Name: スロバキア語の語彙集：医療と性感染症
Creator: PackMap
Keywords: language

医療制度

用途	スロバキア語の用語	補足
Všeobecná zdravotná poisťovňa — スロバキアの主要な公的医療保険会社。	VšZP	対象患者にはPrEPの費用を100%カバーする。
スロバキアの民間医療保険会社。	Dôvera / Union	現在、PrEPの費用は償還しない。
健康保険証。	Zdravotná karta / kartička poistenca	公立の病院やクリニックで必要。
国民識別番号（出生番号）。	Rodné číslo	公的医療を受ける際に必要。Dom Svetlaでは不要。
かかりつけ医／家庭医。	Obvodný lekár / praktický lekár	自分のプライマリーケア医。
感染症専門医。	Infektológ	PrEPを処方する。
感染症クリニック。	Infekčná klinika
救急／時間外診療。	Pohotovosť
病院。	Nemocnica
総合受付 — 特定の予約なしで病院に行く場所。	Centrálna príjmová observácia (CPO)
薬局。	Lekáreň
電子処方箋（スロバキアで使用）。	eRecept

性感染症検査とセクシュアルヘルス

用途	スロバキア語の用語	補足
HIV（Ľudský vírus imunitnej nedostatočnosti）。	HIV	同じ略語。
性感染症。	STI / pohlavná choroba	より正式には：pohlavne prenosná infekcia (PPI)。
Postexpozičná profylaxia — 曝露後予防。	PEP
Preexpozičná profylaxia — 曝露前予防。	PrEP
淋菌感染症	Kvapavka
クラミジア	Chlamýdia
梅毒	Syfilis
肝炎	Hepatitída
血液検査	Krvné testy / krvné skúšky
結果	Výsledok
処方箋	Recept

用途	スロバキア語の用語	補足
スワブ。	Výter
咽頭スワブ。	Výter z hrdla	咽頭の淋菌とクラミジアの検査用。
直腸スワブ。	Rektálny výter	直腸の淋菌とクラミジアの検査用。
尿道スワブ。	Uretrálny výter	尿道の淋菌とクラミジアの検査用。
尿。	Moč	尿だけの検査では、性感染症の完全なスクリーニングには不十分。

用途	スロバキア語の用語
英語を話せますか？	Nehovorím dobre po slovensky — hovorí tu niekto po anglicky?
全身性感染症スクリーニング — 咽頭、直腸、尿道のスワブ検査	Chcem sa testovať na pohlavne prenosné infekcie vrátane výteru z hrdla, rektálneho výteru a uretrálneho výteru.
臨床的背景：普段からウケのセックスとオーラルセックスをしている。	Pravidelne mám receptívny análny sex a orálny sex.
匿名HIV検査。	Chcem anonymný test na HIV.
PrEPを服用中 — 3ヶ月ごとの定期検査が必要。	Beriem PrEP a potrebujem trojmesačnú kontrolu.
PrEPを始めたい。	Chcem začať s PrEP. Mám zvýšené riziko.
HIV曝露があった — PEP（曝露後予防内服）が必要。	Mal som rizikový pohlavný styk a potrebujem postexpozičnú profylaxiu pre HIV.
PEP — 72時間以内だった。	Potrebujem PEP pre HIV. Bolo to pred menej ako 72 hodinami.
ワクチン — Mpox／A型肝炎／B型肝炎。	Chcel by som sa zaočkovať proti opičím kiahňam / hepatitíde A / hepatitíde B.
EHICカードを持っている。	Mám európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP).
助けが必要。	Potrebujem pomoc!
救急車を呼んで。	Zavolajte sanitku!

関連：