Belgia opererer med tre offisielle språk – nederlandsk (Flandern og Brussel), fransk (Wallonia og Brussel) og tysk (en liten østlig region). Medisinsk terminologi følger i stor grad standard nederlandsk og fransk medisinsk språk, med Belgia-spesifikke institusjonelle begreper som er viktige for å navigere i systemet.
Helsevesenet
| Formål | Belgisk begrep | Merknader |
|---|---|---|
| Gjensidige helseforsikringskasser | Mutuelle / Ziekenfonds (Helseforsikringsfond) | Alle bosatt i Belgia bør være medlem. Dette er kvasi-offentlige ideelle fond. De viktigste leverandørene er: CM, Solidaris, Partenamut, Liberale Mutualiteit, Neutraal Ziekenfonds. For nyankomne er registrering en førsteprioritet. Du trenger ditt eID og belgisk folkeregisteringsnummer. |
| Refusjon | Remboursement / Terugbetaling (Refusjon) | Belgias system er ikke gratis ved bruk – du betaler vanligvis hele beløpet på forhånd hos lege eller apotek, og Mutuelle (helseforsikringskassen) refunderer den dekkede delen. |
| Den delen av helseregningen du personlig betaler etter refusjon | Ticket Modérateur / Remgeld (Egenandel) | For vanlige legebesøk: vanligvis €1–5. For spesialistbesøk og legevakt: €10–30. For PrEP via Konvensjonen: €8–12/måned. |
| Spesialistavdelingene for HIV og seksuell helse ved belgiske universitetssykehus | HRC (HIV Referansesenter) | Kun HRC-er kan starte refusjon for PrEP-konvensjonen. De administrerer HIV-behandling, komplekse STI-tilfeller og koordinerer vaksinasjoner. |
| Den formelle innrulleringskontrakten signert mellom en pasient og et HRC | Konvensjon (PrEP-Konvensjon) | Gir tilgang til refundert PrEP. Krever signering hos et HRC og forpliktelse til tremånedlige oppfølgingsavtaler. Uten en Konvensjon koster PrEP €200+/måned. |
| Belgias elektroniske ID-kort | eID (Elektronisk identifikasjonskort) | Brukes for å få tilgang til helsetjenester, apotekrefusjoner og administrative prosesser. Ha det med deg til alle medisinske avtaler. |
Nøkkelinstitusjoner
| Formål | Belgisk begrep | Merknader |
|---|---|---|
| Institutt for tropisk medisin i Antwerpen | ITM / IMT (Institutt for tropisk medisin) | Driver Help Center – en seksuell helseklinikk og HRC spesielt for homofile menn, som kombinerer spesialisert infeksjonsmedisinsk ekspertise med en samfunnsorientert tilnærming. itg.be |
| Brussels’ samfunnsorganisasjon for homofile og biseksuelle menn | Ex Aequo | Tilbyr gratis hurtigtesting og skadereduksjonstjenester i Brussels homokvartal. exaequo.be |
| Det primære HIV-referansesenteret for Brussel | CHU Saint-Pierre / UVC Brugmann (Brussel) | Saint-Pierre (Porte de Hal) er det beste stedet for PEP i hovedstaden. |
| Belgias folkehelseinstitutt | Sciensano | Publiserer vaksinasjonsprogrammer, epidemiologiske data og gjeldende helseanbefalinger. sciensano.be |
| Det nasjonale helseforsikringsinstituttet | INAMI / RIZIV (Nasjonalt institutt for sykdoms- og uførhetsforsikring) | Setter regler for refusjon og berettigelse. inami.fgov.be er den autoritative kilden. |
Nøkkeluttrykk
Testing
| Formål | Nederlandsk begrep | Fransk begrep |
|---|---|---|
| Full STI-screening | "Ik wil een volledige soa-test." | "Je veux un dépistage complet des IST." |
| Tre-stedsprøver | "Ik wil ook een keel- en rectaaluitstrijkje." | "Je veux aussi un prélèvement pharyngé et rectal." |
| Anonym test | "Ik wil anoniem testen." | "Je voudrais un test anonyme." |
| PrEP-overvåking | "Ik gebruik PrEP en heb mijn driemaandelijkse controle nodig." | "Je suis sous PrEP et j'ai besoin de mon contrôle trimestriel." |
PrEP
| Formål | Nederlandsk begrep | Fransk begrep |
|---|---|---|
| Starte PrEP | "Ik wil beginnen met PrEP." | "Je veux commencer la PrEP." |
| Konvensjonsinnmelding | "Ik wil me inschrijven voor de PrEP-Conventie." | "Je veux m'inscrire à la Convention PrEP." |
PEP-nødsituasjon
| Formål | Nederlandsk begrep | Fransk begrep |
|---|---|---|
| På legevakten/akuttmottaket | "Ik heb een hoog-risico hiv-contact gehad en heb PEP nodig." | "J'ai eu un contact à haut risque VIH et j'ai besoin d'un TPE." |
| Forløpt tid | "Dit was [X] uur geleden." | "C'était il y a [X] heures." |
Forsikring
| Formål | Nederlandsk begrep | Fransk begrep |
|---|---|---|
| "Jeg har Mutuelle" | "Ik ben ingeschreven bij het ziekenfonds." | "J'ai une mutuelle." |
| "Blir dette refundert?" | "Wordt dit terugbetaald?" | "Est-ce que c'est remboursé?" |
Generelt
| Formål | Nederlandsk begrep | Fransk begrep |
|---|---|---|
| Snakker du engelsk? | "Spreekt u Engels?" | "Parlez-vous anglais ?" |
| Jeg har et EHIC-kort | "Ik heb een Europese verzekeringskaart (EHIC)." | "J'ai une carte européenne d'assurance maladie (CEAM)." |
| Jeg trenger hjelp | "Ik heb hulp nodig!" | "J'ai besoin d'aide !" |
| Ring en ambulanse | "Bel een ambulance!" | "Appelez une ambulance !" |
Nødnumre
| Nummer | Tjeneste |
|---|---|
| 112 | Felles europeisk nødnummer (ambulanse, brann, politi) |
| 0800 32 123 | Centre de Prévention du Suicide — 24/7 kriselinje (gratis) |
| 1733 | Legevakt utenom ordinær åpningstid (médecin de garde / dokterswacht) |
Kortreferanse
| Formål | Nederlandsk begrep / Fransk begrep |
|---|---|
| Helseforsikringsfond | Mutuelle / Ziekenfonds |
| Refusjon | Remboursement / Terugbetaling |
| Egenandel du beholder | Ticket modérateur / Remgeld |
| HIV Referansesenter — starter PrEP-Konvensjonen | HRC |
| PrEP-innmeldingskontrakt med et HRC | Convention |
| Elektronisk identitetskort | eID |
| Akuttmottak | Urgences / Spoedgevallen |
| Posteksponeringsprofylakse | PEP / TPE |
| Pre-eksponeringsprofylakse | PrEP |
| Seksuelt overførbar infeksjon | IST / SOA |
Relatert: