Tysk helsevesen har sitt eget vokabular som kan være forvirrende selv for tyskspråklige fra andre land. Denne veiledningen dekker de begrepene og frasene du oftest vil møte på seksuell helse- og HIV-relaterte avtaler.
Viktige personer og steder
| Tysk | Betydning | Merknader |
|---|---|---|
| Fastlege | Fastlege / familielege | Ditt første kontaktpunkt; gir henvisninger |
| Spesialistlege | HIV-spesialistlege | Spesialisten du trenger for PrEP og HIV-behandling |
| Spesialistpraksis | HIV-spesialistpraksis | Klinikken der Schwerpunktärzte jobber |
| Spesialist | Spesialistlege | Generell betegnelse for enhver spesialist |
| Akuttmottak | Akuttmottak | Hvor du går for PEP |
| Universitetssykehus | Universitetssykehus | Stort sykehus, best for komplekse tilfeller |
| Folkehelsekontor | Folkehelsekontor | Gratis/anonym HIV-testing |
| Apotek | Apotek | Fyller reseptene dine |
| Støtteorganisasjon for personer med HIV | AIDS-hjelpeorganisasjon | Samfunnsstøtte, testing, rådgivning |
| Sjekkpunkt | Samfunnsbasert testsenter | Homovennlig testklinikk |
Forsikrings- og faktureringsbegreper
| Tysk | Betydning |
|---|---|
| Folketrygden (Offentlig helseforsikring) | Lovpålagt helseforsikring (det offentlige systemet) |
| PKV (Privat helseforsikring) | Privat helseforsikring |
| Helsekort | Elektronisk helseforsikringskort (chipkort) |
| Blå resept | GKV-resept (rosa skjema — medisin dekket) |
| Hvit resept | Privat resept (blått skjema — du betaler) |
| Henvisning | Henvisning fra fastlege til spesialist |
| Kvartal | Faktureringskvartal (jan–mar, apr–jun, jul–sep, okt–des) |
| Egenandel | Egenandel |
| Fritak fra egenandel | Fritak for egenandel (søk ved vanskeligheter) |
| Helseforsikring | Din spesifikke GKV-forsikring (f.eks. TK, AOK, DAK) |
| Pasient dekket av Folketrygden | GKV-pasient |
| Privatpasient | Privat pasient (PKV eller selvbetalende) |
Time- og systembegreper
| Tysk | Betydning |
|---|---|
| Time | Time / Avtale |
| Akuttkonsultasjon | Time for samme dag/akuttavtale |
| Inntaksstopp | Ingen nye pasienter tas imot |
| Venteliste | Venteliste |
| Konsultasjonstid | Konsultasjonstider / kontortider |
| Henvisning | Henvisning (må være innenfor samme Quartal) |
| Prøvesvar | Testresultat |
| Blodprøve | Blodprøve |
| Prøve | Penselprøve |
| Halsprøve | Halsprøve |
| Rektalprøve | Rektalprøve |
| Urinrørsprøve | Urinrørsprøve |
| Vaksinekort | Vaksinasjonshefte |
| Attest | Medisinsk attest |
| Sykmelding | Sykmelding |
Seksuell helse – Begreper
| Tysk | Betydning |
|---|---|
| PrEP (Pre-eksponeringsprofylakse) | Pre-eksponeringsprofylakse (HIV-forebygging) |
| PEP (Post-eksponeringsprofylakse) | Post-eksponeringsprofylakse (akutt HIV-forebygging) |
| HIV-test | HIV-test |
| Antistofftest | Antistofftest |
| Antigentest | Antigentest (4. generasjon, oppdager HIV raskere) |
| Gonoré | Gonoré |
| Klamydia | Klamydia |
| Syfilis | Syfilis |
| Gonoré | Gonoré (dagligtale) |
| Kondylomer | Kjønnsvorter (HPV) |
| Hepatitt | Hepatitt |
| Indikasjonsvaksinasjon | Indikert vaksine (dekkes av GKV for risikogrupper) |
| Standardvaksinasjon | Standardvaksine (dekkes for alle) |
Nyttige fraser
Bestille time:
"Jeg vil bestille en time hos en Schwerpunktarzt." "Jeg vil bestille en time hos en HIV-spesialist."
Be om henvisning:
"Jeg trenger en Überweisung til en Schwerpunktarzt for HIV-medisin." "Jeg trenger en henvisning til en HIV-spesialist."
Spørre om PrEP:
"Jeg vil søke om PrEP." "Jeg vil søke om PrEP."
Be om testing på tre steder:
"Jeg ønsker en fullstendig STI-test med Rachen-, Rektal- og Harnröhrenabstrich." "Jeg ønsker en fullstendig STI-test med hals-, rektal- og urinrørsprøver."
Be om en akutt time:
"Finnes det en Akutsprechstunde? Jeg tror jeg har hatt en eksponeringsrisiko." "Finnes det en akutt time? Jeg tror jeg har hatt en eksponeringsrisiko."
På akuttmottaket for PEP:
"Jeg har muligens blitt eksponert for HIV og trenger PEP. Det var for [X] timer siden." "Jeg har muligens blitt eksponert for HIV og trenger PEP. Det var [X] timer siden."
Spørre om vaksinedekning:
"Er jeg som homofil mann med skiftende partnere berettiget til vaksiner som Indikationsimpfung?" "Er jeg som homofil mann med skiftende partnere berettiget til vaksiner som indikerte vaksiner?"
Hvis du står på venteliste:
"Jeg er på Warteliste. Kan du informere meg når en time blir ledig?" "Jeg står på venteliste. Kan du gi meg beskjed når en time blir ledig?"
Nødnumre
| Tjeneste | Nummer |
|---|---|
| Nød (alle tjenester) | 112 |
| Politi | 110 |
| Aidshilfe telefonlinje | 0800 44 66 77 (gratis, 24/7) |
| Telefonseelsorge (krisetelefon) | 0800 111 0 111 (gratis, 24/7) |