Bulgarsk bruker det kyrilliske alfabetet. Denne guiden gir både kyrilliske og translittererte versjoner av nøkkeluttrykk. De fleste infeksjonsmedisinere i Sofia snakker litt engelsk, og samfunnstjenestene (Checkpoint Sofia, Single Step) kan ofte kommunisere på engelsk.
Helsevesenet
| Formål | Transliterasjon | Bulgarsk term | Merknader |
|---|---|---|---|
| Den nasjonale helseforsikringskassen | NHIF / NZOK | Национална здравноосигурителна каса (НЗОК) | Bulgarias offentlige helseforsikringssystem. Har du bulgarsk statsborgerskap eller er registrert innbygger, er dekningen obligatorisk for deg. Er du utlending uten bulgarsk forsikringsregistrering, bør du fremvise et EHIC-kort (EU/EØS) for akuttmedisinsk hjelp. |
| ID-kort | Lichna karta | Лична карта | Ditt bulgarske identitetsdokument. Fremvises på sykehus og klinikker for forsikringsverifisering. |
| Fastlege / Allmennlege | Lichen lekar | Личен лекар | Din registrerte fastlege. Inngangsporten til det offentlige helsevesenet. Kan gi henvisninger til spesialister. |
| Infeksjonssykehus | SBALIPB | СБАЛИПБ | Spesialsykehus for infeksjons- og parasittsykdommer i Sofia. Det er hovedsenteret for HIV-behandling, PEP og spesialisert behandling av infeksjonssykdommer. |
| Privat klinikk / privat praksis | Chastna klinika / Chastnen kabinet | Частна клиника / Частен кабинет | Ofte mer tilgjengelig og noen ganger mer bekreftende enn det offentlige systemet. |
Nøkkelvokabular
| Formål | Transliterasjon | Bulgarsk term |
|---|---|---|
| Sykehus | Bolnitsa | Болница |
| Akuttmottak | Speshno otdelenie | Спешно отделение |
| Lege | Lekar | Лекар |
| Infeksjonsmedisiner | Infektsiolog | Инфекциолог |
| Apotek | Apteka | Аптека |
| Resept | Retsepta | Рецепта |
| Test / undersøkelse | Izsledvane | Изследване |
| Anonym | Anonimen | Анонимен |
| Hiv | HIV | ХИВ |
| Posteksponeringsprofylakse | PEP | ПЕП |
| Pre-eksponeringsprofylakse | PrEP | ПрЕП |
| Seksuelt overførbare infeksjoner | Polovo predavani infektsii | Полово предавани инфекции (ППИ) |
| Gonoré | Gonoreya | Гонорея |
| Syfilis | Sifilis | Сифилис |
| Klamydia | Khlamidiya | Хламидия |
| Hepatitt | Hepatit | Хепатит |
Nøkkeluttrykk
Å teste seg
| Formål | Transliterasjon | Bulgarsk term |
|---|---|---|
| Snakker du engelsk? | "Govorite li angliyski?" | „Говорите ли английски?" |
| HIV-test | "Iskam test za HIV." | „Искам тест за ХИВ." |
| Full STI-screening | "Iskam palen test za polovo predavani infektsii." | „Искам пълен тест за полово предавани инфекции." |
| Prøver fra tre steder | "Iskam probi ot garlo, rektum i urina." | „Искам проби от гърло, ректум и урина." |
| Anonym test | "Iskam anonimen test." | „Искам анонимен тест." |
Behov for PEP
| Formål | Transliterasjon | Bulgarsk term |
|---|---|---|
| Jeg hadde en HIV-risiko | "Imah riskov kontakt s HIV." | „Имах рисков контакт с ХИВ." |
| Jeg trenger PEP | "Imam nuzda ot PEP (postekspozitsionna profilaktika)." | „Имам нужда от ПЕП (постекспозиционна профилактика)." |
| Timer siden | "Predi [X] chasa." | „Преди [X] часа." |
Starte med PrEP
| Formål | Transliterasjon | Bulgarsk term |
|---|---|---|
| Jeg ønsker PrEP | "Iskam da priemam PrEP." | „Искам да приемам ПрЕП." |
| Jeg går på PrEP – trenger time til oppfølging | "Priemam PrEP. Noozhna mi e kontolna konzultatsiya." | „Приемам ПрЕП. Нужна ми е контролна консултация." |
| Hva koster det? | "Kolko struva?" | „Колко струва?" |
På sykehuset
| Formål | Transliterasjon | Bulgarsk term |
|---|---|---|
| Nødsituasjon | "Speshno!" | „Спешно!" |
| Infeksjonsavdeling | "Infektsiozno otdelenie" | „Инфекциозно отделение" |
| Jeg har forsikring | "Imam zdravna osigurovka." | „Имам здравна осигуровка." |
| EHIC-kort (EU) | "Imam evropeyska zdravnoosiguritelna karta." | „Имам европейска здравноосигурителна карта." |
| Jeg trenger hjelp | "Noozhna mi e pomosht!" | „Нужна ми е помощ!" |
| Ring ambulanse | "Vikayte linska!" | „Викайте линейка!" |
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Felles europeisk nødnummer (ambulanse, brann, politi) |
| 150 | Direkte bulgarsk ambulanse |
| 0800 11 011 | Krisehjelp for psykisk helse (sjekk tilgjengelighet) |
Relatert: