Selv om leger på større sykehus ofte snakker engelsk, gjør resepsjonister, sykepleiere og bookingsystemene som regel ikke det. Å kunne den nøyaktige spanske terminologien er forskjellen mellom å få testet deg og å bli sendt til feil bygning.
🏥 Systemet og fasilitetene
| Spansk begrep | Oversettelse | Merknader |
|---|---|---|
| Helsesenter | Helsesenter / Fastlegekontor | Ditt primærhelsesenter. Ikke bra for kompleks seksuell helse. |
| Akuttmottak | Akuttmottak / Legevakt | Hit drar du for PEP. |
| Sykehusapotek | Sykehusapotek | Hit må du dra for å hente PrEP eller HIV-medisiner. |
| Timebestilling | Forhåndsavtale | Obligatorisk for nesten alt i det offentlige systemet. |
| Helsekort | Helsekort | Ditt regionale offentlige helsekort (f.eks. SIP, CatSalut). |
| Infeksjonssykdommer | Infeksjonssykdommer | Sykehusavdelingen som håndterer PrEP og HIV. |
🦠 Medisinske begreper
Ikke bruk engelsk slang når du spør om en test. Bruk det kliniske spanske begrepet slik at sykepleieren vet nøyaktig hvilken prøvepinn hun skal bestille.
| Spansk begrep | Oversettelse |
|---|---|
| Klamydia | Klamydia |
| Gonoré / Gonokokk | Gonoré |
| Syfilis / Lues | Syfilis |
| HIV-test | HIV-test |
| Halsprøve | Halsprøve (viktig å be om eksplisitt) |
| Rektalprøve | Rektalprøve (viktig å be om eksplisitt) |
| Blodprøve | Blodprøve |
| Urinprøve | Urinprøve |
| Udetekterbar | Uoppdagbart (U=U) |
💊 Medisiner og forebygging
| Spansk begrep | Oversettelse |
|---|---|
| PEP (Posteksponeringsprofylakse) | Akutt HIV-forebygging (innen 72 timer). |
| PrEP (Pre-eksponeringsprofylakse) | Daglig/Ved behov HIV-forebygging. |
| Resept | Resept. |
Relatert: