ギリシャでは医療の現場でギリシャ語が使われる。アテネとテッサロニキの病院やチェックポイントでは、英語が広く通じるよ。このガイドでは、ギリシャの医療を利用する上で欠かせない用語やフレーズをカバーしている — 発音とギリシャ文字表記も掲載している。
🏥 医療制度
| 目的 | 発音 | ギリシャ語 |
|---|---|---|
| 社会保障番号 — EOPYYの保障を受けるのに必須 | AMKA | ΑΜΚΑ |
| 国民健康保険機構 | EOPYY | ΕΟΠΥΥ |
| 病院 | Nosokomeio | Νοσοκομείο |
| 外来診療所 | Exoterika Iatreia | Εξωτερικά Ιατρεία |
| 救急外来 | Epigonta | Επείγοντα / Τμήμα Επειγόντων |
| 感染症専門医 | Loimoxiologos | Λοιμοξιολόγος |
| 皮膚科医 | Dermatologos | Δερματολόγος |
| 総合診療医 | Genikos Iatros | Γενικός Ιατρός |
| 薬局 | Farmakeio | Φαρμακείο |
| EOPYY契約薬局 | Farmakeio EOPYY | Φαρμακείο ΕΟΠΥΥ |
| 処方箋 | Syntagi | Συνταγή |
| 電子処方箋 | Ilektroniki Syntagi | Ηλεκτρονική Συνταγή |
| 健康手帳 (保険証に相当) | Vivliario Ygeias | Βιβλιάριο Υγείας |
🩸 セクシュアルヘルスと検査
| 目的 | 発音 | ギリシャ語 |
|---|---|---|
| HIV / AIDS | HIV / AIDS | HIV / AIDS |
| STI (性感染症) | SMN | ΣΜΝ (Σεξουαλικώς Μεταδιδόμενα Νοσήματα) |
| HIV検査 | Test HIV | Τεστ HIV |
| 梅毒 | Syfili | Σύφιλη |
| 淋病 | Gonorroia | Γονόρροια |
| クラミジア | Chlamydia | Χλαμύδια |
| 肝炎 | Ipatitida | Ηπατίτιδα |
| ワクチン | Emvolio | Εμβόλιο |
| コンドーム | Profylaktiko | Προφυλακτικό |
| PrEP | PrEP | PrEP |
| PEP | PEP / agogi meta apo ekthesi | PEP / Αγωγή μετά από έκθεση |
| 検体 / スワブ | Lipsi deigmatos | Λήψη δείγματος |
| 喉 | Laimos | Λαιμός |
| 肛門 | Orthos / Ortho | Ορθός / Ορθό |
| 尿道 | Ourithra | Ουρήθρα |
💊 HIV、PrEP、そしてPEP
| 目的 | 発音 | ギリシャ語 |
|---|---|---|
| PrEP | PrEP | PrEP |
| PEP / 曝露後治療 | PEP / agogi meta apo ekthesi | PEP / Αγωγή μετά από έκθεση |
| 検出限界以下 (U=U) | Mi anichnefsimos | Μη ανιχνεύσιμος |
| ウイルス量 | Iofortio | Ιοφόρτιο |
| CD4細胞 | CD4 kyttara | CD4 κύτταρα |
| 抗レトロウイルス療法 | Antirretroi·ki agogi | Αντιρετροϊκή αγωγή (ART) |
🗣️ 便利なフレーズ
| 目的 | 発音 | ギリシャ語 |
|---|---|---|
| 英語は通じますか？ | Milate Anglika? | Μιλάτε Αγγλικά; |
| STI検査 — 全項目検査をお願いする | Thelo na kano exetaseis gia sexoualikos metadidomeno nosimata | Θέλω να κάνω εξετάσεις για σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα. |
| 3箇所の検査 (スワブ検査) | Thelo na ginei lipsi apo ton laimo, ton prokto kai tin ourithra | Θέλω να γίνει λήψη από τον λαιμό, τον πρωκτό και την ουρήθρα. |
| 匿名でのHIV検査 | Thelo anonimo test HIV | Θέλω ανώνυμο τεστ HIV. |
| PrEPを服用している — 処方箋の更新が必要だ | Eimai stin PrEP. Chreiazomai ananeosi syntayis. | Είμαι στην PrEP. Χρειάζομαι ανανέωση συνταγής. |
| PrEPを始めたい — 手順はどうなるか？ | Thelo na xekiniso PrEP. Poia diadikasia akoloutho? | Θέλω να ξεκινήσω PrEP. Ποια διαδικασία ακολουθώ; |
| HIVに曝露した — PEPが必要だ — [X]時間前だ | Chreiazomai PEP — agogi meta apo pithani ekthesi ston HIV. Prin [X] ores. | Χρειάζομαι PEP — αγωγή μετά από πιθανή έκθεση στον HIV. Πριν [X] ώρες. |
| 匿名でいられますか？ | Boro na parameino anonymos? | Μπορώ να παραμείνω ανώνυμος; |
| EHICカードを持っている | Echo evropaiki karta asfalisis ygeias | Έχω ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας. |
| 助けが必要だ | Chreiazomai voitheia! | Χρειάζομαι βοήθεια! |
| 救急車を呼ぶ | Kaleste asthenoforо! | Καλέστε ασθενοφόρο! |
🚨 緊急連絡先
| 内容 | 番号 |
|---|---|
| 緊急 (全サービス) | 112 |
| 救急車 (ΕΚΑΒ) | 166 |
| 警察 | 100 |
| メンタルヘルス危機対応ライン | 10306 |
| Ath Checkpoint | mycheckpoint.gr |
| Syggros Hospital | 210 726 5100 |
関連情報：