Bulgarsk bruker det kyrilliske alfabetet. Denne guiden gir både kyrilliske og translittererte versjoner av nøkkeluttrykk. De fleste infeksjonsmedisinere i Sofia snakker litt engelsk, og samfunnstjenestene (Checkpoint Sofia, Single Step) kan ofte kommunisere på engelsk.
Helsevesenet
НЗОК / NHIF (Nasjonal helseforsikringskasse)
Det nasjonale helseforsikringsfondet — Bulgarias offentlige helseforsikringssystem. Dekning er obligatorisk for borgere og registrerte innbyggere. Utlendinger uten bulgarsk forsikringsregistrering bør fremvise et EHIC-kort (EU/EØS) for akuttmedisinsk behandling.
Лична карта (Lichna karta) — ID-kort
Ditt bulgarske identitetsdokument. Fremvises på sykehus og klinikker for forsikringsverifisering.
Личен лекар (Lichen lekar) — Personlig lege / fastlege
Din registrerte fastlege. Inngangsporten til det offentlige helsevesenet. Kan gi henvisninger til spesialister.
SBALIPB
Специализирана болница за активно лечение на инфекциозни и паразитни болести — Spesialsykehuset for infeksjonssykdommer og parasittsykdommer i Sofia. Det primære senteret for HIV-behandling, PEP og infeksjonsmedisinsk spesialistbehandling.
Privatklinikk / Privat praksis
Privat klinikk / privat praksis. Ofte mer tilgjengelig og noen ganger mer bekreftende enn det offentlige systemet.
Nøkkeluttrykk
Å teste seg
| Formål | Bulgarsk (kyrillisk) | Transliterasjon |
|---|---|---|
| HIV-test | «Jeg vil ha en hivtest.» | «Jeg vil ha en hivtest.» |
| Full STI-screening | «Jeg vil ha en full test for seksuelt overførbare infeksjoner.» | «Jeg vil ha en full test for seksuelt overførbare infeksjoner.» |
| Prøver fra tre steder | «Jeg vil ha prøver fra hals, endetarm og urin.» | «Jeg vil ha prøver fra hals, endetarm og urin.» |
| Anonym test | «Jeg vil ha en anonym test.» | «Jeg vil ha en anonym test.» |
Behov for PEP
| Formål | Bulgarsk (kyrillisk) | Transliterasjon |
|---|---|---|
| Jeg hadde en HIV-risiko | «Jeg har hatt risikokontakt med hiv.» | «Jeg har hatt risikokontakt med hiv.» |
| Jeg trenger PEP | «Jeg trenger PEP (posteksponeringsprofylakse).» | «Jeg trenger PEP (posteksponeringsprofylakse).» |
| Timer siden | «For [X] timer siden.» | «For [X] timer siden.» |
Starte med PrEP
| Formål | Bulgarsk (kyrillisk) | Transliterasjon |
|---|---|---|
| Jeg ønsker PrEP | «Jeg vil ta PrEP.» | «Jeg vil ta PrEP.» |
| Hva koster det? | «Hvor mye koster det?» | «Hvor mye koster det?» |
På sykehuset
| Formål | Bulgarsk (kyrillisk) | Transliterasjon |
|---|---|---|
| Nødsituasjon | «Hast!» | «Hast!» |
| Infeksjonsavdeling | «Infeksjonsavdeling» | «Infeksjonsavdeling» |
| Jeg har forsikring | «Jeg har helseforsikring.» | «Jeg har helseforsikring.» |
| EHIC-kort (EU) | «Jeg har et europeisk helsekort.» | «Jeg har et europeisk helsekort.» |
Nøkkelvokabular
| Bulgarsk (kyrillisk) | Transliterasjon | Betydning |
|---|---|---|
| Sykehus | Sykehus | Sykehus |
| Akuttmottak | Akuttmottak | Akuttmottak |
| Lege | Lege | Lege |
| Infeksjonsmedisiner | Infeksjonsmedisiner | Infeksjonsmedisiner |
| Apotek | Apotek | Apotek |
| Resept | Resept | Resept |
| Testing | Testing | Test / undersøkelse |
| Anonym | Anonym | Anonym |
| Hiv | Hiv | Hiv |
| PEP | PEP | Posteksponeringsprofylakse |
| PrEP | PrEP | Pre-eksponeringsprofylakse |
| Seksuelt overførbare infeksjoner (SOI) | Seksuelt overførbare infeksjoner | Seksuelt overførbare infeksjoner |
| Gonoré | Gonoré | Gonoré |
| Syfilis | Syfilis | Syfilis |
| Klamydia | Klamydia | Klamydia |
| Hepatitt | Hepatitt | Hepatitt |
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Felles europeisk nødnummer (ambulanse, brann, politi) |
| 150 | Direkte bulgarsk ambulanse |
| 0800 11 011 | Krisehjelp for psykisk helse (Горещ телефон — sjekk nåværende tilgjengelighet) |
Relatert: