksjonen for å unngå forvirring.
| Formål | Finsk term |
|---|---|
| Klamydia | Klamydia |
| Gonoré | Tippuri |
| Syfilis | Kuppa |
| HIV-test | Hiv-testi |
| Blodprøve | Verikoe |
| Urinprøve | Virtsakoe |
| Svelgprøve | Nielunäyte |
| Rektalprøve | Peräsuolinäyte |
| Asymptomatisk (ingen symptomer) | Oireeton |
| Henvisning (det du trenger fra en helsestasjon for å se en spesialist) | Lähete |
HIV, PrEP og PEP
| Formål | Finsk term |
|---|---|
| PEP (posteksponeringsprofylakse) | PEP (Altistuksen jälkeinen estolääkitys) |
| PrEP (pre-eksponeringsprofylakse) | PrEP (Altistusta edeltävä estolääkitys) |
| HIV positiv / negativ | HIV-positiivinen / -negatiivinen |
| Udetekterbar | Ei havaittavissa |
| Infeksjonsmedisinsk poliklinikk | Infektiopoliklinikka |
Viktige fraser
| Formål | Finsk term |
|---|---|
| Snakker noen engelsk her? | Puhuuko täällä joku englantia? |
| Full STI-sjekk — prøver fra hals, endetarm og urinrør | Haluaisin täydellisen sukupuolitautitestauksen — nielunäyte, peräsuolinäyte ja uretranäyte sekä verikoe. |
| Anonym HIV-test | Haluaisin tehdä anonyymin HIV-testin. |
| Jeg går på PrEP — trenger tremånederskontrollen min | Käytän PrEP-lääkitystä ja tarvitsen kolmen kuukauden seurantakäynnin. |
| Jeg vil starte med PrEP | Haluaisin aloittaa PrEP-lääkityksen. |
| Har vært utsatt for HIV — jeg trenger PEP — innen 72 timer | Minulla on ollut HIV-altistusriski. Tarvitsen PEP-lääkityksen. Alle 72 tuntia on kulunut. |
| Jeg har et EHIC-kort | Minulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (EHIC). |
| Jeg trenger hjelp | Tarvitsen apua! |
| Ring en ambulanse | Soittakaa ambulanssi! |
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Nødssentralen (ambulanse, brann, politi) |
| 116 117 | Medisinsk råd som haster, men ikke er en nødsituasjon (Legevakt) |
Relatert: